SD-Glossary
Displaying 526 - 550 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| modified accrual accounting | Modified accrual accounting differs from accrual accounting in that physical assets are expensed at time of purchase. | المحاسبة على أساس الاستحقاق المعدل | تختلف المحاسبة على أساس الاستحقاق المعدل عن المحاسبة على أساس الاستحقاق في أن الأصول المادية يتم إنفاقها وقت الشراء. | |
| counterparty | The opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank). | الطرف المقابل | الطرف المقابل في معاملة ماليّة (مثلاً، أيّ طرف يتعامل مع بنك مركزي). | |
| offshore enterprises | In balance of payments accounts, the residency of so called offshore enterprises is attributed to the economies in which they are located without regard to the special treatment they may receive by the local authorities, such as exemptions from taxes, tariffs, or duties. This treatment applies to enterprises such as those engaged in the assembly of components manufactured elsewhere and in the processing of re-exported goods, to those engaged in trade and financial operations, and to those located in special zones (e.g. special trade zones, free-trade zones, or tax-havens). | الشركات الخارجية | في حسابات ميزان المدفوعات، إن موقع هذه الشركات المسماة بالشركات الخارجية يعود إلى الاقتصاديات التي تقع فيها بدون إيلاء أي أهمية للمعاملة الخاصة التي قد يحصلوا عليها من السلطات المحلية على غرار الإعفاءات من الضرائب والتعريفات الجمركية والرسوم. تنطبق هذه المعاملة على الشركات على غرار تلك التي تعنى بجمع عناصر التصنيع المستخدمة خارجاً وبمعالجة السلع التي سيتم تصديرها لاحقاً، بالإضافة إلى الشركات التي تعنى بالعمليات التجارية والمالية، وتلك التي تقع في المناطق الخاصة (على غرار مناطق التجارة الخاصة، ومناطق التجارة الحرة، أو المناطق المعفاة من الضرائب). | |
| derivative security | See Derivative instrument | أمن مشتقّ | راجع: Derivative instrument | |
| straight bond | Bond without clauses granting conversion or warrant privileges. | السند العادي | هو سند من دون شرط يمنح امتيازات التحويل أو الضمانات. | |
| Hui-Heubel ratio | A measure of resilience and depth in financial markets. The ratio relates the volume of trades (as a proportion of the outstanding stock of the instrument) to its impact on prices. The larger the volume of trades relative to the price changes, the deeper and more resilient the market is. | نسبة هوي-هبل | إنه مقياس سرعة استجابة الأسواق المالية وعمقها. تصل هذه النسبة حجم التجارة (بصفتها نسبة الأسهم القائمة التابعة للأداة) بتأثيرها على الأسعار. كلما كبر حجم التجارة نسبة إلى تقلبات الأسعار، ازداد كل من عمق السوق وسرعة استجابته. | |
| balance of payments, investment income | Investment income (property income in the System of National Accounts (SNA)) covers income derived from a resident entity's ownership of foreign assets. The most common types of investment income are income on equity (dividends) and income on debt (interest). Dividends, including stock dividends, are the distribution of earning allocated to shares and other forms of participation in the equity of incorporated private enterprises, cooperatives, and public corporations. Dividends represents income that is payable without a binding agreement between the creditor and the debtor. The components of investment income are classified as direct investment income, portfolio investment, and other investment income. | ميزان المدفوعات: إيرادات الاستثمار | تغطّي إيرادات الاستثمار (إيرادات الملكية في نظام الحسابات القومية) الإيرادات المتأتّية عن ملكية كيان مقيم للأصول الأجنبية. وأكثر أنواع إيرادات الاستثمار شيوعًا هي العائدات على حقوق المساهمين (الأرباح) والعائدات على الدين (الفائدة). والأرباح، بما فيها الأرباح على الأسهم، هي توزيع المكاسب المخصّصة للأسهم وغيرها من أشكال المشاركة في الأسهم العادية للشركات الخاصة، والتعاونيات والشركات العامة. وتمثّل الأرباح إيرادات تُدفع بدون وجود اتّفاق ملزم بين الدائن والمدين. وتتألّف إيرادات الاستثمار من الاستثمارات المباشرة واستثمارات المحفظة وغيرها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| structural adjustment costs | They cover the costs associated with the reduction of activities or complete abstention and the changes in production and consumption patterns. In some cases this may be a very cost effective way to make considerable savings on environmental pollution with little direct impact on GDP. These costs can normally only be estimated by modelling or by assumption. | تكاليف التعديل الهيكلي | تغطّي التكاليف المرتبطة بتقليص الأنشطة أو بالامتناع التام عنها وبالتغيرات التي تطرأ على أنماط الإنتاج والاستهلاك. في بعض الحالات، قد تكون هذه الطريقة فعالة لجهة الكلفة للقيام بادخارات كبيرة في مجال التلوث البيئي مع تأثير محدود على إجمالي الناتج المحلي. ويمكن تقدير هذه الأكلاف عادة عبر النمذجة أو الافتراض. | |
| deposit-refund system | A deposit-refund system is the surcharge on the price of potentially polluting products. When pollution is avoided by returning the products or their residuals, a refund of the surcharge is granted. | نظام العربون | ضريبة إضافية على سعر المنتجات التي تنطوي على احتمال التلويث. وعندما يتم تجنب التلوث عن طريق إعادة المنتجات أو متخلفاتها، يرد العربون. | |
| land basic accounts | Basic land accounts relate the use of land and land cover from an environmental perspective, in terms of stocks and changes in stocks In particular they show the changes in land classified to each type of land cover over a period with identification as to whether this is due to human or natural processes. | حسابات الأرض الأساسية | تشير حسابات الأرض الأساسية إلى استخدام الأرض وغطاء الأرض من وجهة نظر بيئية من حيث الأرصدة والتغيرات في الأرصدة بشكل خاص، وهي تظهر التغييرات في تصنيف الأراضي لكل نوع من أنواع أغطية الأراضي، طيلة فترة معينة، مع تحديد ما إذا كان هذا الأمر عائدًا إلى عمليات بشرية أو طبيعية. | |
| non-renewable natural resources | Non—renewable natural resources are exhaustible natural resources such as mineral resources that cannot be regenerated after exploitation. | موارد طبيعية غير قابلة للتجدد | موارد طبيعية قابلة للاستنزاف مثل الموارد المعدنية التي لا يمكن إعادة توليدها بعد استغلالها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| unused extraction | covers extracted natural resources in which the extractor has no ongoing interest (e.g., mining overburden, mine dewatering and discarded catch) (3.50) | المُستَخرَجات غير المُستَعمَلة | تشمل الموارد الطبيعية المستخرجة التي لا توجد فيها للقائم بالاستخراج مصلحة مستمرة (مثل الغطاء الفوقي للركّاز، والمياه المستخلصة لتجفيف المناجم، والصيد المرتَجَع). (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| uncompensated seizures | Uncompensated seizures occur when governments or other institutional units take possession of the assets of other institutional units, including non- resident units, without full compensation for reasons other than the payment of taxes, fines, or similar levies. | أعمال المصادرة دون تعويض | يقصد بالمصادرة ، هو تملك وحدات مؤسسية (حكومية أو غيرها) أصول وحدات مؤسسية أخرى (مقيمة أو غير مقيمة) دون تعويضها تعويضاً كاملاً لأسباب ، عدا دفع الضرائب أو الغرامات أو ما شابهها من دفعات تفرضها الحكومات. | |
| economic territory (of a country) | The economic territory of a country consists of the geographic territory administered by a government; within this territory, persons, goods, and capital circulate freely. | إقليم اقتصادي للدولة | يتكون من الإقليم الجغرافي الذي تتولى إدارته حكومة الدولة ويتحرك في داخله الأشخاص والسلع ورأس المال بحرية. وفي حالة البلدان البحرية، يشمل الجزر التي تخص البلد والخاضعة لنفس السلطات المالية والنقدية التي يخضع لها الجزء البري الرئيس من البلد بحيث تستطيع الأشخاص، والسلع، ورأس المال تداول بحرية | |
| money purchase pension plans - SNA | Money purchase pension plans are those for which the level of contributions to the fund is guaranteed, but benefits are directly dependent on the assets of the fund; (money purchase pension plans are also known as “defined contribution pension plans” in some countries). | خطط المعاش التقاعدي المشتراة | خطط المعاش التقاعدي المشتراة هي خطط يكون فيها مستوى الاشتراكات في الصندوق مضمونًا ولكن المزايا تتوقف بشكل مباشر على الأصول الموجودة في الصندوق (وفي بعض البلدان يطلق على هذه الخطط "خطط الاشتراكات المحددة"). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Informal sector | The informal sector is broadly characterised as consisting of units engaged in the production of goods or services with the primary objective of generating employment and incomes to the persons concerned. These units typically operate at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production and on a small scale. Labour relations – where they exist – are based mostly on casual employment, kinship or personal and social relations rather than contractual arrangements with formal guarantees. The informal sector thus defined excludes households producing exclusively for own final use. | القطاع غير المنظّم | القطاع غير المنظّم يتسم على نطاق واسع بأنه يتألف من وحدات منخرطة في إنتاج سلع أو خدمات وهدفها الرئيسي يتمثل في انشاء فرص عمل و توليد الدخل للأشخاص المعنيين. وعادة ما تعمل هذه الوحدات على مستوى متدنٍ من التنظيم، بدون فصل واضح بين العمالة ورأس المال كعوامل إنتاج وعلى نطاق ضيق. وتكون علاقات العمل –حيثما وجدت- قائمة بشكل أساسي على العمالة المؤقتة، القرابة أو العلاقات الشخصية والاجتماعية وليس في إطار ترتيبات تعاقدية بضمانات رسمية. ويستثنى من تعريف القطاع غير المنظم الأسر التي تنتج حصراً لاستخدامها النهائي الخاص |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| domestic navigation | refers to fuels delivered to vessels transporting goods or people and undertaking a domestic voyage. | الملاحة الداخلية | يشير إلى الوقود المورد الى السفن التي تنقل البضائع أو الأشخاص في رحلات محلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| types of costs (for railway enterprises) | The main categories of costs being considered are: -- Labour costs Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges etc. -- Material and service costs Including purchase of other material and services provided by third parties but excludes energy consumption costs for traction purposes. -- Energy consumption costs Including amounts allocated for the quantity of energy for traction purposes. -- Taxes -- Financial charges -- Other costs Including amounts allocated to depreciation and provisions etc. | أنواع التكاليف (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | من الفئات الرئيسية للتكاليف التي يتم أخذها بعين الاعتبار: - تكاليف العمالة بحيث تشمل أجور الطواقم الفاعلة ورواتبها ، ومعاشات التقاعد، والمستحقات الاجتماعية الأخرى... ألخ. - تكاليف الخدمات والمواد بحيث تتضمن شراء المواد والخدمات التي يقدمها الطرف الثالث، ولكن يستثنى من هذه الفئة تكاليف استهلاك الطاقة المستخدمة لأغراض الجر. - تكاليف استهلاك الطاقة بحيث تتضمن المبالغ المخصصة لكميات الطاقة المستهلكة لأغراض الجر. - الضرائب. - المستحقات المالية. - التكاليف الأخرى التي تتضمن المبالغ المخصصة للاستهلاك والتموين...ألخ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| accounting rate | In telecoms, the charge made by one country’s telephone network operator for calls originating in another country. | النسبة المحاسبية | في قطاع الاتصالات، هي التكلفة التي يدفعها مشغل هاتف في بلد معين مقابل الاتصالات النابعة من بلد آخر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pictogram | Graphic symbol that represents an object via graphic-visual similarity in order to convey either its meaning or the sound of its name. | مصدر توضيحي | رمز بياني يمثل غرضًا ما ويوصل معناه أو حتى اسمه عبر عرض أوجه التشابه النظرية- التصميمية . | |
| disclosure limitation methods | synonym of: Disclosure control method. | منهجية القيود على الكشف | راجع: disclosure control method. | |
| single round surveys | Single round surveys are surveys where the respondent is interviewed only once | مسوحات ذات الجولة الواحدة - المسح الأحادي الجولة | مسوحات لا يجري فيها مقابلة المستجيب إلا مرة واحدة. | |
| inverse probability | The probability approach which endeavours to reason from observed events to the probabilities of the hypotheses which may explain them, as distinct from direct probability, which reasons deductively from given probabilities to the probabilities of contingent events. | احتمال عكسي | مقاربة للفرضيات تسعى إلى إيجاد المنطق وراء الأحداث المراقبة مع ربطه بالنظريات التي تفسر هذا الواقع، على أنه مستقل الفرضيات المباشرة التي تعمل وفقًا لمنطق استنتاجي استنادًا إلى الفرضيات المعطاة إلى الفرضيات حول الأحداث الموازية. | |
| composite indicator | A composite indicator is formed when individual indicators are compiles into a single index, on the basis of an underlying model of the multi-dimensional concept that is being measured. | مؤشر مركّب | يتشكل المؤشر المركب حين تجمع مؤشرات فردية في فهرس واحد على أساس النموذج الذي يقوم عليه المفهوم المتعدد الأبعاد الذي يخضع للقياس. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| authentication | A process for verifying the correctness of a piece of data. | تحقق | عملية تحقق من صوابية إحدى البيانات. |