SD-Glossary
Displaying 576 - 600 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| retail trade – ISIC Rev. 3 | Retail trade is defined in the International Standard Industrial Classification (ISIC) as the re-sale (sale without transformation) of new and used goods to the general public, for personal or household consumption or utilisation. Retail trade includes the following ISIC Rev. 3 Groups in Division 52 (except repair of personal and household goods). - non-specialised retail trade in stores; - retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores; - other Retail trade of new goods in specialised stores; - retail sale of second-hand goods in stores; - retail trade not in stores | تجارة التجزئة | يحدد التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، تجارة التجزئة على أنها إعادة البيع (البيع من دون تحويل) للسلع الجديدة أو المستعملة إلى الجمهور للاستهلاك أو الاستخدام الشخصي أو الأسري. وتشمل التجارة بالتجزئة الفئات الثلاث التالية في القسم 52 من التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (باستثناء تصليح السلع الشخصية والأسرية): - تجارة التجزئة في المتاجر غير المتخصصة، - البيع بالتجزئة للأغذية والمشروبات والتبغ في المتاجر المتخصصة، - أنواع تجارة التجزئة الأخرى للسلع الجديدة في المتاجر المتخصصة، - تجارة التجزئة للسلع المستعملة في المتاجر، - تجارة التجزئة خارج المتاجر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| amortisation | Repayments of principal on a loan. Does not include interest payments. | إهلاك، استهلاك؛ إخماد | تسديدات أصل القرض، وهي لا تتضمّن الفوائد. | |
| net resource transfer | A net resource transfer is a current account deficit excluding any net interest payments. | صافي تحويلات الموارد | صافي تحويلات الموارد هو عجز الحساب الجاري مستبعدا منه أي مدفوعات فائدة صافية. | |
| debt service reduction option | Option under concessional Paris Club debt reschedulings where creditors effect the required debt reduction in present value terms through a reduction in the applicable interest rate. | خيار تخفيض خدمة الدين | هو خيار قائم بموجب عمليات إعادة هيكلة الدين الميسرة في إطار نادي باريس حيت يجري الدائنون تخفيض الدين المطلوب بالقيمة الحاضرة عن طريق تخفيض سعر الفائدة الواجب التطبيق. | |
| permanent interest bearing shares | These are deferred shares issued by mutual societies, which rank beneath ordinary shares (which are more akin to deposits than equity in mutual societies) and all other liabilities (including subordinated debt) in the event of a dissolution of the society. They provide “permanent” capital. | الأسهم الدائنة المغلة للفائدة | هذه الأسهم هي أسهم مرجلة تصدرها جمعيات الاستثمار المشترك وتحتل مرتبة أدنى من الأسهم العادية (وتعتبر أقرب إلى الودائع منها إلى حصص رأس المال في جمعيات الاستثمار المشترك) وجميع الخصوم الأخرى (بما في ذلك الدين التابع) في حالة حل الجمعية، وهي أسهم تمثل رأسمال "دائمًا". وفي المملكة المتحدة، تعتبر هذه الأدوات غير مشاركة في توزيع الأرباح بموجب الشروط التنظيمية. ولكن تكون تكاليف الفائدة المقررة سلفًا (ولكنها ليست ثابتة بالضرورة) مستحقة الدفع، مع عدم ربط المبارغ الواجب دفعها بأرباح جهة الإصدار. ولا يتعين دفع تكاليف الفائدة إذا كان ذلك سينجم عنه خرق الجمعية للمبادئ التوجيهية المتعلقة بكفاية رأس المال وتعد تكاليف الفائدة هذه تكاليف غير تراكمية، وإن كان من الممكن إذدار المزيد من الأسهم الدائمة المغلة للفائدة دائمة عوضًا عن الأرباح الموزعة النقدية. | |
| eligible debt | In the context of the Paris Club, debt that can be rescheduled—namely, debt that is contracted before the cutoff date, with maturities of one year or longer. | الدين المستوفي لشروط إعادة الهيكلة أو خدمة الدين المستوفية لشروط إعادة الهيكلة | في إطار نادي باريس، هو الدين الذي يمكن إعادة جدولته، أي الدين الذي يتم التعاقد عليه قبل التاريخ النهائي، والذي تبلغ آجال استحقاقه سنة واحدة أو أكثر. | |
| International Securities Identification Number | A number that uniquely identifies securities. ISINs consist of a total of 12 characters. | الرقم الدولي لتعريف الأوراق المالية | وهو رقم فريد لتعريف الأوراق المالية. يتألف الرقم الدولي لتعريف الأوراق المالية من مجموع اثني عشر رمزًا. | |
| buyer (buyer’s) credit | Buyer credit refers to a loan obtained by the overseas purchaser of goods or services, with the supplier being paid in cash; also known as financial credit | ائتمان للمشتري |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national territory | All the territory within the national boundaries, including the national environment. | الأراضي الوطنيّة | كلّ الأرض داخل الحدود الوطنيّة، من ضمنها البيئة الوطنيّة. | |
| user cost (in valuation of mineral deposits) | User cost is the concept proposed for the valuation of the depletion of mineral deposits according to which a time—bound stream of net revenues from the sale of an exhaustible natural resource is converted into a permanent income stream by investing part of the revenues, that is, the user cost allowance, over the lifetime of the resource. The remaining amount of the revenue is regarded as true income. | كلفة المستخدم (في تثمين الرواسب المعدنية) | كلفة المستخدم هي المفهوم المقترح لتثمين نضوب الترسبات المعدنية الذي بموجبه يتحوّل كل جدول محدود عائداته الصافية زمنياً بسبب بيع موارد طبيعية مستنزفة إلى جدول دخل دائم وذلك عبر استثمار جزء من العائدات، أي بدل كلفة المستخدم، طوال مدّة حياة المورد. ويعتبر الحجم المتبقي من العائد الدخل الحقيقي. | |
| ecozone | See Ecoregion | منطقة إيكولوجية | منظقة متجانسة مؤلفة من نظام إيكولوجي واحد أو أكثر تتفاعل مع نشاطات بشرية مستقلة نسبيًا. | |
| Fish stock | The living resources in the community or population. Use of the term fish stock usually implies that the particular population is more or less isolated from other stocks of the same species and hence self-sustaining. In a particular fishery, the fish stock may be one or several species of fish. In environmental accounting the fish stock of a country includes all stocks which occur within the country’s EEZ and the part of the shared fish stock allocated to the country on the basis of international agreements. | رصيد سمكي | الموارد الحية في المجموعة أو المجتمع الذي تؤخذ منه كميات الصيد من منطقة الصيد. ويعني استخدام مصطلح الرصيد السمكي أن المجموعة المعينة معزولة تقريبًا عن الأرصدة الأخرى من نفس النوع ولذلك فإنها ذاتية الإعالة. في منطقة صيد معينة، قد يتألف الرصيد السمكي من نوع واحد أو عدة أنواع من الأسماك. في المحاسبة البيئية، يشمل الرصيد السمكي لبلد ما كل الأرصدة التي تظهر في منطقته الاقتصادية الخاصة وتشكل جزءاً من الرصيد السمكي المشترك المخصص للبلد وفقاً للاتفاقات الدولية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| jet fuel | This comprises both gasoline and kerosene type jet fuels meeting specifications for use in aviation turbine power units. | وقود النفاثات | يضم كلا من فئتي وقود النفاثات: البنزين و الكبروسين كنوعين لوقود النفاثات لهما خصائص الاستخدام في محركات الطائرات التربونية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| combined school and work-based programmes | In combined school and work-based programmes, instruction is shared between school and the workplace, although instruction may take place primarily in the workplace. Programmes are classified as combined school and work-based if less than 75 per cent of the curriculum is presented in the school environment or through distance education. Programmes that are more than 90 per cent work-based are excluded. | البرامج المشتركة بين المدرسة والعمل | في البرامج المشتركة بين المدرسة والعمل. تتشاطر كلّ من المدرسة ومكان العمل مهمّة التدريب، ولو أنّ التدريب قد يحدث في المقام الأول في مكان العمل. تُصنّف البرامج على أنّها برامج مشتركة بين المدرسة والعمل إذا ما تمّ تقديم أقلّ من 75% من المناهج في البيئة المدرسية أو من خلال التعليم عن بعد. وتُستثنى من هذه الفئة البرامج القائمة على التدريب في العمل بنسبة تزيد عن 90%. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Split-off (of enterprise) | Split-off involves one enterprise before and more than one enterprise after the event. In a split-off, the new enterprise(s) is (are) generally much smaller and the identity of the original enterprise is retained by the larger enterprise. There is no death, but one or more new enterprises are created. This event can be seen as the opposite of a takeover." | الانقسام (لمؤسسة) | يتم تنفيذ الانقسام عندما ينتج عن احداث عدد من المؤسسات من وحدة مؤسسية واحدة. وفي عملية الانقسام، المؤسسة (المؤسسات) الجديدة تكون بشكل عام المؤسسة الناتجة أصغر من المؤسسة الأصلية وتحتفظ بنفس الهوية الخاصة بالمؤسسة الأصلية المنبثقة عنها. وهنا لا يوجد موت أو إنهاء لمؤسسة وإنما يتم انشاء مؤسسة جديدة أو أكثر. ويمكن أن نجد هذه العملية بعكس عملية الاستيلاء. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| financial claim | Financial claim A financial claim is the payment or series of payments due to the creditor by the debtor under the terms of a liability. 3.35, 11.7 | مطالبات والتزامات مالية | مطالبات والتزامات مالية هي دفعة أو سلسلة دفعات مستحقة للدائن من قبل المدين وفقاً لأحكام المسؤولية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| maintenance expenditure on rolling stock | Expenditure for keeping railway vehicles in working order. | نفقات صيانة عربات السكك الحديدية | النفقات التي تستخدم للحفاظ على مركبات السكك الحديدية في حالة صالحة للتشغيل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical press release | Is an announcement to media of statistical product release that contains the title, subject matter, release date, and Internet address of, and other availability information about, the statistical product, and may include any executive summary information. | بيان صحافيّ احصائيّ | بيان للاعلام عن إصدار منتج إحصائيّ يتضمّن عنوان المنتج الاحصائيّ، موضوعه، مادته، تاريخ اصداره، وعنوانه الالكترونيّ إضافة إلى المعلومات عن توافره، كما أنّه قد يتضمّن أي معلومات عن الخلاصة التنفيذيّة أو أي قسم عن الاكتشافات الاساسيّة كما تظهر في المنتج الاحصائيّ. | |
| London Group | See City groups | مجموعة لندن | ||
| controlled vocabulary | A controlled vocabulary is an established list of standardized terminology for use in indexing and retrieval of information. An example of a controlled vocabulary is subject headings used to describe library resources. | مفردات مراقبة | المفردات المراقبة هي لائحة قائمة من المصطلحات الموحدة التي تستعمل في فهرسة المعلومات واسترجاعها. ونعطي مثالاً عن المفردات المراقبة عناوين المواضيع المستخدمة لوصف الموارد المكتبية. | |
| purposive sample | A sample in which the individual units are selected by some purposive method. It is therefore subject to biases of personal selection and for this reason is now rarely advocated in its crude form. | عينة عمدية | وهي عينة حيث تؤخذ الوحدات الفردية بواسطة منهجية عمدية. وهي بالتالي خاضعة للانحراف الناتج عن الخيار الشخصي، لذلك، نادرًا ما يوصى باللجوء إليها بشكلها الخام. | |
| error report | See Report on errors | راجع: Report on errors |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| internal support | Encompasses any measure which acts to maintain producer prices at levels above those prevailing in international trade; direct payments to producers, including deficiency payments, and input and marketing cost reduction measures available only for agricultural production. | الدعم الداخلي | هو شتى الإجراءات المتخذة من أجل الحفاظ على مستويات أسعار المنتجين عند مستويات أعلى من تلك السائدة في التجارة الدولية كالمدفوعات المباشرة إلى المنتجين لتعويض القدرات الضعيفة واجراءات تخفيض كلفة المدخلات الانتاجية والتسويق المتوفرة حصراً للإنتاج الزراعي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| point-to-point communication | Electronic data communication by direct connection, not using the Internet. | تواصل بين نقطتين | تواصل بيانات إلكترونية من خلال الاتصال المباشر، بدون استخدام شبكة الإنترنت. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental specific services | are environmental protection and resource management-specific services produced by economic units for sale or own use. (4.96) | الخدمات المخصصة للأغراض البيئية | هي خدمات مخصصة لحماية البيئة وإدارة الموارد تنتجها وحدات اقتصادية بغرض البيع أو من أجل استعمالها الخاص. (?-??) |