SD-Glossary
Displaying 5301 - 5325 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| goods having entered the country by road (other than goods in transit by road throughout) | Goods which, having been loaded on a road vehicle in another country, entered the country by road and were unloaded there. | البضائع التي تدخل البلاد عبر الطرق-براً (بغض النظر عن البضائع العابرة براً من مكان إلى آخر) | البضائع المحملة على المراكب البرية والتي دخلت الدولة بواسطة الطرق المعبدة بحيث يتم تفريغها هناك. | |
| merchant ship | Ship designed for the carriage of goods, transport of passengers or specially fitted out for a specific duty. | سفينة تجارية | سفينة تجارية مخصصة لحمل البضائع أو النقل العام للمسافرين أو مخصصة لتنفيذ مهمة محددة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| derived data element | A derived data element is a data element derived from other data elements using a mathematical, logical, or other type of transformation, e.g. arithmetic formula, composition, aggregation. | عنصر بيانات مشتق | عنصر البيانات المشتق هو عنصر بيانات مشتق من عناصر بيانات أخرى باستخدام تعديل رياضيّ، منطقيّ أو نوع آخر من التحويل، مثلاً صيغة حسابية، مركب، تجمّع. | |
| seasonal adjustment programs | Seasonal adjustment is normally done using off-the- shelf programs—most commonly worldwide by one of the programs in the X-11 family. Other programs in common use include the TRAMO-SEATS package developed by Bank of Spain and promoted by Eurostat and the German BV4 program. The original X-11 program was developed in the 1960s by the U.S. Bureau of the Census. It has subsequently been updated and improved through the development of X-11-ARIMA by Statistics Canada and X-12-ARIMA by the U.S. Bureau of the Census, which was released in the second half of the 1990s. The core of X-11-ARIMA and X-12-ARIMA is the same basic filtering procedure as in the original X-11. | برامج التكييف الموسميّ | يجري التكييف الهيكليّ عادة بواسطة برامج جاهزة- وهي إحدى برامج عائلة X-11 المعروفة عالميًا. تتضمن البرامج الأخرى التي تستعمل بشكل شائع سلّة TRAMO-SEATS التي طوّرها مصرف إسبانيا وعزّزها مكتب يوروستات وبرنامج BV4 الألمانيّ. طوّر مكتب الولايات المتحدة الأميركيّة للتعداد برنامج X-11 الأصليّ في الستينات. تمّ لاحقًا تحديثه وتحسينه عبر تطوير إحصاءات كندا لبرنامج X-11-ARIMA وتطوير مكتب الولايات المتحدة الأميركيّة للتعداد برنامج X-12-ARIMA الذي سيصدر في النصف الثاني من التسعينات. إن صلب X-11-ARIMA و X-12-ARIMAهو عملية الرشح الاساسيّة كما في البرنامج الأصليّ X-11. | |
| input editing | Input editing is editing that is performed as data is input. The editing may be part of a data entry system. | تنقيح الإدخال | ويتم هذا التنقيح عند إدخال البيانات. وقد يكون التحرير جزءاً من نظام إدخال البيانات. | |
| code list | A code list is a predefined list from which some statistical coded concepts take their values. | قائمة الرموز | قائمة الرموز هي قائمة معينة مسبقًا تعطي قيمًا للمفاهيم الإحصائية المرمّزة. | |
| statistical subject matter domain | A statistical activity that has common characteristics with respect to concepts and methodologies for data collection, manipulation and transformation. | ميدان مادة البحث الاحصائيّة | نشاط إحصائيّ يتمتع بمميزات مشتركة بالنسبة إلى المفاهيم والمنهجيات لجمع البيانات ومعالجتها وتحويلها. | |
| macro-editing | A procedure for tracking suspicious data by checking aggregates or applying statistical methods on all records or on a subset of them. | التنقيح الكبري | إجراء يقضي برصد البيانات المثيرة للشبهات وذلك عبر التدقيق في التراكمات أو تطبيق النماذج الاحصائية على كلّ السجلات أو على قسم منها. | |
| correlation | In its most general sense correlation denoted the interdependence between quantitative or qualitative data. In this sense it would include the association of dichotomised attributes and the contingency of multiply-classified attributes. The concept is qui | ترابط | ||
| quality control - UN | Quality Control of the data collection process assures that the underlying statistical assumptions of a survey are not violated, i.e. the meaning of the principal statistical measures and the assumptions which condition their use is maintained. | ضبط النوعية؛ مراقبة النوعية | يضمن ضبط الجودة لعملية جمع البيانات أنه لا يجري التلاعب بالافتراضات الإحصائية القاعدية في مسح ما (أي بمعنى القياسات الإحصائية الأساسية والافتراضات التي تحكم على استخدامها والحفاظ عليها). في مراجعة البيانات، تقيس مراقبة الجودة تأثير تكييف البيانات على البيانات نفسها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net annual increment (in forest accounts) | The average annual volume over the reference period of gross increment less natural losses. | الزيادة السنوية الصافية (في حسابات الغابات). | معدّل الحجم السنوي طيلة الفترة المرجعية لإجمالي الزيادة ناقص الخسائر الطبيعية. | |
| energy conversion factors | Energy conversion factors are specific coefficients used to determine equivalence between units of mass and volume, energy and work and power; conversion factors are also used to convert quantities of energy production and consumption from their original physical units into a common unit of measurement. | عوامل تحويل الطاقة | معاملات معينة تستخدم لتقرير المكافئات بين وحدات الكتلة والحجم، والطاقة والعمل والطاقة الكهربائية. وتستخدم عوامل التحويل أيضًا لتحويل كميات إنتاج الطاقة واستهلاكها من وحداتها المادية الأصلية إلى وحدة قياس عادية. | |
| vulnerable species | Vulnerable species are taxa of various types, including: (a) taxa believed likely to move into the “endangered” category in the near future if the relevant causal factors continue to operate. These factors may include overexploitation, extensive destruction of habitat and other environmental disturbances, (b) taxa with populations that have been seriously depleted and whose ultimate security has not yet been assured, and (c) taxa with populations that are still abundant but are under threat from severe adverse factors throughout their range. | أنواع سريعة التأثر بالأخطار | أصناف مختلفة تشمل: (أ) أصنافًا يعتقد أن هناك احتمال لإدراجها في فئة "المهددة" بالانقراض في المستقبل القريب إذا استمر وجود العوامل ذات الصلة المسببة لذلك. وقد تشمل هذه العوامل الاستغلال المفرط، والتخريب الواسع للموائل والاضطرابات البيئية الأخرى، (ب) أصنافاً استنزفت أعدادها بدرجة خطيرة ولم تضمن بعد سلامتها النهائية، (ج) أصنافاً لا تزال متواجدة بأعداد وفيرة ولكنها تتعرض للخطر بسبب عوامل سلبية شديدة في كافة مناطقها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| motor gasoline (petrol) | Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35°C and 215°C. It is used as a fuel for land-based spark ignition engines. Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL (Tetraethyl lead) and TML (tetramethyl lead). Motor gasoline can be divided into two groups: - Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating. It may contain traces of organic lead -Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL (tetraethyl lead) and/or TML (tetramethyl lead) added to enhance octane rating. This category includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline. | بنزين السيارات | بنزين السيارات عبارة عن مزيج من تقطير الهيدروكربونات الخفيفة بين درجة حرارة 35 مئوية و215 مئوية ويستخدم كوقود لمحركات الإشعال بالشرر الأرضية. قد يشمل بنزين السيارات الإضافات والمؤكسجات ومحسنات الأوكتان بما في ذلك المركبات الرصاصية مثل TEL (رباعي إيثيل الرصاص) وTML (رباعي ميثيل الرصاص). وينقسم بنزين المحركات إلى مجموعتين - بنزين سيارات خالي من بالرصاص، حيث لا تضاف مركبات الرصاص لتحسين نسبة الأوكتان. وقد يحتوي على رواسب من الرصاص العضوي -- بنزين سيارات محتوي على الرصاص، حيث يضاف TEL (رباعي إيثيل الرصاص) و/أو TML (رباعي ميثيل الرصاص) لتحسين نسبة الأوكتان. تشمل هذه الفئة مكونات مزج وتوليف بنزين السيارات (باستثناء الإضافات/المؤكسجات) ومواد الألكلة ونواتج الأسمرة والمنتجات المهذبة (محسنة الرقم الأوكتاني) والبنزين المنتج بالتكسير المخصص للاستخدام كبنزين محركات جاهز. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| opportunity cost | The concept of opportunity cost is commonly used in economics; it is measured by reference to the opportunities foregone at the time an asset or resource is used, as distinct from the costs incurred at some time in the past to acquire the asset, or the payments which could be realised by an alternative use of a resource (e.g. the use of labour in a voluntary capacity being valued at the wages which could have been earned in a paid job). | تكلفة الفرصة البديلة | 1. قيمة الإنتاج (الخدمة) المضحى به (بها) نتيجة لاستخدام مورد اقتصادي استخداما معينا، وتساوي القيمة المضحى بها قيمة الإنتاج (الخدمة) الذي يمكن الحصول عليه في أفضل استخدام بديل للاستخدام الذي وظف فيه المورد المعني. 2. قيمة ثاني أفضل استخدام (أو فرصة) لسلعة اقتصادية، أو قيمة البديل الذي يضحى به. | |
| foreign assets | Foreign assets consist mainly of financial claims over non-resident institutional units. | الموجودات الأجنبية | 1. أحد أوجه الاستخدامات لأموال البنوك، وتأخذ شكل ودائع لدى بنوك في الخارج أو أرصدة لدى المراكز الرئيسية والفروع في الخارج، واستثمارات مباشرة في الخارج. وتأخذ هذه الاستخدامات درجات سيولة مختلفة، فمنها أرصدة تحت الطلب، ودائع تستحق في غضون ستة أشهر، ودائع تستحق 2. تتكون بصورة عامة من مطالبات مالية على وحدات مؤسسية غير مقيمة. وتعامل جميع الأصول غير المنقولة، مثل الأراضي أو المباني، الواقعة في إقليم اقتصادي على أنها مملوكة لوحدة مقيمة، بما في ذلك تلك المملوكة قانوناً لأجانب. وعندما يمتلك الأجانب أرضاً أو مبانٍ، فإن | |
| decay | Decay is the loss in the physical efficiency of an asset as it ages. Efficiency in this context refers to the asset’s ability to produce a quantity of capital services for a given of labour or materials. | الاستنزاف - الانحلال | وهو فقدان الموجودات لفاعلتها المادية فيما تعمّر. وفي هذا الإطار، تشير الفاعلية إلى قدرة الموجودات على توليد كمية من الخدمات الرأسمالية مقابل عمل أو مواد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Shogun or Geisha bond | Non-yen-denominated issue in the Japanese domestic market by a non-Japanese borrower. | سند "شوغان" أو "غيشا" | من قبل مقترض غير ياباني. | |
| grant like flow | A transaction in which the donor country retains formal title to repayment but has expressed its intention in the commitment to hold the proceeds of repayment in the borrowing country. | التدفقات الشبيهة للمنح | هي القروض التي ينص الاتفاق الأصلي في حالتها على إيداع المدفوعات التي تؤدى لخدمة الدين في حساب في البلد المقترض واستخدام تلك المدفوعات في البلد المقترض لصالح ذلك البلد. وتعالج هذه المعاملات كمنح في إحصاءات لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لأن سدادها لا يتطلب تدفق عملة أجنبية عبر الحدود. ومع ذلك فهي تحسب كدين خارجي لأن الدائن غير مقيم. (لا يتسق تصنيف هذه المعاملات كمنح مع التوصيات الواردة في الطبعة الخامس من دليل ميزان المدفوعات. ففي ذلك الدليل، تعتبر المنح بمثابة تحويلات: أي معاملات يتم فيها تقديم مورد حقيقي أو بند مالي دون تلقي أي شيء في مقابلها. أما في المعاملة المذكورة أعلاه فإنه يتم تقديم عملة محلية مقابل تخفيض الدين القائم. | |
| anticompetitive practices | Anticompetitive practices refer to a wide range of business practices in which a firm or group of firms may engage in order to restrict inter-firm competition to maintain or increase their relative market position and profits without necessarily providing goods and services at a lower cost or of higher quality. | الممارسات المانعة للمنافسة | الممارسات المانعة للمنافسة هي مجموعة واسعة من الممارسات التجارية التي قد تلجأ إليها شركة أو مجموعة من الشركات لمنع المنافسة في ما بينها، من أجل الحفاظ على موقعها في السوق نسبة إلى شركات أخرى، أو من أجل تعزيز هذا الموقع وحماية أو زيادة أرباحها، بدون أن تضطر إلى تخفيض أسعار السلع والخدمات أو زيادة جودتها. | |
| non-contributory pension scheme | A pension scheme where the members do not have to pay into the scheme. | نظام معاشات تقاعدية غير قائم على الاشتراكات | وهو برنامج تقاعد لا يساهم الموظف في تمويله. | |
| debt-for-development swap | Financing part of a development project through the exchange of a foreign-currency-denominated debt for local currency, typically at a substantial discount. The process normally involves a foreign nongovernmental organization (NGO) that purchases the debt from the original creditor at a substantial discount using its own foreign currency resources, and then resells it to the debtor country government for the local currency equivalent (resulting in a further discount). The NGO in turn spends the money on a development project, previously agreed upon with the debtor country government. | مبادلة الديون لأغراض التنمية | هي تمويل جزء من مشاريع التنمية عن طريق مبادلة الدين المحرر بالعملة الأجنبية مقابل عملة محلية، وعادة ما يكون ذلك بخصم كبير. وتدخل في هذه العملية في المعتاد منظمة نمير حكومية أجنبية تشتري الدين من الدائن الأصلي بخصم كبير مستخدمة مواردها الذاتية بالعملات الأجنبية، ثم تقوم بعد ذلك بإعادة بيع الدين إلى حكومة البلد المدين مقابل المبلغ المعادل بالعملة المحلية (مما ينتج عنه خصم جديد). وتقوم المنظمة غير الحكومية بدورها بإنفاق تلك الأموال على مشروع إنمائي متفق عليه من قبل مع حكومة البلد المدين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| educational institution | They have as their sole or main purpose the provision of education. Such institutions are normally accredited or sanctioned by some public authorities. While the majority of educational institutions fall under the jurisdiction of, or are operated by, education authorities, other public agencies dealing with such areas as health, training, labour, justice, defence, social services, etc. may also be involved. Educational institutions may also be operated by private organizations such as religious bodies, special-interest groups or private educational and training institutions, both profit and non-profit making. | المؤسسات التعليمية | وهي المؤسسات التي ينحصر دورها الرئيسي ومهمتها الرئيسة في توفير التعليم، والتي عادة ما تكون مرخصة أو مراقبة من قبل بعض السلطات الحكومية. غالباً ما تدار هذه المؤسسات أو تكون تحت وصاية سلطات تربوية. لكن مؤسسات حكومية أخرى تعنى مثلا بالصحة، بالتدريب، بالشغل، بالعدل، بالدفاع، بالخدمات الاجتماعية...الخ قد يكون لها دور تعليمي. ومن الممكن أن تدار المؤسسات التربوية كذلك من قبل مؤسسات خاصة كالمؤسسات الدينية أو مجموعات النفع الخاص أو المؤسسات التعليمية والتدريبية الخاصة ذات المنفعة أو لا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Delineation | The various needs of the users of the business registers require providing different units correctly delineated with respect to structure, and characteristics of the unit. The delineation of statistical units is done by grouping or dividing administrative or other relevant units according to harmonized rules and also by using classifications to delineate the unit according to its activity, location or any other characteristics. | الربط | تتطلب الاحتياجات المختلفة لمستخدمي سجلات المؤسسات توفير وحدات مختلفة مرتبطة بشكل صحيح استناداً إلى هيكل وخصائص الوحدة. ويتم ربط الوحدات الإحصائية بتجميع وتقسيم الوحدات الإدارية أو أي وحدات ذات العلاقة بناء على قواعد متجانسة وباستخدام تصنيفات لربط الوحدة وفقاً لنشاطها، موقعها، وأي خصائص أخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Intrastat | An EU harmonised survey to collect information on external trade transactions directly from importers and exporters introduced in January 1993 when Customs controls were discontinued on the completion of the EU Single Market. | نظام الإحصاءات البينية الأوروبية | مسح متناسق في الاتحاد الأوروبي من أجل جمع المعلومات حول عمليات التجارة الخارجية مباشرة من المصدرين والمستوردين. وقد أُدخل هذا النظام في كانون الثاني/ يناير 1993 عندما ألغيت المراقبة على الجمارك فور الانتهاء من تطبيق السوق الموحدة الأوروبية. |