SD-Glossary
Displaying 851 - 875 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| goods having entered the country by road (other than goods in transit by road throughout) | Goods which, having been loaded on a road vehicle in another country, entered the country by road and were unloaded there. | البضائع التي تدخل البلاد عبر الطرق-براً (بغض النظر عن البضائع العابرة براً من مكان إلى آخر) | البضائع المحملة على المراكب البرية والتي دخلت الدولة بواسطة الطرق المعبدة بحيث يتم تفريغها هناك. | |
| m,oped | Two- or three-wheeled road vehicle which is fitted with an engine having a cylinder capacity of less than 50cc (3.05 cu.in) and a maximum authorized design speed in accordance with national regulations. | دراجة آلية ثنائية أو ثلاثية العجلات-دراجة نارية | مركبة آلية بعجلتين أو ثلاث عجلات بمحرك لا تتعدى سعة اسطوانته الـ 50 سم3 وبسرعة قصوى لا تزيد عما هو محدد في الأنظمة الوطنية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| derived data element | A derived data element is a data element derived from other data elements using a mathematical, logical, or other type of transformation, e.g. arithmetic formula, composition, aggregation. | عنصر بيانات مشتق | عنصر البيانات المشتق هو عنصر بيانات مشتق من عناصر بيانات أخرى باستخدام تعديل رياضيّ، منطقيّ أو نوع آخر من التحويل، مثلاً صيغة حسابية، مركب، تجمّع. | |
| seasonal adjustment programs | Seasonal adjustment is normally done using off-the- shelf programs—most commonly worldwide by one of the programs in the X-11 family. Other programs in common use include the TRAMO-SEATS package developed by Bank of Spain and promoted by Eurostat and the German BV4 program. The original X-11 program was developed in the 1960s by the U.S. Bureau of the Census. It has subsequently been updated and improved through the development of X-11-ARIMA by Statistics Canada and X-12-ARIMA by the U.S. Bureau of the Census, which was released in the second half of the 1990s. The core of X-11-ARIMA and X-12-ARIMA is the same basic filtering procedure as in the original X-11. | برامج التكييف الموسميّ | يجري التكييف الهيكليّ عادة بواسطة برامج جاهزة- وهي إحدى برامج عائلة X-11 المعروفة عالميًا. تتضمن البرامج الأخرى التي تستعمل بشكل شائع سلّة TRAMO-SEATS التي طوّرها مصرف إسبانيا وعزّزها مكتب يوروستات وبرنامج BV4 الألمانيّ. طوّر مكتب الولايات المتحدة الأميركيّة للتعداد برنامج X-11 الأصليّ في الستينات. تمّ لاحقًا تحديثه وتحسينه عبر تطوير إحصاءات كندا لبرنامج X-11-ARIMA وتطوير مكتب الولايات المتحدة الأميركيّة للتعداد برنامج X-12-ARIMA الذي سيصدر في النصف الثاني من التسعينات. إن صلب X-11-ARIMA و X-12-ARIMAهو عملية الرشح الاساسيّة كما في البرنامج الأصليّ X-11. | |
| input editing | Input editing is editing that is performed as data is input. The editing may be part of a data entry system. | تنقيح الإدخال | ويتم هذا التنقيح عند إدخال البيانات. وقد يكون التحرير جزءاً من نظام إدخال البيانات. | |
| code list | A code list is a predefined list from which some statistical coded concepts take their values. | قائمة الرموز | قائمة الرموز هي قائمة معينة مسبقًا تعطي قيمًا للمفاهيم الإحصائية المرمّزة. | |
| statistical unit - UN | An object of statistical survey and the bearer of statistical characteristics. The statistical unit is the basic unit of statistical observation within a statistical survey. | الوحدة الإحصائية | الكيان أو الجزء الذي تجمع منه البيانات ، وتسمى وحدة العد التي تستخدم كأساس لجمع البيانات . | |
| Magnetic Ink Character Recognition | The technique used in banking to encode account numbers and check values so they can be automatically debited from accounts. | التعرّف على حروف الحبر مغناطيسياً | تقنية مستخدمة في القطاع المصرفي لترميز أرقام الحساب والتأكد من القيم لكي يُصار إلى حسمها تلقائياً من الحسابات. | |
| correlation coefficient | A correlation coefficient is a measure of the degree to which two variables tend to move together. The coefficient has a value between plus and minus 1, which indicates the strength and direction of association. | معامل الارتباط | معامل الإرتباط هو قياس مدى ميل متغيرين إلى التحرك معًا. تتراوح قيمة المعامل بين زائد واحد وناقص واحد، ما يشير إلى قوة الارتباط ومنحاه. | |
| quality control survey | A replicated survey carried out on a small scale by very experienced staff in order to obtain some “zero-default” results with which the actual results of the survey can be compared. | مسح لضبط الجودة | وهو مسح ثاني مماثل للأول يجري على نطاق أصغر وعلى يد طاقم ذات مهارة عالية من أجل التوصل إلى نتائج لا يشوبها أي خطأ وذلك من أجل المقارنة مع نتائج المسح الأول. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Shogun or Geisha bond | Non-yen-denominated issue in the Japanese domestic market by a non-Japanese borrower. | سند "شوغان" أو "غيشا" | من قبل مقترض غير ياباني. | |
| grant like flow | A transaction in which the donor country retains formal title to repayment but has expressed its intention in the commitment to hold the proceeds of repayment in the borrowing country. | التدفقات الشبيهة للمنح | هي القروض التي ينص الاتفاق الأصلي في حالتها على إيداع المدفوعات التي تؤدى لخدمة الدين في حساب في البلد المقترض واستخدام تلك المدفوعات في البلد المقترض لصالح ذلك البلد. وتعالج هذه المعاملات كمنح في إحصاءات لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لأن سدادها لا يتطلب تدفق عملة أجنبية عبر الحدود. ومع ذلك فهي تحسب كدين خارجي لأن الدائن غير مقيم. (لا يتسق تصنيف هذه المعاملات كمنح مع التوصيات الواردة في الطبعة الخامس من دليل ميزان المدفوعات. ففي ذلك الدليل، تعتبر المنح بمثابة تحويلات: أي معاملات يتم فيها تقديم مورد حقيقي أو بند مالي دون تلقي أي شيء في مقابلها. أما في المعاملة المذكورة أعلاه فإنه يتم تقديم عملة محلية مقابل تخفيض الدين القائم. | |
| anticompetitive practices | Anticompetitive practices refer to a wide range of business practices in which a firm or group of firms may engage in order to restrict inter-firm competition to maintain or increase their relative market position and profits without necessarily providing goods and services at a lower cost or of higher quality. | الممارسات المانعة للمنافسة | الممارسات المانعة للمنافسة هي مجموعة واسعة من الممارسات التجارية التي قد تلجأ إليها شركة أو مجموعة من الشركات لمنع المنافسة في ما بينها، من أجل الحفاظ على موقعها في السوق نسبة إلى شركات أخرى، أو من أجل تعزيز هذا الموقع وحماية أو زيادة أرباحها، بدون أن تضطر إلى تخفيض أسعار السلع والخدمات أو زيادة جودتها. | |
| non-contributory pension scheme | A pension scheme where the members do not have to pay into the scheme. | نظام معاشات تقاعدية غير قائم على الاشتراكات | وهو برنامج تقاعد لا يساهم الموظف في تمويله. | |
| debt-for-development swap | Financing part of a development project through the exchange of a foreign-currency-denominated debt for local currency, typically at a substantial discount. The process normally involves a foreign nongovernmental organization (NGO) that purchases the debt from the original creditor at a substantial discount using its own foreign currency resources, and then resells it to the debtor country government for the local currency equivalent (resulting in a further discount). The NGO in turn spends the money on a development project, previously agreed upon with the debtor country government. | مبادلة الديون لأغراض التنمية | هي تمويل جزء من مشاريع التنمية عن طريق مبادلة الدين المحرر بالعملة الأجنبية مقابل عملة محلية، وعادة ما يكون ذلك بخصم كبير. وتدخل في هذه العملية في المعتاد منظمة نمير حكومية أجنبية تشتري الدين من الدائن الأصلي بخصم كبير مستخدمة مواردها الذاتية بالعملات الأجنبية، ثم تقوم بعد ذلك بإعادة بيع الدين إلى حكومة البلد المدين مقابل المبلغ المعادل بالعملة المحلية (مما ينتج عنه خصم جديد). وتقوم المنظمة غير الحكومية بدورها بإنفاق تلك الأموال على مشروع إنمائي متفق عليه من قبل مع حكومة البلد المدين. | |
| total official flows (Gross or net) | The sum of official development assistance (ODA) and other official flows (OOF). Represents the total (gross or net) disbursements by the official sector of the creditor country to the recipient country. | مجموع التدفقات الرسمية (الإجمالية أو الصافية) | هو مجموع تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية وغيرها من التدفقات الرسمية وهو يمثل مجموعات الدفعات (الإجمالية أو الصافية) المنصرفة من القطاع الرسمي للبلد الدائن إلى البلد المتلقي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural patrimony | The term natural patrimony derived from the French patrimoine naturel, totality of natural assets, including those of a historical or cultural value. | الإرث الطبيعي | مستمد من التعبير الفرنسي "Patrimoine naturel"، وهو إجمالي الأصول الطبيعية شاملة الأصول ذات القيمة التاريخية الثقافية. | |
| vulnerable species | Vulnerable species are taxa of various types, including: (a) taxa believed likely to move into the “endangered” category in the near future if the relevant causal factors continue to operate. These factors may include overexploitation, extensive destruction of habitat and other environmental disturbances, (b) taxa with populations that have been seriously depleted and whose ultimate security has not yet been assured, and (c) taxa with populations that are still abundant but are under threat from severe adverse factors throughout their range. | أنواع سريعة التأثر بالأخطار | أصناف مختلفة تشمل: (أ) أصنافًا يعتقد أن هناك احتمال لإدراجها في فئة "المهددة" بالانقراض في المستقبل القريب إذا استمر وجود العوامل ذات الصلة المسببة لذلك. وقد تشمل هذه العوامل الاستغلال المفرط، والتخريب الواسع للموائل والاضطرابات البيئية الأخرى، (ب) أصنافاً استنزفت أعدادها بدرجة خطيرة ولم تضمن بعد سلامتها النهائية، (ج) أصنافاً لا تزال متواجدة بأعداد وفيرة ولكنها تتعرض للخطر بسبب عوامل سلبية شديدة في كافة مناطقها. | |
| emission factor | The emission factor is the ratio between the amount of pollution generated and the amount of a given raw material processed. The term may also refer to the ratio between the emissions generated and the outputs of production processes. | عامل الانبعاث-الانبعاثات | نسبة كمية التلوث الناجمة إلى كمية المواد الخام التي تستخدم في الإنتاج. وقد يشير المصطلح إيضًا إلى النسبة بين الانبعاثات المولدة وناتج عمليات الإنتاج. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| liquefaction plants | معامل الإسالة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-profit institutions engaged in non-market production | Non-profit institutions engaged in non-market production are NPIs that are incapable of providing financial gain to the units which control or manage them, and which must rely principally on funds other than receipts from sales to cover their costs of production or other activities. | مؤسسات لا تهدف إلى الربح وتشتغل بالإنتاج غير السوقي | هي المؤسسات التي تقدم معظم مخرجاتها للغير بالمجان أو بأسعار غير ذوات دلالة اقتصادية. وهكذا فإن هذه المؤسسات يمكن تمييزها ليس فقط على انها غير قادرة على تقديم كسب مادي للوحدات التي تسيطر عليها أو تديرها، وإنما أيضاً على انها تعتمد بصورة رئيسة على أموال غير المقبوضات من المبيعات لتغطية تكاليف إنتاجها أو غيرها من الأنشطة. | |
| financial lease – SNA | A financial lease is a contract between lessor and lessee whereby the lessor purchases a good that is put at the disposal of the lessee and the lessee pays rentals that enable the lessor, over the period of the contract, to cover all, or virtually all, costs, including interest; all the risks and rewards of ownership are, de facto, transferred from the legal owner of the good (the lessor) to the user of the good (the lessee). | عقد الإيجار المالي | عقد الإيجار المالي هو عقد بين مؤجر ومستأجر يقوم فيه المؤجر بشراء سلعة يضعها تحت تصرف المستأجر ويقوم المستأجر بدفع إيجار يمكن المؤجر، على مدى فترة العقد، من تغطية جميع التكاليف أو جلّها، بما في ذلك الفوائد، وتحول جميع المخاطر والمزايا المتصلة بالملكية بحكم |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| continuing students | Continuing students are students who were included in the enrolment statistics at that level the preceding reference year. | الطلاب المستمرّون | هم الطلاب الواردة أسماؤهم في إحصائيات التسجيل أو الالتحاق في هذه المرحلة في السنة المرجعية السابقة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Statistical unit | See: Standard statistical units | الوحدة الإحصائية | أنظر: الوحدات الإحصائية المعيارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Inward Foreign Affiliates Trade in Services | Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) statistics measure the commercial presence abroad of service suppliers through affiliates in foreign markets, and therefore are closely related to statistics on foreign direct investment. Data on the activities of majority-owned foreign affiliates in the compiling economy are usually referred to as inward FATS, and those relating to majority-owned foreign affiliates of the compiling economy that are established abroad are referred to as outward FATS. FATS statistics cover a range of variables that comprise some, or all, of the following: sales (turnover) and/or output, employment, value added, exports and imports of goods and services, number of enterprises, etc. | التجارة الواردة لفروع الشركات الأجنبية في الخدمات | تقيس إحصاءات التجارة الخارجية في الخدمات (فاتس) الوجود التجاري في الخارج لموردي الخدمات من خلال الشركات التابعة في الأسواق الخارجية، وبالتالي فهي ترتبط ارتباطا وثيقا بالإحصاءات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر. وعادة ما يشار إلى البيانات المتعلقة بأنشطة الشركات الأجنبية المنتسبة المملوكة للأغلبية في الاقتصاد التجميعي بعبارة "ضريبة القيمة المضافة الداخلية"، وتلك المتعلقة بالشركات الأجنبية الأجنبية المملوكة للأغلبية التابعة لاقتصاد التجميع، والتي تنشأ في الخارج، يشار إليها على أنها "ضريبة القيمة المضافة الخارجية". وتغطي إحصاءات ضريبة القيمة المضافة طائفة من المتغيرات التي تشمل بعض أو كل ما يلي: احجم المبيعات و / أو الإنتاج والعمالة والقيمة المضافة والصادرات والواردات من السلع والخدمات، وعدد المؤسسات، وما إلى ذلك. |