SD-Glossary
Displaying 2101 - 2125 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| goods loaded (for transport by road) | Goods placed on a road vehicle and dispatched by road. | البضائع المحملة (النقل براً) | البضائع التي تحمل في المركبة ومن ثم يتم إرسالها براً. | |
| navigable inland waterway | A stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded. This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals. | طرقات الملاحة الداخلية | تجمع مائي لا يشكل جزءًا من البحر، تستطيع المراكب التي لا تقل سعة حمولتها عن 50 طنًا الإبحار فيه عندما تنقّل على متنها حمولتها المعتادة. ويشمل هذا المصطلح الأنهار والبحيرات والقنوات الصالحة للملاحة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| digital database | Comprehensive, sometimes exhaustive, collection of computer files and/or computer records pertaining to a specific subject. Example: the collection of computer records for all hydrographic features in a country. | قاعدة بيانات رقمية | مجموعة كبيرة، أحيانًا شاملة لملفات حاسوبية و/أو قيود حاسوبية تتعلق بموضوع محدد. مثال: مجموعة القيود الحاسوبية لجميع المعالم الهيدروغرافية لبلد ما. | |
| semantics | Semantics is the branch of linguistic science which deals with the meaning of words. | الاستدلاليّة | الاستدلاليّة هي فرع علم اللغة الذي يُعنى بمعاني الكلمات. | |
| international code designator | An identifier of an organization identification scheme. [ISO/IEC 6523-1:1998, 3.8] | محدّد الرمز الدولي | معرّف لمخطط التحديد في منظمة. (المنظمة الدولية لتحديد المقاييس/اللجنة الانتخابية المستقلة 6523 – 1: 1998، 3.8) | |
| commodities | Commodities are goods and services normally intended for sale on the market at a price that is designed to cover their cost of production. Includes all goods and services produced by industries, all imported goods and services except direct purchases abro | السلعة | هي أشياء مادية يوجد طلب عليها، ويمكن إثبات حقوق ملكيتها، كما يمكن نقل ملكيتها من وحدة مؤسسية إلى أخرى من خلال التعامل في الأسواق. | |
| structural definition | Structural definitions are the statistical concepts, key families and code lists defined by a centre institution (usually for the exchange of statistical information with its partners). Such an institution acts as a "structural definition maintenance agency". | التعريف الهيكليّ | التعريفات الهيكليّة هي المفاهيم الاحصائية، العائلات الاساسية ولوائح الرموز التي تحدّدها مؤسسة مركزية (عادة لتبادل المعلومات الاحصائية مع شركائها). تتصرف هذه المؤسسة "كوكالة صيانة التعريف الهيكليّ". | |
| matching fields | See Editing match | ميادين المطابقة | انظر تنقيح المطابقة | |
| current national prices | Current national prices are level series of values expressed in national currency and at current prices. | أسعار وطنيّة حالية | الأسعارالوطنيّة الحالية هي سلسلة مستوية من القيم التي يعبر عنها بالعملة الوطنية وبالأسعار الحالية. | |
| query errors | Query errors are errors identified by query edits. | أخطاء البحث | أخطاء البحث هي الأخطاء التي تحدّدها تنقيحات البحث. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tourism characteristic activities | Tourism characteristic activities can be identified as those productive activities whose principal output is characteristic of tourism. As the set of these activities does not comprise a single industry conforming to 1993 System of National Accounts definition, the Tourism Satellite Accounts defines tourism industries as all establishments whose principal productive activity is a tourism characteristic activity. International Standard Industrial Classification (ISIC) Rev. 3 activities relevant to tourism listed in Annex II.B of Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework comprise: - Hotels and similar – ISIC 5510; - Second home ownership (imputed) - part of ISIC 7010; - Restaurants and similar – ISIC 5520; - Railway passenger transport services – part of ISIC 6010; - Road passenger Transport services - part of ISIC 6021 and 6022; - Water passenger transport services - part of each of ISIC 6110 and 6120; - Air passenger transport services - part of each of ISIC 6210 and 6220; - Transport supporting services - part of ISIC 6303; - Transport equipment rental - part of each of ISIC 7111, 7112 and 7113; - Travel agencies and similar – ISIC 6304; - Cultural services – ISIC 9232, 9233; - Sporting and other recreational services – part of each of the following ISIC 9214, 9241, 9219, 9249 | الأنشطة المميزة للسياحة | يمكن تعريف الأنشطة المميزة للسياحة بأ??ا الأنشطة الإنتاجية التي لها ناتج رئيسي مميز للسياحة(أ). ولما كانت مجموعة هذه الأنشطة لا تشمل صناعة واحدة وفقا للتعريف الوارد في نظام الحسابات القومية لعام ???? (ب)، فإن الحساب الفرعي للسياحة يعّرف الصناعات السياحية بأ??ا جميع المنشآت التي يقوم نشاطها الإنتاجي الرئيسي على نشاط مميز للسياحة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| special purpose entities | Special purpose entities (SPEs) are: (1) generally organised or established in economies other than those in which the parent companies are resident; and (2) engaged primarily in international transactions but in few or no local operations. SPEs are defined either by their structure (e.g., financing subsidiary, holding company, base company, regional headquarters), or their purpose (e.g., sale and regional administration, management of foreign exchange risk, facilitation of financing of investment). SPEs should be treated as direct investment enterprises if they meet the 10 percent criterion. SPEs are an integral part of direct investment networks as are, for the most part, SPE transactions with other members of the group. | الهيئات ذات الأهداف الخاصة | يقصد بهذا المصطلح: أ) هيئات منظمة أو منشأة بصورة عامة في اقتصادات تختلف عن تلك التي تكون فيها الشركة الأم متمركزة؛ إضافة إلى ب) الهيئات الملتزمة القيام بصفقات دولية ولكن العمليات المحلية التي قامت بها كانت قليلة أو منعدمة وتعرّف الهيئات ذات الأهداف الخاصة إما ببنيتها (مثلاً فرع مموّل، شركة قابضة، شركة تابعة، مقرّ عمل إقليمي)، أو بالهدف منها (مثلاً اليسع والإدارة الإقليمية، إدارة المخاطر بالعملات الأجنبية، تسهيل تمويل الاستثمار). ويجب معاملة هذه الهيئات باعتبارها مؤسسات استثمار مباشرة إن لبّت معيار نسبة العشرة في المئة. وتعتبر هذه الهيئات جزءاً لا يتجزأ من شبكات الاستثمار المباشر، تماماً كما هي صفقات هذه الهيئات، في معظمها، مع أعضاء آخرين من المجموعة. | |
| heightened managerial care | Heightened managerial care (or heightened care) is a variant of the risk management term - "due care". The use of the word "heightened" stresses the fact that companies need to use extra vigilance and care in managing the heightened risks encountered in weak governance zones. | العناية الإدارية المتصاعدة | تختلف العناية الإدارية المتصاعدة (أو العناية المتصاعدة) قليلاً عن العبارة المتعلقة بإدارة المخاطر، ألا وهي "العناية اللازمة". ويشدد استخدام صفة "متصاعدة" على حاجة الشركة إلى الترقّب والعناية في إدارة المخاطر المتصاعدة التي تواجهها في مناطق الحوكمة الضعيفة. | |
| associated financing | The combination of Official Development Assistance, whether grants or Loans, with any other funding to form finance packages. Associated Financing packages are subject to the same criteria of concessionality, developmental relevance and recipient country eligibility as Tied Aid Credits. | التمويل الترابطي | عملية ضمّ المساعدة الإنمائية الرسمية، من منح أو قروض، إلى أيّ نوع آخر من التمويل لتشكيل سلاّت التمويل. وسلاّت التمويل الترابطية هذه خاضعة لمعايير التساهلية ووثاقة الصلة بالتنمية وأهلية البلد المستفيد، باعتبارها "ائتمانات المعونة المشروطة". | |
| deferred retirement | A situation when an individual decides to retire later and draw the pension benefits later than their normal retirement age. | تقاعد مؤجل | الحالة التي يقرّر فيها الفرد التقاعد في وقت لاحق وتقاضي استحقاقات المعاشات التقاعديّة بعد فترة على بلوغه السنّ التقاعديّة العاديّة. | |
| treasury bills | Government obligation, issued for periods of three to 12 months. T-bills are traded on a discount basis. They are the most liquid form of short-term investment. | أذون الخزانة | هي شكل شائع من أشكال الدين السيادي قصير الأجل، إذ يقوم العديد من حكومات العالم بإصدار أذون الخزانة. ويتم إصدارها عادة عن طريق البنك المركزي بآجال استحقاق تتراوح ما بين أربعة أسابيع وسنتين، وهي تصدر عادة بخصم على القسيمة الاسمية الأصلية لها وتسترد بالقيمة الاسمية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Legal form | The legal form (also known as legal status) is defined according to national legislation. It is useful for eliminating ambiguity in identification searches and as the possible criterion for selection or stratification for surveys. It is also used for defining the institutional sector. Statistics according to legal form are produced e.g. in business demography. The character of legal or natural person is decisive in fiscal terms, because the tax regime applicable to the unit depends on this. It means that any statistical register fed with fiscal records will have that information. Experience has shown that legal form will often be useful to make adjustments to information collection processes and questionnaires on the legal unit operating an enterprise. A code representing the legal form should therefore be recorded in accordance with the classification of legal forms or categories. The following legal forms can be found in most countries: ???Sole proprietorship: Enterprise owned exclusively by one natural person. ???Partnership: Association of persons who conduct a business under a collective name. It can take the form of a limited partnership. ???Limited liability companies: Enterprises comprising joint-stock companies, limited partnerships with share capital and private limited company. ???Co-operative societies: These are bodies set down by law in each country. They observe a number of general principles, for example they may only be entitled to provide their services to members, profits are often distributed in proportion to members' dealings with the society, etc. ???Non-profit institutions ???Enterprises with other forms of legal constitution: This group includes non taxative nationalised industries in form of publicly-owned enterprises and state or local authority monopolies. | الشكل القانوني | يعرّف الشكل القانوني (المعروف أيضا باسم الوضع القانوني) وفقاً للتشريعات الوطنية. وهذا التعريف يقلص من الغموض في تحديد عمليات البحث عن معيار محتمل لاختيار عينة المسوح الإحصائية أو الطبقات. كما انه يستخدم لتحديد القطاع المؤسسي. ويتم إنتاج الإحصاءات حسب الشكل القانوني على سبيل المثال في إحصاءات ديموغرافيا المؤسسات. السمة القانونية أو الطبيعية القانونية تقرر من خلال الاعتبارات المالية لأن النظام الضريبي المطبق على الوحدة يعتمد عليها. وهو ما يعني أنّ أي تسجيل إحصائي يشتمل على السجلات المالية سيضم تلك المعلومة. وقد أثبتت التجربة أن الشكل القانوني عادة مفيد لإجراء تعديلات على عمليات جمع المعلومات والاستمارات الخاصة بالوحدة القانونية التي تدير المشروع. ولذلك ينبغي أن يكون هناك رمز يمثل الشكل القانوني ومسجّل وفقاً لتصنيف الأشكال القانونية أو الفئات.يمكن العثور على الأشكال القانونية التالية في معظم البلدان: • الملكية الفردية: المؤسسة المملوكة حصرياً من قبل شخصية طبيعية واحدة. • شركات الضمان: جمعية من الأفراد الذين يديرون نشاظا اقتصادياً تحت اسم جماعي، ويمكن أن تأخذ شكل الشراكة المحدودة. • شركات المساهمة المحدودة: شركات التي تضم شركات المساهمة، والشراكات المحدودة برأسمال والشركات المحدودة الخاصة. • الجمعيات التعاونية: هذه الهيئات منصوص عليها في القانون في كل بلد. تتبع عدداً من المبادئ العامة، على سبيل المثال قد تكون أهدافها فقط تقديم خدماتها للأعضاء، وغالباً ما يتم توزيع الأرباح بنسب على أعضاء الجمعية التعاونية، الخ. • المؤسسات غير الربحية • مؤسسات بأشكال قانونية أخرى: وتشمل هذه المجموعة الأنشظة التي لا تخضع للنظام الضريبي وهي الشركات الوطنية المملوكة للقطاع العام أو للدولة أو محتكرة لصالح الحكومة المحلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| employee stock option | An employee stock option is an agreement made on a given date (the “grant” date) under which an employee may purchase a given number of shares of the employer’s stock at a stated price (the “strike” price) either at a stated time (the “vesting” date) or within a period of time (the “exercise” period) immediately following the vesting date. 11.125 | خيارات أسهم الموظفين | خيار الأسهم الموظف هو الاتفاق الذي تم في تاريخ معين (في "منحة" التاريخ) والتي بموجبها الموظف قد شراء عدد معين من سهم من الأسهم صاحب العمل بسعر ذكر ( "الضربة" السعر) سواء في الوقت المحدد ("تاريخ الاستحقاق") أو خلال فترة من الزمن ("فترة التمارين") مباشرة بعد تاريخ الاستحقاق. 11،125 | |
| output produced for own final use | Output produced for own final use consists of goods or services that are retained for their own final use by the owners of the enterprises in which they are produced. | مخرجات تنتج لأغراض الإستعمال النهائي الخاص الذاتي | 1. تتكون من السلع أو الخدمات التي يَحتفظ بها مالكو المنشأة أو المشروع الذي أنتجها لأغراض استخدامها ذاتياً نهائياً. 2. ويقصد به ذلك النوع من المنتجات التي يعاد استخدامها بواسطة أصحابها استخداما نهائيا ذاتيا وهذه عادة تكون في شكل استهلاك نهائي أو تكوين رأسمالي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net operating surplus | In SEEA net operating surplus is interpreted as the return to capital, or the effect of time passing on the net present value. | صافي فائض التشغيل | يقاس بوصفه قيمة مضافة (إجمالية) مخصومًا منها تعويضات الموظفين واستهلاك رأس المال الثابت والضرائب على الإنتاج، ومضافًا إليها الإعانات المقبوضة. | |
| water quality index | A water quality index is a weighted average of selected ambient concentrations of pollutants usually linked to water quality classes. | مؤشر درجة جودة المياه | متوسط مرجح لتركيزات مختارة للملوثات المحيطة يرتبط عادة بفئات درجة جودة المياه. | |
| environment | The environment is the totality of all the external conditions affecting the life, development and survival of an organism. | البيئة | المحيط الطبيعي والاجتماعي الذي تعيش فيه الكائنات الحية كافة، ونظم التفاعل داخل المحيط وداخل الكائنات وبين المحيط والكائنات، أي مجمل الظروف الخارجية المؤثرة على حياة الكائن وعلى بقائه وتطوره. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural gas – CPC | Natural gas, liquefied or in the gaseous state (Central Product Classification (CPC) Class 1202) | الغاز الطبيعي | الغاز الطبيعي في شكله السائل أو الغازي (التصنيف المركزي للمنتجات، الفئة 1202) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| entry rates | Entry rates are expressed as net entry rates, which represent the proportion of people of a synthetic age-cohort who enter the tertiary level of education, irrespective of changes in the population sizes and of differences between OECD countries in the typical entry age. The net entry rate of a specific age is obtained by dividing the number of first-time entrants to each type of tertiary education of that age by the total population in the corresponding age group (multiplied by 100). The sum of net entry rates is calculated by adding the net entry rates for each single year of age. | معدّلات الالتحاق أو معدلات الدخول (بحسب تعريف معهد اليونيسكو للإحصاء). | معدلات الدخول أو التسجيل الصافي تمثّل نسبة الأشخاص المنتمين إلى فئة عمرية مركّبة والذين يلتحقون بمرحلة التعليم العالي، بغضّ النظر عن التغيّرات في حجم السكان والاختلافات بين بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية لجهة السن النموذجية للالتحاق. يتمّ احتساب معدّل الدخول أو التسجيل الصافي لسن معيّنة بقسمة عدد الملتحقين للمرّة الأولى بكلّ نوع من أنواع التعليم العالي في هذه السن على عدد السكان الإجمالي في الفئة العمرية المناسبة x 100 ويتمّ احتساب مجموع معدّلات الدخول الصافية عبر إضافة معدّلات الدخول الصافية لكلّ سنة عمرية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national treatment (in GATT) | The principle of giving others the same treatment as one’s own nationals. GATT Article III requires that imports be treated no less favourably than the same or similar domestically-produced goods once they have passed customs. General Agreement on Trade in Services (GATS) Article XVII and the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Article 3 also deal with national treatment for services and intellectual property protection. | المعاملة الوطنية (ضمن اتفاقية الغات) | مبدأ يقضي بمعاملة الآخرين تمامًا مثل الرعايا الوطنيين. تفيد اتفاقية الغات في المادة الثالثة بأن تمنح الواردات من السلع الأجنبية معاملة لا تقل تفضيلاً عن مثيلاتها من السلع المنتجة محليًا، بعد عبورها المراكز الجمركية. أما اتفاقية الغاتس في المادة 17 واتفاقية التريبس في المادة 3، فيتطرقان كذلك إلى مسألة المعاملة الوطنية في الخدمات وحماية الملكية الفكرية. |