SD-Glossary
Displaying 2076 - 2100 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| mixed credits | A credit that contains an aid element, so as to provide concessional credit terms—such as a lower rate of interest or a longer credit period. | الائتمانات المختلطة | هي الائتمانات التي تحتوي على عنصر المعونة، بحيث توفر شروط ائتمان ميسرة، كأن يأخذ ذلك شكل سعر فائدة أقل أو فترة ائتمان أطول. | |
| convexity | A measure of the sensitivity of prices of fixed-rate instruments (e.g., bonds) to interest rate changes. | تحدب | قياس مدى تأثّر أسعار الصكوك المالية ذات المعدّل الثابت (مثلاً السندات) بتقلّبات أسعار الفائدة. | |
| corporate governance | Procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled. The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making. | حوكمة الشركات | الإجراءات والعمليات التي يتمّ الاستناد إليها لتوجيه الشركات ومراقبتها. ترعى هيكلية حوكمة الشركات مبدأ توزيع الحقوق والمسؤوليّات على مختلف المشاركين في المنشأة- كمجلس الإدارة، والمدراء، وأصحاب الأسهم وغيرها من الأطراف المعنية- كما أنّها ترسي قواعد واجراءات صنع القرار. | |
| Floating-rate notes | FRNs are medium- to long-term debt obligations with variable interest rates that are adjusted periodically (typically every one, three, or six months). The interest rate is usually fixed at a specified spread over one of the following specified deposit rates: - London interbank offered rate (LIBOR), - London interbank bid rate (LIBID), or - London interbank mean rate (LIMEAN) (average of LIBOR and LIBID) | السندات ذات أسعار الصرف المتحرّكة (FRN) هي سندات حيازيّة للدين متوسّطة وطويلة الأمد ذات أسعار فائدة متغيّرة تتمّ تسويتها على نحو دوريّ (عادةً كل شهر أو ثلاثة أو ستّة أشهر). ويتمّ تحديد سعر الفائدة وفقاً لهامش محدّد بأحد أسعار الإيداع المحدّدة التالية: - سعر الفائدة المعمول به في ما بين مصارف لندن (LIBOR) أو - سعر العرض المعمول به في ما بين مصارف لندن (LIBID) أو - السعر المتوسّط المعمول به في ما بين مصارف لندن (LIMEAN) (متوسّط LIBOR وLIBID) | ||
| official reserves | See Reserve assets | الاحتياطي الرسمي | راجع: Reserve assets | |
| deposits in mutual associations | Deposits in the form of shares or similar evidence of deposit issued by mutual associations such as savings and loans, building societies, credit unions, and the like are classified as bank deposits. | الودائع في اتحادات الاستثمار المشترك | تصنيف الودائع التي تتخذ شكل أسهم أو ما يشابهها من إثبات للإيداع تقوم بإصداره اتحادات الاستثمار المشترك كاتحادات الادخار والقروض، وجمعيات البناء، واتحادات التسليف، وما شابه ذلك، كودائع مصرفية. (راجع مصطلح: الودائع المصرفية). | |
| step-up or step-down bond (or note) | Rate will go up or down as indicated in the terms and conditions of the notes. | سنادات متدرجة الفوائد أو ينخفض سعر فائدتها خلال فترة محددة من الزمن (أو أذون) | سيرتفع السعر أو ينخفض كما هو وارد في أحكام الأذون وشروطها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stratosphere | The stratosphere is the upper layer of the atmosphere (above the troposphere), between approximately 10 to 50 kilometres above the earth’s surface. | الستراتوسفير | الطبقة العليا من الغلاف الجوي (فوق التروبوسفير) تقع على ارتفاع يتراوح بين عشرة إلى 50 كيلومترًا تقريبًا فوق سطح الأرض. | |
| depletion costs | Depletion costs refer to the monetary value of the quantitative depletion (beyond replenishment or regeneration) of natural assets by economic activities. | تكاليف النضوب | القيمة المالية للنضوب الكمي (الذي لا يمكن تجديده أو إعادة توليده) للأصول الطبيعية بسبب النشاطات الاقتصادية. | |
| kilometre of standard river | Standardised unit of account representing a river stretch of one kilometre with a water flow of one cubic metre of water per second. | كيلومتر من النهر القياسي- كيلومتر من النهر | وحدة معيارية حسابية تمثّل امتداد نهر على مدى كيلومتر، ويبلغ تدفّق المياه مترًا مكعبًا واحدًا في الثانية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| timber resources | are defined, within the relevant areas, by the volume of trees, living or dead, and include all trees regardless of diameter, tops of stems, large branches and dead trees lying on the ground that can still be used for timber or fuel. (5.350) | موارد الأخشاب | تُعرَّف، في حدود المناطق ذات الصلة، بأنها حجم الأشجار، الحية أو الميتة، وتشمل جميع الأشجار بصرف النظر عن أقطارها، وقمم الجذوع، والفروع الكبيرة، والأشجار الميتة المطروحة على الأرض التي يمكن مع ذلك استعمالها لأغراض الحصول على الأخشاب أو الوقود. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transitivity (in international comparisons) | Transitivity (in international comparisons) is a condition which implies that the direct (binary) index for country k based on country i is equal to the indirect index obtained by multiplying the direct (binary) index for country k based on country j by the direct (binary) index for country j based on country i. | الانتقالية | 1. خاصية الأرقام القياسية حين تكون علاقة السعر أو الكمية فيما بين أي بلدين من ثلاثة بلدان واحدة، سواء حصل ذلك من مقارنة بلد أصلي بينها، أو من مقارنة كل بلد مع أي بلد ثالث. 2. التناقلية (في المقارنات الدولية) هي حالة تفيد بأن الرقم القياسي المباشر (الإثنيبي) للبلد (كاف) القائم على أساس البلد (لام)، يساوي الرقم القياسي غير المباشر الذي يتم الحصول عليه من حاصل ضرب الرقم القياسي المباشر (الإثنيني) للبلد _كاف) على أساس البلد (ميم) | |
| economic interest – centre of | An institutional unit is said to have a centre of economic interest within a country when there exists some location within the economic territory of the country on, or from, which it engages, and intends to continue to engage, in economic activities and transactions on a significant scale, either indefinitely or over a finite but long period of time. | مركز الاهتمام (المصلحة) الاقتصادي | تعتبر الوحدة المؤسسية مقيمة في بلد ما عندما يكون لها مركز اهتمام (مصلحة) اقتصادي في الإقليم الاقتصادي لذلك البلد. ويكون لها مركز اهتمام (مصلحة) اقتصادي عندما يكون لها موقع ما (مسكن أو مكان إنتاج أو مبانٍ أخرى) داخل الإقليم الاقتصادي تمارس فيه أو منه الأنشطة الاقتصادية، والمعاملات على نطاق واسع، إما لأجل غير مسمى أو على مدى فترة زمنية محدودة ولكن طويلة. | |
| monetary transaction | Monetary transaction A monetary transaction is one in which one institutional unit makes a payment (receives a payment) or incurs a liability (receives an asset) stated in units of currency. 3.55 | معاملات نقدية | معاملات نقدية معاملات تؤدي فيها وحدة مؤسسية ما دفعة (تحصل على دفعة) أو تتحمل التزاما (تحصل على أصل)ً مبيناً بوحدات نقدية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Identifier | The purpose of an identifier is to identify a unit and to link it with other units in the register and with administrative and statistical sources. The identity number of a legal unit can be either specific to the statistical business register or an external one, common or shared with other institutions in the Member State, a so called unique identifier. | المعرّف | الغرض من المعرّف هو تحديد الوحدة وربطها مع وحدات أخرى في السجل ومع المصادر الإدارية والإحصائية. والرقم التعريفي للوحدة القانونية إما أن يكون خاصاً بالسجل الإحصائي للمؤسسات أو رقماً خارجياً، ومشتركاً ومتداولاً مع المؤسسات الأخرى في الدولة العضو، يسمّى المعرّف الوحيد |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| crude oil | Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur. It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable. This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream. | النفط ، النفط خام | النفط الخام هو زيت معدني من أصل طبيعي يتكون من خليط من الهيدروكربونات والشوائب الأخرى مثل الكبريت. يوجد في الحالة السائلة تحت ضغط ودرجة حرارة السطح العادية وتتغاير خصائصه الفيزيائية (الكثافة، اللزوجة، إلخ) بشكل كبير.يتضمن المكثفات المستخلصة من الغازات المصاحبة وغير المصاحبة للنفط الخام حيث تمتزج بالتدفق التجاري للنفط الخام |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| types of body of goods road vehicle | Classification of goods road vehicles by types of their superstructures. The following classification of types of bodies of goods road vehicles are considered: -- Ordinary open box (1) - with cover - flat -- Tipper (2) -- Tanker (3) - solid bulk - liquid bulk -- Temperature controlled box (4) -- Other closed box (5) -- Skeletal Container and Swap-body transporter (6) -- Livestock transporter (7) -- Others (8) | أنواع هياكل مركبات نقل البضائع | تم تصنيف المركبات المختصة بنقل البضائع حسب البنية الفوقية لها، حيث تم تصنيف نوع هيكل مركبة نقل البضائع كما يلي: - صندوق مفتوح عادي (1) - بغطاء - مسطحة - قلاب (2) - صهاريج (3) - الشحنات الصلبة - الشحنات السائلة - الصندوق المتحكم بالحرارة (4) - العربات العادية (5) - الهياكل والحاويات المتحركة (6) - ناقلات المواشي (7) - الأنواع الأخرى (8) | |
| hauled vehicle-kilometre (rail transport) | Unit of measure representing any movement of a hauled vehicle over one kilometre. | المركبات المجرورة بالكيلومتر (النقل بواسطة السكك الحديدية) | وحدة القياس التي تمثل حركة المركبات المجرورة لمسافة كيلومتر واحد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Special Data Dissemination Standard | The Special Data Dissemination Standard (SDDS) was established by the International Monetary Fund (IMF) to guide members that have, or that might seek, access to international capital markets in the provision of their economic and financial data to the public. Subscription to the SDDS was opened in early April 1996. | المعيار الخاص لتعميم البيانات | تأسس هذا المعيار في صندوق النقد الدولي بهدف مساعدة الأعضاء الذين دخلوا أو أرادوا الدخول إلى الأسواق الرأسمالية الدولية عبر تأمين بياناتهم المالية والاقتصادية إلى الجمهور العام. أما التسجيل في هذا المعيار، فبدأ في أوائل نيسان / أبريل 1996. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| perturbation based disclosure control methods | Techniques for the release of data that change the data before the dissemination in such a way that the disclosure risk for the confidential data is decreased but the information content is retained as far as possible. | نماذج السيطرة على الافصاح على أساس الترجاف | تقنيات لنشر البيانات تغيّر هذه الأخيرة قبل نشرها بطريقة تخفض من خطر الإفصاح عن المعلومات السرية مع الحفاظ بقدر الإمكان على محتوى المعلومة. | |
| disclosure control methods | There are two main approaches to control the disclosure of confidential data. The first is to reduce the information content of the data provided to the external user. For the release of tabular data this type of technique is called restriction based disclosure. | طرق مراقبة الكشف | ثمة مقاربتان أساسيتان لمراقبة كشف البيانات السرّية. تقضي المقاربة الأولى بتقليص مضمون معلومات البيانات المتوفرة للمستخدم الخارجي. تدعى هذه التقنية طريقة مراقبة الكشف القائمة على الحصر في مجال إصدار البيانات المسطّحة. | |
| simultaneous correction | A simultaneous correction is a correction in which all the data in a record intended for correction is corrected at the same time (e.g., by using the record from a hot deck or cold deck). | التصحيح الآنيّ | التصحيح الآنيّ هو تصحيح كلّ البيانات في سجل للتصحيح في الوقت نفسه. (مثل عبر استخدام السجل من قيم شاذة حارة أو باردة.) | |
| interviewer error | Effects on respondents' answers stemming from the different ways that interviewers administer the same survey. | خطأ المستخبر | آثار لأجوبة المستجيبين نابعة من الطريق المختلفة التي يدير بها المستخبر الاستقصاء عينه. | |
| complete set of edits | A complete set of edits is the union of explicit edits and implied edits sufficient for the generation of feasible (acceptance) regions for imputation (that is if the imputations are to satisfy the edits). | مجموعة كاملة من التنقيحات | مجموعة كاملة من التنقيحات عبارة عن اتحاد من التنقيحات الصريحة وتنقيحات ضمنية كافية لتوليد مناطق للتنسيب (هذا إن كان التنسيب يتناسب مع التنقيح). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| airtime | Actual time spent using a wireless phone. | وقت البث | الوقت الفعليّ لاستخدام هاتف لاسلكيّ. |