SD-Glossary
Displaying 5251 - 5275 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| unforeseen obsolescence – OECD | Unforeseen obsolescence is the loss in value on an asset due to a fall in demand for that type of asset that could not have been foreseen when the asset was acquired. Unforeseen obsolescence may occur because of a new invention or discovery which destroys the market for the asset or because a shift in relative prices makes it uneconomical to continue using the asset. It is not included in consumption of fixed capital but in “other changes in non-financial asset n.e.c.” in the “Other changes in assets account”. Unforeseen obsolescence is a synonym for " abnormal obsolescence". | التقادم غير المتوقع | ينشأ التقادم غير المتوقع إذا نقصت المبالغ المقيدة في استهلاك الأصول الثابتة للتقادم الطبيعي المتوقع لأصل من الأصول عن المبلغ المطلوب لتغطية التقادم الفعلي. قد يحدث التقادم غير المتوقع بسبب اختراع أو اكتشاف جديد يدمر السوق للأصل أو بسبب تحول في الأسعار النسبية يجعل من غير الاقتصادي الاستمرار في استخدام الأصل. لا يتم تضمينه في استهلاك رأس المال الثابت ولكن في "تغييرات أخرى في الموجودات غير المالية" في "تغييرات أخرى في الأصول حساب". التقادم غير المنظور هو مرادف ل "التقادم غير طبيعي". | |
| economically significant prices | Economically significant prices are prices that have a significant effect on the amounts that producers are willing to supply and on the amounts purchasers wish to buy. These prices normally result when (a) the producer has an incentive to adjust supply either with the goal of making a profit in the long run or, at a minimum, covering capital and other costs and (b) consumers have the freedom to purchase or not purchase and make the choice on the basis of the prices charged 6.95, 22.28 | أسعار مهمة اقتصادياً | أسعار مهمة اقتصادياً (ذات دلالة اقتصادية)ً؛ أسعار لها تأثيرٌ كبيرٌ على كميات السلع أو الخدمات التي يرغب المشترون في شرائها. وتنشأ هذه الأسعار عادة عندما (أ) يكون لدى المنتج دافع لتعديل وضبط العرض إما بهدف تحقيق ربح على المدى الطويل أو على الأقل تغطية رأس المال والتكاليف الأخرى؛ (ب)يكون للعملاء حرية الشراء أو عدم الشراء ويقومون بالاختيار على أساس الأسعار المفروضة | |
| national disposable income | National disposable income may be derived from national income by adding all current transfers in cash or in kind receivable by resident institutional units from non-resident units and subtracting all current transfers in cash or in kind payable by resident institutional units to non-resident units. | الدخل القومي المخصص للإنفاق | يمكن حساب الدخل القومي المخصص للإنفاق من الدخل القومي بجمع كل التحويلات الجارية النقدية أو العينية التي تتلقاها الوحدات المؤسسية المقيمة من وحدات مؤسسية غير مقيمة، مطروحًا منها جميع التحويلات الجارية النقدية أو العينية المستحقة الدفع من الوحدات المؤسسية المقيمة إلى الوحدات غير المقيمة. | |
| premium supplements | The value of the premium or contribution supplements paid by the policyholders or beneficiaries is equal in total to the entirety of the income earned by the insurance corporations or pension funds by investing their technical or pension reserves; although the income earned by the insurance corporation may not all have been earned as property income, when attributed to policyholders the whole amount is so regarded and appears as the item “property income attributed to policyholders”. | مكملات أقساط التأمين | قيمة مكملات أقساط التأمين التكميلية يدفعها أصحاب بوليصات التأمين أو المستحقون تساوي في مجموعها مجموع الدخل الذي تحصل عليه شركة التأمين أو صندوق المعاشات التقاعدية من استثمار احتياطياتها التقنية أو احتياطيات المعاشات؛ ومع أن الدخل الذي تحصل عليه شركة التأمين قد لا يكون كل شئ قد اكتسب كإيرادات من الممتلكات عندما ينسب الى حاملي وثائق التأمين ككل القيمة ويعتبر ذلك وكما يبدو بند "دخل الملكية المنسوبة إلى حملة الوثائق ". | |
| gross adjusted disposable income | Gross adjusted disposable income is derived from the gross disposable income of an institutional unit or sector by adding the value of the social transfers in kind receivable by that unit or sector and subtracting the value of the social transfers in kind payable by that unit or sector. | الدخل المتاح للتصرف به المعدل الإجمالـي | 1. بند التوازن في حساب إعادة توزيع الدخل العيني قبل خصم استهلاك رأس المال الثابت، ويشتق من الدخل المتاح للتصرف به الإجمالي لوحدة مؤسسية أو قطاع وتضاف إليه قيمة التحويلات الاجتماعية العينية التي تتلقاها تلك الوحدة أو ذلك القطاع، وتطرح منه قيمة التحويلات الاجتماعية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| land degradation | Land degradation is the reduction or loss of the biological or economic productivity and complexity of rain—fed cropland, irrigated cropland, or range, pasture, forest or woodlands resulting from natural processes, land uses or other human activities and habitation patterns such as land contamination, soil erosion and the destruction of the vegetation cover. | تدهور الأرض (أو التربة)- تدهور الأرض | انخفاض الانتاجية البيولوجية أو الاقتصادية أو انعدامها وتعقد أراضي المحاصيل البعلية أو المروية، أو مراعي تربية الماشية، والمراعي العشبية، أو الغابات، أو الأحراج نتيجة عمليات طبيعية، أو استخدامات للأراضي، أو نشاطات بشرية وطابع الاستيطان كتلوث الأراضي، وتآكل التربة وتخريب الغطاء النباتي. | |
| nuclear winter | Nuclear winter refers to widespread climatic cooling caused by the probable effect of nuclear warfare on such atmospheric conditions as would reduce the amount of sunlight reaching the earth’s surface. | الشتاء النووي | برودة مناخية واسعة الانتشار تنتج عن الآثر المحتمل للحرب النووية على ظروف جوية مثل تلك التي تحدّ من مقدار ضوء الشمس الذي يصل إلى سطح الأرض. | |
| environmental indicator | An environmental indicator is a parameter, or a value derived from parameters, that points to, provides information about and/or describes the state of the environment, and has a significance extending beyond that directly associated with any given parametric value. The term may encompass indicators of environmental pressures, conditions and responses. | مؤشر بيئي | معلم من المعالم أو قيمة مستمدة من المعالم تشير إلى حالة البيئة وتوفر معلومات عنها، أو تصفها، ولها أهمية تتجاوز ذلك وترتبط مباشرة بأي قيمة معلمية معينة. وقد يشمل المصطلح مؤشرات للضغوط والأحوال والاستجابات البيئية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| electric power | Energy produced by hydro-electric, geothermal, nuclear and conventional thermal power stations, excluding energy produced by pumping stations, measured by the calorific value of electricity (3.6 TJ/GWh). | القدرة الكهربائية / الكهرباء / الطاقة الكهربائية | هي الشغل المبذول لتحريك شحنة كهربائية في موصل وهذا الشغل يساوي الطاقة الكهربائية المستنفذة في الموصل. ووحدة قياس الطاقة الكهربائية المستنفذة هي الكيلوواط ساعة. الطاقة الكهربائية المستهلكة = القدرة (كيلوواط) × الزمن (ساعة). | |
| petroleum products | Petroleum products are any oil-based products which can be obtained by distillation and are normally used outside the refining industry. The exceptions to this are those finished products which are classified to refinery feedstocks. | المشتقات البترولية (المنتجات البترولية) | وهي كل منتج ذات أساس نفطي يمكن الحصول عليه عبر التقطير. وتستعمل هذه المنتجات عادة خارج صناعة تكرير النفط. الاستثناءات لهذا هي تلك المنتجات النهائية التي تصنف كمواد أولية (لقيم) لمصفاة التكرير. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national inland waterways transport | Inland waterways transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) located in the same country irrespective of the country in which the inland waterways transport (IWT) vessel is registered. It may involve transit through a second country. | النقل الوطني عبر الممرات المائية الداخلية | يمثل حركة النقل بين مكانين يقعان في البلد عينه بغض النظر عن البلد التي تم فيها تسجيل المركب. وقد تتضمن هذه الحركة عبور(ترانزيت) بلد آخر. | |
| categories of goods carried by sea | The categories of goods carried by sea are those defined by the NST/R (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - EUROSTAT) or CSTE (UN-ECE Commodity Classification for Transport Statistics in Europe) nomenclatures. | فئات البضائع المحمولة عبر البحر | فئات البضائع التي يتم تحميلها عبر البحر هي التي ترد في "المصطلحات النموذجية للبضائع الخاصة بإحصاءات النقل - النسخة المعدلة" المعد من قبل اليوروستات أو حسب نظام مصطلحات تصنيف السلع الخاص بإحصاءات النقل في أوروبا الذي أعده UN/ECE. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stochastic edit | A stochastic edit is an edit which if violated points to an error in the data with probability less than one. Contrast with deterministic edit. Compare to query edit. Example: 80 < Yield < 120. | التنقيح التصادفيّ | التنقيح التصادفي هو تنقيح إذا ما تمّ انتهاكه، يشير إلى خطأ في البيانات باحتمال يقلّ عن واحد. يتعارض مع التنقيح الحتميّ. يقارن بتنقيح البحث. مثل: 80? العائد ? 120. | |
| country identifier | A country identifier is an identifier further specifying the geopolitical area associated with the language. | معرّف البلد | معرّف البلد هو معرّف يحدد أكثر المنطقة الجيوسياسيّة المرتبطة باللغة. | |
| quantity relative | A quantity relative is the ratio of the quantity of a specific product in one period to the quantity of the same product in some other period. | نسبة للكمية | هي نسبة الكمية لمنتج معين في فترة زمنية محددة مقارنة مع كمية هذا المنتج في فترة مختلفة. | |
| Euroland | See Euro area | أرض اليورو - يورولاند | راجع: Euro area |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Madrid Agreement | Treaty, administered by WIPO, for the repression of false or deceptive indications of source on goods. | اتفاقية مدريد | اتفاقية ترعاها المنظمة العالمية للملكية الفكرية تهدف إلى ضبط إشارات المصدر الخاطئة أو المزورة على السلع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tranches | See Collaterised mortgage obligation (CMO). | الشريحة | هي جزء معين من المطالبة المالية أو الخصوم يكون لها شروط خاصة بها على عكس الشروط العامة التي تحكم المطالبة أو الخصوم المعنية ككل. | |
| post-cutoff date debt | اليدن اللاحق على التاؤيخ النهائي | راجع: التاريخ النهائي | ||
| equity linked bond | An equity-linked bond comprises features of both debt and equity. Equity-linked bonds are debt instruments that contain an option to purchase (either by conversion of existing debt or by exercising the right to purchase) an equity stake in the issuer, its parent, or another company at a fixed price. These instruments are usually issued when stock market prices are rising because companies can raise funds at lower than market interest rates while investors receive interest payments, and potentially lock into capital gains. | السند المربوط بحصص رأس المال | يشتمل السند المربوط بحصص رأس المال على سمات تجمع بين الدين وحصص رأس المال. والسندات المربوطة بحصص رأس المال هي أدوات تحتوي علىىخيار شراء حصة في رأسمال جهة الإصدار، أو شركتها الأم أو شركة أخرى بسعر محدد (سواء بتحويل دين قائم أو بممارسة حق الشراء). وعادة ما يتم إصدار هذه الأدوات عندما تكون أسعار البورصة في ارتفاع نظرًا لقدرة الشركات على تعبئة التمويل بسعر فائدة يقل عن سعر الفائدة السائد في السوق، أما المستثمرون فيتلقون مدفوعات الفائدة ويحتمل أن يحققوا مكاسب رأسمالية. | |
| inward investment | Inward investment refers to direct investment in the reporting economy. | الاستثمارات الموجهة إلى الداخل | تشير الاستثمارات الموجهة إلى الداخل إلى الاستثمار المباشر في الاستثمار القائم بالإبلاغ. | |
| capital injections | Analysts in the media commonly refer to "capital injections" made by the government in a public corporation, when some financial support is provided. The notion of "capital injection" as such is not defined in the SNA93 and in the ESA95. In the media, it may cover any payment from government to a public corporation having the characteristics of either a capital transfer or a financial transaction in national accounts. | ضخّ رأس المال | يستخدم محلّلو وسائط الإعلام مصطلح "ضخّ رأس المال" للإشارة إلى ما تقوم به الحكومة في شركة عامة، عندما يتوفّر بعض الدعم المالي. إنّ عبارة "ضخّ رأس المال" غير محدّدة في نظام الحسابات القومية للعام 1993 ولا في النظام الأوروبي للحسابات للعام 1995. بحسب وسائط الإعلام، يشمل هذا المصطلح المدفوعات التي تقدّمها الحكومة لشركة عامة، وتكون بشكل تحويل رأسمالي أو معاملة مالية في الحسابات القومية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| subscriber identity module | بطاقة تعريف المشترك SIM |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| adapted goods | are goods that have been specifically modified to be more “environmentally friendly” or “cleaner” and whose use is therefore beneficial for environmental protection (4.67) or resource management. (4.99) | السلع المُهيَّأة | هي سلع جرى تعديلها خصيصا لتصبح أكثر “رفقاًللبيئة” أو “أكثر نظافة” ومن ثمَّ يصبح استعمالها مفيدا لحماية البيئة (?-??)، أو لإدارة الموارد. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| grade (in school education) | Stage of instruction usually covered in one school year. | الصف | ويعني مرحلة دراسية تستمر عادة لسنة دراسية واحدة. |