SD-Glossary
Displaying 2101 - 2125 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Berne Union | The International Union of Credit and Investment Insurers. This Union is an informal association of export credit insurance agencies, founded in 1934. The two main objectives of the Berne Union are the promotion of the international acceptance of sound principles in export credit insurance and investment insurance, and the exchange of information relating thereto. The almost 50 members meet twice a year to exchange information and seek to establish common standards, for instance on the appropriate down payment and repayment periods for various kinds of exports. Informal credit ratings of the borrowing countries are maintained. They also consult with each other on a continuing basis, and cooperate closely. All members participate as insurers and not as representatives of their governments. | اتحاد برن | هو الاتحاد الدولي لشركات التأمين على الائتمان والاستثمار. ويعتبر هذا الاتحاد رابطة غير رسمية لهيئات التأمين على ائتمانات التصدير، وقد أسس في عام 1934 . وأهم هدفين لاتحاد برن هو تشجيع القبول الدولي للمبادئ السليمة في مجال التأمين على ائتمانات التصدير والتأمين على الاستثمار وتبادل المعلومات المتعلقة بهما. ويجتمع الأعضاء البالغ عددهم قرابة الخمسين مرتين كل عام لتبادل المعلومات والسعي إلى إرساء معايير مشتركة، وذلك على سبيل المثال بشأن المقدم الملائم وفترات السداد الملائمة لمختلف أنواع الصادرات. ويقوم الاتحاد المذكور بالتحديث المستمر لمراتب الجدارة الائتمانية للبلدان المقترضة. ويتشاور الأعضاء أيضا فيما بينهم على أساس مستمر ويجري بينهم تعاون وثيق. ويشارك جميع الأعضاء كمؤمنين لا كممثلين عن حكومات بلدانهم. | |
| variable rate bond | A bond whose interest payments are linked to a reference index (for example, LIBOR), or the price of a specific commodity, or the price of a specific financial instrument that normally changes over time in a continuous manner in response to market pressures. | السند ذو سعر الفائدة المتغير | هو السند الذي تكون مدفوعات فائدته مربوطة بمؤشر مرجعي (مثل ليبور) أو بسعر سلعة معينة أو بسعر أداة مالية معينة يتغير عادة بمرور الوقت بصورة مستمرة استجابة لضغوط الأسواق. | |
| main refinancing operation | A regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions. As of 10 March 2004 such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week. | عملية إعادة تمويل الدين الرئيسية | إنها عملية السوق المفتوح العادية التي تنفذها المنظومة الأوروبية وذلك بواسطة عمليات إعادة الشراء المقابلة. ابتداء من الـ?? من مارس عام ????، بدأت هذه العمليات تتنفذ من خلال عرض معياري أسبوعي وتتمتع عادة بتاريخ استحقاق يعادل الأسبوع الواحد. | |
| completion point | In the context of export credits, the risk of nonpayment by a non-sovereign or private sector buyer or borrower in his or her domestic currency arising from default, insolvency, and/or a failure to take up in the context of the HIPC Initiative, when the IMF and World Bank Executive Boards decide that a country has met the conditions for assistance under the Initiative. | نقطة الإنجاز | في سياق مبادرة "هيبيك"، عندما يقرر المديرون التنفيذيون لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي أن البلد المعني قد استوفى شروط الحصول على المساعدة بموجب تلك المبادرة. ويعتمد توقيت بلوغ نقطة الإنجاز على التطبيق بشكل مرض للإصلاحات الهيكلية الرئيسية على مستوى السياسات الاقتصادية والمتفق عليها عند نقطة القرار، والحفاظ على الاستقرار الاقتصادي الكلي واعتماد وتطبيق إستراتيجية الحد من الفقر الموضوعة من خلال عملية قائمة على المشاركة ذات القاعدة الواسعة. | |
| public-private partnership | Arrangements whereby the private sector provides infrastructure assets and services that traditionally have been provided by government, such as hospitals, schools, prisons, roads, bridges, tunnels, railways, and water and sanitation plants. | الشراكة بين القطاع العام والقطاع الخاص | إنها التدابير التي يؤمّن من خلالها القطاع الخاص أصول وخدمات البنى التحتية التي تقدمها الحكومة عادة على غرار المستشفيات والمدارس والسجون والطرقات والجسور والأنفاق والسكك الحديدية ومرافق المياه والصحة. | |
| face value | The amount of principal to be repaid (for example, the redemption amount of a bond). Sometimes called initial contractual value, for loans, the face value is the original amount of the loan as stated in the loan contract. If the loan is not fully disbursed, then the face value will include future disbursements, just as the face value of a zero-coupon bond includes interest that has not yet accrued. | القيمة الإسمية | هي مقدار المبلغ الأصلي الواجب السداد (كأن يكون مقدار استرداد السند على سبيل المثال). وتكون القيمة الاسمية الأصلية، التي يطلق عليها في بعض الأحيان القيمة التعاقدية الأولية في حالة القروض، هي المقدار الأصلي للقروض كما هو مثبت في عقد القرض. فإذا لم يتم دفع القرض كاملا، فعندئذ تشمل القيمة الاسمية الأصلية الدفعات المنصرفة مستقبلا، تماما كما تشمل القيمة الاسمية الأصلية للسند ذي القسيمة الصفرية الفائدة التي لم تستحق بعد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ozone hole | The ozone hole is the seasonal decrease in the total ozone column, 15—20 kilometres above the Antarctic. | فجوة الأوزون-ثقب الأوزون | نقص موسمي في السماكة الكلية للأوزون على ارتفاع 15-20 كيلومتراً فوق القارة القطبية الجنوبية. | |
| Ssaprobic water classification | A Saprobic water classification is a biological classification of water quality according to five categories: (a) oligosaprobic: clear, with no or only slight pollution and high dissolved oxygen (DO) content, (b) p—mesosaprobic: moderately polluted with still high DO content, (c) x—mesosaprobic: polluted with not very high DO content, (d) polysaprobic: strongly polluted, with negligible DO content, and (e) antisaprobic: so polluted that no living organism is capable of living in the water | تصنيف المياه حسب رميتها | تصنيف بيولوجي لنوعية المياه يقوم على خمس فئات: (أ) عديمة الرمام: نقية أو ملوثة بدرجة ضئيلة فقط وذات محتوى عال من الأكسجين الذائب (ب) متوسطة الإصابة بالرمام: ملوثة بدرجة متوسطة مع احتفاظها بمستوى عال من الأكسجين (ج) متوسطة الإصابة بالرمام: ملوثة دون محتوى عال جدًا من الأكسجين. (د) متعددة الإصابة بالرمام: ملوثة بشدة مع وجود مستوى لا يذكر من الأكسجين. (هـ) مضادة للرمام: مياه تبلغ من التلوث حدًا لا يستطيع أي كائن حي أن يعيش فيها. | |
| conditioning of radioactive wastes | Conditioning of radioactive wastes refers to the operation that transforms radioactive waste into a safe condition for transport, storage and/or disposal. | تكييف النفايات المشعة | عملية تحويل النفايات المشعة بحيث يصبح آمناً لنقلها وتخزينها أو التخلص منها أو كليهما. | |
| human settlements | The term human settlements is an integrative concept that comprises: (a) physical components of shelter and infrastructure; and (b) services to which the physical elements provide support, that is to say, community services such as education, health, culture, welfare, recreation and nutrition. | مستوطنات بشرية | مفهوم تكاملي يشمل (أ) مقومات مادية كالمأوى والبنية الأساسية و(ب) خدمات تدعمها العناصر المادية أي الخدمات المجتمعية مثل التعليم، الصحة، الثقافة، والرعاية الاجتماعية، الخدمات الترويجية والتغذية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| thermal coal | See Steam coal. | الفحم الحراري | راجع: فحم البخار | |
| atomic energy | 1. internal energy of an atom absorbed by the atom when it was formed; 2. energy derived from the nuclear transformation (fission or fusion) of atoms | طاقة ذرية | 1. طاقة داخلية لذرة تمتصها الذرة عند تكوينها. 2. طاقة مستمدة من التحول النووي للذرات (الانشطار أو الاندماج) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| productivity change | Productivity change refers conceptually, the combined effects of changes in technical efficiency, allocative efficiency, disembodied technical change, and economies of scale. When measured residually, additional factors bear on the residual, in particular the rate of capacity utilisation and measurement errors. | التغير في الإنتاجية | يشير التغير في الإنتاجية إلى مختلف التأثيرات النابعة عن: التغيرات في الفاعلية الفنية، الفاعلية التوزيعية، التغيير الفني غير المدمج والاقتصادات السلّمية. وعندما يجري قياس العناصر الإضافية على أساس المتبقيات، يكون للأولى تأثير على الثانية، وعند القياس المتبقي، تؤثر عوامل إضافية على البقايا، ولا سيما معدل استخدام القدرة وأخطاء القياس. | |
| bonds and debentures | Bonds and debentures are securities that give the holders the unconditional right to fixed payments or contractually determined variable payments, that is, the earning of interest is not dependent on earnings of the debtors. 11.64 | سندات وكمبيالات | سندات وكمبيالات أوراق تُعطي حاملها حقاً غير مشروطا لتلقي مدفوعات ثابتة أو مدفوعات متغيرة حسب العقد، أي أن اكتساب الفائدة لا يتوقف على أرباح المدينين. | |
| gross value added at market prices | Gross value added at market prices is output valued at market prices less intermediate consumption valued at purchasers’ prices. | إجمالي القيمة المضافة بأسعار السوق | وهي المخرجات المقدرة بأسعار السوق مطروحًا منها الاستهلاك الوسيط المقدرة بأسعار الشراء. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| literate, functionally | A person is functionally literate who can engage in all those activities in which literacy is required for effective functioning of his group and community and also for enabling him to continue to use reading, writing and calculation for his own and the community’s development. | القرائية الوظيفية | الشخص القارئ وظيفيًا هو الذي يشارك في جميع النشاطات التي تفترض إجادة القراءة والكتابة وتساهم في تفعيل المجموعة أو المجتمع الذي ينتمي إليه، كما تمكّنه من الاستمرار في استخدام القراءة والكتابة والحساب لتطوّره الشخصي وتطوّر مجتمعه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tariff spikes | A measure of the degree of tariff rate dispersion. It is typically defined as those tariff rates that exceed a certain threshold value usually taken to be three times the overall simple bound rate, or above 15 per cent. | تشتت الرسوم | هو قياس التشتت لنسبة الرسوم الجمركية. وتعرف على أنها الرسوم التي تتخطى حدًا يصل عادة إلى ثلاثة أضعاف النسبة المقيدة أو 15% إضافيا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| record linkage | Record linkage refers to a merging that brings together information from two or more sources of data with the object of consolidating facts concerning an individual or an event that are not available in any separate record | ترابط السجلات | يشير هذا التعبير إلى دمج يجمع بين المعلومات من مصدري بيانات أو أكثر بهدف تدعيم الوقائع حول فرد أو حدث وذلك بسبب عدم توفر الملفات أو البيانات الكاملة المنفصلة. | |
| target population | The set of elements about which information is wanted and estimates are required. Practical considerations may dictate that some units are excluded (e.g., institutionalized individuals, the homeless, or those that are not possible to access without incurring excessive cost). | المستهدفين | سلسلة من العناصر تُطلب في شانها البيانات والمعلموات. قد تفرض بعض الظروف العملية استثناء بعض الوحدات (مثلا: الأفراد في المرسسات، المشردين أو الأخاص الذين يستحيل الوصول إليهم من دون تكاليف باهظة). | |
| model assumption error | Model assumption errors occur with the use of methods, such as calibration, generalised regression estimator, calculation based on full scope or constant scope, benchmarking, seasonal adjustment and other models not included in the preceding accuracy components, in order to calculate statistics or indexes. | خطأ افتراض النموذج | يحدث هذا الخطأ عند الاستعانة بنماذج مثل المعايرة ومقدّر الانحدار العام والاحتساب المرتكز على النطاق الشامل والنطاق الثابت وعلى وضع معايير للمقارنة وتكييفات موسمية ونماذج اخرى غير مدرجة في عناصر الدقة السابقة بهدف احتساب الاحصائيات أو المؤشرات. | |
| data model | A data model is a graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships. | نموذج البيانات | نموذج البيانات هو تمثيل بيانيّ و/ أو لغويّ للبيانات، يحدد مواصفاتها، بنيتها و العلاقات في ما بينها. | |
| annualised data | البيانات المعدلة سنويًا |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| public oil pipeline transport enterprise | Oil pipeline enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises. | الشركة العامة لأنابيب نقل النفط | شركة أنابيب نقل النفط التي تمتلكها الدولة بشكل أساسي أو السلطات العمومية ومؤسستها (أكثر من 50% من رأس المال). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-market output | consists of goods and individual or collective services produced by non-profit institutions serving households (NPISHs) or government that are supplied free, or at prices that are not economically significant, to other institutional units or the community as a whole. (2.146) | الناتج غير السُّوقي | يتألف من الخدمات الفردية أو الجماعية والسلع التي تنتجها المؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية أو الحكومة، وتُقدم مجانا، أو بأسعار ليست مُعتَبرة اقتصاديا، إلى الوحدات المؤسسية الأخرى أو إلى المجتمع ككل. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Dormant unit | A unit is said to be dormant if it is legally alive and has legal personality, but does not carry on any activity and has neither employment nor turnover. | الوحدة الخاملة | تعتبر الوحدة خاملة في حال كانت على قيد الحياة من الناحية القانونية ولها شخصية قانونية، ولكن لا تضطلع بأي نشاط، ولا يوجد لديها عمالة ولا حركة مبيعات. |