SD-Glossary
Displaying 5376 - 5400 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| nominal value (of a debt instrument) | The nominal value of a debt instrument is the amount that at any moment in time the debtor owes to the creditor at that moment; this value is typically established by reference to the terms of a contract between the debtor and creditor. | القيمة الإسمية | القيمة الاسمية لأداة الدين هي المقدار الذي يكون قائما للدائن على المدين في أي لحظة زمنية؛ وعادة ما يتم إثبات هذه القيمة بالرجوع إلى شروط العقد المعزي بين المدين والدائن. وتعتبر القيمة الاسمية لأداة الدين انعكاسا لقيمة الدين عند إنشائه وأي تدفقات اقتصادية لاحقة، كالمعاملات (ومثالها سداد المبلغ الأصلي)، وتغيرات التقييم (استقلالا عن التغيرات في سعره السوقي)، وغيرها من التغيرات. ومن الوجه المفاهيمية، يمكن حساب القيمة الاسمية لأداة الدين عن طريق خصم مدفوعات الفائدة ومدفوعات سداد المبلغ الأصلي المستقبلية بسعر الفائدة التعاقدي القائم (أو بأسعار الفائدة التعاقدية القائمة) على الأداة؛ وقد يكون ذلك السعر ثابتا أو متغيرا. | |
| debt swaps | Debt swaps refer to the exchange of debt, in the form of a loan or, more typically, of securities other than shares, for a new debt contract (i.e., debt-debt swap) or the exchange of debt for equity shares (i.e., debt-equity swap). Debt swaps often call for writing down, or discounting, the value of the original debt instrument before the conversion to new debt or equity. Any holding loss from writing down the value of the original debt is recorded in the revaluation account. | مبادلات الدين | مبادلات الدين هي عمليات تبادل الديون، كالفروض أو الأوراق المالية، بعقد دين جديد (أي عمليات مبادلة الدين بدين) أو تبديل الدين بحصص رأس المال أو تبديل الدين بالصادرات أو تبديل الدين بالعملة المحلية، حتى يستخدم في مشاريع في البلد المدين (وتعرف أيضا بعمليات تحويل الدين). | |
| tied selling | Tied selling refers to situations where the sale of one good is conditioned on the purchase of another good. One variant is full-line forcing in which a seller presses (or forces) a complete line of products on a buyer who is predominantly interested in only a specific product. | بيع مشروط | يشير البيع المشروط إلى أوضاع يتحكم فيها بيع سلعة واحدة بشراء سلعة أخرى. يطبق البائع إلزامًا بشراء تشكيلة كاملة فيفرض (أو يجبر) مجموعة كاملة من المنتجات على الشاري المهتم أساسًا بمنتج محدد فقط. | |
| perpetual floating rate notes | A debt security whose coupon is refixed periodically on a refix date by reference to an independent interest rate index such as three-month LIBOR. Generally, these instruments are issued by financial institutions, particularly banks, and are perpetual so as to replicate equity and qualify as tier-two capital under the Basel capital adequacy requirements. Investor demand for perpetual floating-rate notes has been weak in recent years. | الأذون الدائمة ذات سعر الفائدة المعوم | هي سند دين يعاد تحديد قسيمته دوريًا في تاريخ إعادة تحديده بالرجوع إلى مؤشر مستقل لسعر الفائدة، كسعر ليبور لثلاثة أشهر. وبصفة عامة، يتم إصدار هذه الأدوات من قبل المؤسسات المالية، لا سيما البنوك، وتعتبر أدوات دائمة كي تكون صورة طبق الأصل من حقوق الملكية وكي تستوفي شروط المستوى الثاني من رأس المال بموجب شروط لجنة بازل بشأن كفاية رأس المال. وقد اتسم طلب المستثمرين على الأذون الدائمة ذات سعر الفائدة المعوم بالضعف في السنوات الأخيرة. | |
| end-of-period exchange rate | An end-of-period exchange rate is the exchange rate ruling on the final working day of a given period | سعر صرف نهاية الفترة | سعر صرف نهاية الفترة هو سعر الصرف السائد في يوم العمل الأخير من فترة محدّدة. | |
| international transactions reporting system | An International transactions reporting system (ITRS) measures individual balance of payments cash transactions passing through the domestic banks and foreign bank accounts of enterprises, and noncash transactions and stock positions. Statistics are compiled from forms submitted by domestic banks to the compilers and from forms submitted by enterprises to the compiler. | نظم الإبلاغ عن المعاملات الدولية | يقيس نظام الإبلاغ عن بيانات المعاملات الدولية ميزان المدفوعات الفردي المعاملات النقدية في ميزان المدفوعات الفردية التي تمر عبر المصارف المحلية والحسابات المصرفية الأجنبية التابعة للمشروعات، بالإضافة إلى المعاملات غير النقدية ووضع الأسهم. ويتم جمع الإحصاءات من الاستمارات التي قدمتها المصارف المحلية إلى جهة جمع البيانات ومن الاستمارات التي قدمتها المشروعات إلى جهة جمع البيانات. | |
| buyer's credit | A financial arrangement in which a bank or financial institution, or an export credit agency in the exporting country, extends a loan directly to a foreign buyer or to a bank in the importing country to pay for the purchase of goods and services from the exporting country. Also known as financial credit. This term does not refer to credit extended directly from the buyer to the seller (for example, through advance payment for goods and services). | ائتمان للمشتري | ترتيب مالي يعتمده مصرف أو مؤسّسة مالية أو وكالة ائتمانات للصادرات في البلد المصدّر، ويقضي بمنح قرض مباشرة لمشترٍ أجنبي أو لمصرف في البلد المستورد لدفع قيمة شراء السلع والخدمات من البلد المصدّر. وهو ما يعرف أيضًا بالائتمان المالي. وهذا المصطلح لا يشمل الائتمان المقدّم مباشرة من المشتري إلى البائع (مثلاً، عبر الدفع المسبق للسلع والخدمات). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| valuation of natural assets | Valuation of natural assets are methods of applying a monetary value to natural assets in environmental accounting that include: (a) market valuation, (b) direct non—market valuation such as the assessment of the willingness to pay for environmental services (contingent valuation), and (c) indirect non-market valuation, for example, costing of environmental damage or of compliance with environmental standards. | تثمين الأصول الطبيعية | طرق تحديد قيمة للأصول الطبيعّة في المحاسبة البيئيّة التي تتضمّن: أ- تثمين السوق ب- تثمين مباشر غير سوقي كتقييم إرادة الدفع مقابل الخدمات البيئيّة (تثمين الفريق) و ج- تثمين غير مباشر غير سوقي، على سبيل المثال، تقييم الضرر البيئيّ أو ضرر الامتثال للمعايير البيئيّة. | |
| degradation of land and soil | The decline in the biological productivity or usefulness of land and soil resources for their current predominant intended use caused through the use of the land by humans. The decline of the capital value. | تدهور الأرض والتربة | التدهور في الإنتاجية أو النفع البيولوجي لموارد الأرض والتربة لاستعمالها الحالي السائد المقصود من خلال استعمال البشر للأرض. تدهور قيمة رأس المال. | |
| International Union for Conservation of Nature | The International Union for Conservation of Nature (IUCN), the World Conservation Union (formerly the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources), located in Gland, Switzerland aims to provide knowledge and guidance about conservation and the sustainable use of natural resources. | الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة- الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة | الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (المعروف سابقًا بالاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، مقره غلاند بسويسرا، يهدف إلى توفير المعرفة والتوجيه حول حفظ الموارد الطبيعية واستدامة استخدامها. | |
| nitrogen oxide | Nitrogen oxide (NO2) is a product of combustion from transportation and stationary sources. It is a major contributor to acid depositions and the formation of ground—level ozone in the troposphere. | أكسيد النيتروجين | ينتج عن الاحتراق من عمليات النقل ومصادر ثابتة. وهو مساهم رئيسي في الترسيبات الحمضية وتكوين الأوزون على مستوى الأرض في الغلاف الجوي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transfer | Transfer A transfer is a transaction in which one institutional unit provides a good, service or asset to another unit without receiving from the latter any good, service or asset in return as a direct counterpart. .8.10, 8.34 | تحويل معاملة | تحويل معاملة بموجبها تقدم فيها وحدة مؤسسية سلعة أو خدمة أو أصل إلى وحدة مؤسسية أخرى دون أن تتلقى من الأخيرة أي مقابل | |
| due-for-payment recording | Due-for-payment recording is an accounting method showing flows which give rise to cash payments at the latest times they can be paid without incurring additional charges or penalties and, in addition to these, actual cash payments at the moments they occur; the period of time (if any) between the moment a payment becomes due and the moment it is actually made is bridged by recording a receivable or a payable in the financial accounts (see also “Accrual accounting”). | قيد على أساس استحقاق الدفع | طريقة محاسبية تبيّن التدفقات التي تولد مدفوعات نقدية يتم دفعها في آخر فرصة للدفع دون تحمل تكاليف أو غرامات إضافية. كما يبين، بالإضافة إلى ذلك، المدفوعات النقدية الفعلية في اللحظة التي تدفع فيها. ويجري تجسير المدة الزمنية بين اللحظة التي يصبح فيها الدفع | |
| mineral exploration and evaluation | Mineral exploration and evaluation consists of the value of expenditures on exploration for petroleum and natural gas and for non-petroleum deposits and subsequent evaluation of the discoveries made10.106 | استكشاف معادن وتقييم | استكشاف معادن وتقييم هي قيمة الإنفاق على استكشاف البترول والغاز الطبيعي والرواسب غير البترولية والتقدير اللاحق للاستكشافات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Historical data | When a unit has ceased and is not dormant (temporary inactive), for purpose of reconstructing demographic events the record needs to be marked historical and not to be deleted physically. | البيانات التاريخية | عندما يتم إنشاء وحدة غير فاعلة لوقت مؤقت (غير ناشطة مؤقتاً)، لغرض إعادة بناء الأحداث الديموغرافية يجب أن يحتوي سجل الأعمال على إشارة تاريخية ولا يتم حذفها من سجل الأعمال. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| consumption industry & construction | الاستهلاك في قطاعات الصناعة و الإنشاءات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| maintenance expenditure on vessels (for sea transport) | Expenditure for keeping vessels in working order. | النفقات على صيانة المراكب(النقل البحري) | النفقات التي تخصص للمراكب لإبقائها في حالة صالحة للعمل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical production | Statistical production refers to the activity that is carried out within statistical information system and aimed at producing statistics. | انتاج الاحصاءات | يشير انتاج الاحصاءات إلى النشاط الذي يجري داخل نظام المعلومات الاحصائيّة والذي يهدف إلى انتاج الاحصاءات. | |
| loss of information | This term is used in two entirely different senses: (a) to denote the actual loss of information in the ordinary sense, e.g. by the destruction of records; (b) to denote failure to extract all the information which exists in the available data about a particular matter. In the second case the failure may be due to avoidable causes, such as the use of inefficient statistics; or it may, in the technical sense of the word “information” be due to the fact that no single estimator exists embodying all the “information” which exists in the sample under scrutiny. | فقدان المعلومات | يحتوي هذا التعبير على معنيين مختلفين: (أ) يدل على فقدان المعلومات الفعلي بالمعنى التقليدي مثلا نتيجة لدمار الملفات، (ب) يشير إلى الفشل في استخراج شتى المعلومات المتواجدة في قاعدة البيانات حول مسألة معينة. أما في الحالة الثانية، قد يعود الفشل إلى أسباب كان يمكن تفاديها مثل استخدام الإحصاءات غير الفاعلة أو قد يعود الفقدان إلى معنى كلمة "معلومات"، إذ ما من مقدّر قادر على تجسيد شتى "المعلومات " الموجودة في العينة قيد التدقيق. | |
| co-ordination of samples | Increasing the sample overlap for some surveys rather than drawing the samples independently is known as positive coordination. A positive coordination is often searched in repeated surveys over time (panels) in order to obtain a better accuracy of stat | تنسيق العينات | تعرف عملية زيادة تداخل العينة في بعض المسوحات الإستقصائية عوضًا عن أخذ كلّ عينة على حدة باسم التنسيق الإيجابي. غالبًا ما يتم السعي إلى القيام بتنسيق إيجابي في استقصاءات متكررة على مرّ الوقت بغية التوصل إلى دقة أكبر في الإحصاءات بناءً على متغيرات مترابطة | |
| qualifier term | A qualifier term is a word or words which help define and differentiate a name within the database. | تعبير مؤهل | وهو كلمة أو كلمات تساعد على تحديد اسم ضمن قاعدة البيانات وتمييز هذا الاسم. | |
| estimate | In the strict sense, an estimate is the particular value yielded by an estimator in a given set of circumstances. | تقدير | بيان بكمية الأموال التي تحتاجها الدولة للسنة المالية القبلة وبوجهة استعمال هذه الأموال. تتقدم الحكومة بموجب هذا البيان من البرلمان لنيل موافقته على المدفوعات والواردات المتوقعة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| International Textiles and Clothing Bureau | Geneva-based group of some 20 developing country exporters of textiles and clothing. | المكتب الدولي للمنسوجات والملابس | مجموعة تضم حوالي 20 دولة نامية مصدرة للألبسة والنسيج، ومقرها جينيف. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pre-paid | A system allowing subscribers to pay in advance for wireless service. | نظام الدفع المسبق | نظام يسمح للمشتركين دفع ثمن الخدمة اللاسلكية مسبقاً. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental taxes | are taxes whose tax base is a physical unit (or a proxy of it) of something that has a proven, specific negative impact on the environment. (4.150) | الضرائب البيئية | هي الضرائب التي تكون قاعدتها الضريبية وحدة مادية (أو ما يقوم مقامها) لشيء له تأثير سلبي محدد ومؤكد على البيئة. (?-???) |