SD-Glossary
Displaying 1551 - 1575 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inverse table, Leontief | See Leontief inverse table | جدول ليونتيف المعكوس | تبين أعمدة جداول المدخلات والمخرجات المطلوب من المدخلات الوسيطة والمدخلات الأخرى لانتاج المخرجات المناظرة. تبدأ أي زيادة في المخرجات بسلسلة طويلة من الإنتاج، لأنه ينبغي أيضاً إنتاج المدخلات الجديدة، وهذه بدورها تتطلب مدخلات أخرى في إنتاجها. ونموذج ليون | |
| subsoil assets – SNA | Subsoil assets are proven reserves of mineral deposits located on or below the earth’s surface that are economically exploitable, given current technology and relative prices. | أصول جوفية | احتياطات مستغلة أو غير مستغلة من الرواسب المعدنية الموجودة على سطح الأرض أو تحته. | |
| current transfers – lotteries and gambling | Current transfers - lotteries and gambling consist of the amounts paid out to the winners. | تحويلات جارية: يانصيب وقمار | مبالغ تدفع إلى الرابحين، وتعالج على أنها تحويلات جارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| cleaner technologies and products group (of the environment industry) | The cleaner technologies and products group comprises goods and services which reduce or eliminate negative environmental impacts, but which are often supplied for other than environmental purposes and for which statistical assessment remains disputed, difficult or expensive. | مجموعة التكنولوجيا والمنتجات الأنظف (في مجال البيئة) | تضمّ هذه المجموعة سلعاً وخدمات تحدّ من الآثار البيئية السلبية أو تلغيها، ولكنها غالباً ما تقدّم لأهداف غير بيئية وتقييمها الإحصائي محطّ جدل أو أمر صعب أو باهظ الثمن. | |
| monetary accounts (SEEA) | Accounts expressed in monetary terms, using only currency as the unit of measure. Monetary is to be taken as synonymous with ‘economic value’ as understood in economic theory. | الحسابات النقدية (نظام المحاسبة البيئيّة-الاقتصادية) | الحسابات النقدية التي تعتمد العملة كوحدة قياس. ويجب أن يعتبر مصطلح "نقدية" مرادف لتعبير "قيمة اقتصادية" كما هي مفهومة في النظرية الاقتصادية. | |
| transboundary pollution | Transboundary pollution is pollution that originates in one country but, by crossing the border through pathways of water or air, is able to cause damage to the environment in another country | تلوث عبر الحدود-عابر للحدود | تلوث ينشأ في دولة ولكنه يعبر الحدود عن طريق مسارات عديدة كالمياه أو الهواء، وهو قادر على أن يضر بالبيئة في دولة أخرى. | |
| ecology | Ecology is the totality or pattern of relationships between organisms and their environment. | الإيكولوجيا | مجموع العلاقات بين الكائنات الحية وبيئتها أو طابعها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| self-propelled barge | Inland waterways transport (IWT) freight vessel having its own means of mechanical propulsion. | البرج المتحرك ذاتيًا-سفينة الحمولة المتحركة ذاتياً | مركب شحن لنقل البضائع في المياه الداخلية مزود بقدرة ميكانيكية ذاتية للدفع والتسيير. | |
| energy consumption by rail transport | Final energy consumed by tractive vehicles for both traction and heating. | استهلاك الطاقة / النقل بالسكة الحديدية | الطاقة النهائية التي يتم استهلاكها بواسطة مركبات الجر سواء كانت تستعمل لأجل قوة الجر أو التسخين. | |
| energy consumption by road transport | Final energy consumed by road motor vehicles. | استهلاك الطاقة بواسطة النقل عبر الطرق البرية | الطاقة النهائية التي تستهلكها المركبات الآلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| virtual safe setting | إعداد فرضيّ آمن | |||
| observational error | This term ought to mean an error of observation but sometimes occurs as meaning a response error. | الخطاء المشاهد | يشير هذا المصطلح أصلاً إلى خطأ مشاهدة ولكنه يقع أحياناً بمعنى خطأ استجابة. | |
| voluntary reporting requirements | Voluntary reporting requirements are situations where there is no legal obligation for reporters to provide the requested information. | متطلبات الإبلاغ الطوعيّ | متطلبات الإبلاغ الطوعيّ هي المواقف حيث لا يلزم المخبرون قانونيًّا بتقديم المعلومات المطلوبة. | |
| octiles | The set of seven variate values which divide the total frequency into eight equal parts. | ثمنانيات (الثُمن) | مجموعة قيم 7 متغيّرات تقسم التكرار الاجمالي إلى 8 أجزاء متساوية. | |
| sampling error | That part of the difference between a population value and an estimate thereof, derived from a random sample, which is due to the fact that only a sample of values is observed; as distinct from errors due to imperfect selection, bias in response or estimation, errors of observation and recording, etc. | خطأ المعاينة | الفارق بين القيم المتعلقة بالسكان وتقدير هذه القيم، في العينة العشوائية. يعود الخطأ عادة إلى مراقبة فقط عينة واحدة من مجموع القيم، وتختلف أخطاء المعاينة عن تلك النابعة عن عملية انتقاء غير سليمة أو انحراف في التقدير أو في الاستجابة، أو أخطاء في الملاحظة والتسجيل الخ. ينجم عن مجموع أخطاء المعاينة في جميع العينات الممكنة ذات الحجم نفسه، توزيعًا للمعاينة في الإحصاءات المستخدمة، من أجل تقدير القيمة الأم | |
| imputation | Imputation is a procedure for entering a value for a specific data item where the response is missing or unusable. | التنسيب الى | عملية تسمح بإدخال قيمة لعنصر بياني محدد في الحالات التي يكون فيها الجواب مفقودًا أو غير قابل للاستعمال. | |
| chain indices - SNA | Chain indices are obtained by linking price (or volume) indices for consecutive periods; the short-term movements which are linked are calculated using weighting patterns appropriate to the periods concerned. | سلاسل الأرقام القياسية | تصاغ بوصل الأرقام القياسية السعرية أو الكمية بين الفترات المتتابعة، لتشكيل سلاسل من الأرقام القياسية. هناك طلب متزايد من قبل الاقتصاديين وغيرهم على هذه السلاسل، بغية الحصول على أرقام قياسية تكون هياكلها المرجحة محدثة وملائمة قدر الإمكان لهذه الفترات المتتابعة. | |
| database | A logical collection of information that is interrelated and that is managed and stored as a unit, for example in the same computer file. The terms database and data set are often used interchangeably. | قاعدة بيانات | سلسلة من المعلومات المتصلة ببعضها البعض والمحتفظ بها بصفتها وحدة مثلا في ملف الحاسوب نفسه. غالبًا ما يستخدم تعبير "قاعدة بيانات" أو "ملف بيانات" للدلالة على الغرض نفسه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sector of destination (of aid) | The sector of the recipient’s economy that the aid activity is designed to assist. It does not refer to the type of goods or services provided. Some contributions are not targeted to a specific sector, e.g. balance-of-payments support, debt relief, emergency aid and development education in the donor country. These are called “non sector allocable aid”. | القطاع النهائي (للمساعدة) | إنه القطاع في اقتصاد المتلقي وتكون المساعدة مصممة لمد يد العون له. ولا يشير إلى نوع السلع أو الخدمات المقدمة. ولا يستهدف البعض من المساهمات قطاعاً محدداً، أي على سبيل المثال دعم ميزان المدفوعات، التخفيف من الدين، المساعدة الطارئة، والتنمية التعليمية، في الدولة الواهبة. ويطلق عليها تسمية "المساعدة غير المخصصة لقطاع محدد". | |
| gentlemen's agreement | See Collusion | اتفاق شرف | راجع :Collusion | |
| affiliate under foreign control | In a compiling country, an affiliate under foreign control is an enterprise controlled by another enterprise located abroad which is its parent company. | شركة تابعة تحت إدارة أجنبية | في بلد جامع لعدّة شركات تابعة، الشركة التابعة التي تكون تحت إدارة أجنبية هي التي تديرها شركة أخرى موجودة في الخارج، تكون الشركة الأمّ. | |
| municipal note | Municipal notes are interest-bearing securities issued by state and local governments as interim financing for a period usually less than one year. | أذون البلديات | وهي أوراق مالية تحمل الفائدة وتصدر عن الحكومات المحلية، كمصدر تمويل بديل، وتكون عادة لفترة تقل عن السنة. | |
| debt buyback | The repurchase by a debtor of its own debt, usually at a substantial discount. The debtor’s obligations are reduced while the creditor receives a once and for all payment. Although in apparent contravention of standard commercial bank loan agreements, some debtors have bought back their own debt on the secondary market. | إعادة شراء الدين | هو قيام المدين بإعادة شراء الدين القائم عليه ذاته، وعادة ما يكون ذلك بخصم كبير. ويتم تخفيض التزامات المدين بينما يتلقى الدائن مبلغ سداد نهائيا دفعة واحدة. ويقوم بعض المدينين بإعادة شراء الديون القائمة عليهم من السوق الثانوية، وإن كان ذلك يمثل في ظاهر الأمر خروجا على اتفاقات القروض المصرفية التجارية المعيارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| outbound tourism | Outbound tourism is the tourism of resident visitors outside the economic territory of the country of reference. | السياحة الخارجة | حركة تنقل الأفراد المواطنين من أماكن بيئتهم المعتادة إلى خارج البلاد لمدة لا تتجاوز إثني عشر شهرًا متتاليًا، لممارسة أنشطة مختلفة، بحيث لا يكون الغرض الأساسي من الرحلة ممارسة نشاط يدر دخلا في المكان الذي تتم زيارته. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| autonomous pension funds | Autonomous pension funds are separate funds (i.e., separate institutional units) established for purposes of providing incomes on retirement for specific groups of employees which are organised, and directed, by private or public employers or jointly by the employers and their employees. | صناديق المعاشات التقاعدية المستقلة | صناديق المعاشات التقاعدية المستقلة هي وحدات مؤسسية منفصلة يتم إنشاؤها بغرض تقديم دخل عند التقاعد لفئات معينة من الموظفين ويتم تنظيمها وإدارتها من قبل أصحاب عمل من القطاع الخاص أو العام أو بالاشتراكات بين أصحاب العمل والعاملين. |