SD-Glossary
Displaying 1251 - 1275 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| source metadata - MetaStore | Within the OECD's list of Metadata Types refers to a reference or link to metadata from source. | وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ | ضمن إطار لائحة أنواع البيانات الفوقية الخاصة بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، البيانات الفوقية المصدرية هي مصدر أو صلة تعيد إلى مصدر البيانات الفوقية. | |
| item non-response | The type of nonresponse in which some questions, but not all, are answered for a particular unit. | بند عدم - استجابة | نوع من عدم الاستجابة وفيه تتم الإجابة عن بعض الأسئلة، لا كلّها من أجل وحدة خاصّة. | |
| Computer Assisted Design / Computer Assisted Manufacturing | The integration of computer aided design with computer controlled manufacturing. | تصميم بمساعدة الكمبيوتر/ تصنيع بمساعدة الكمبيوتر | دمج تصميم بمساعدة الكمبيوتر مع التصنيع بمراقبة الكمبيوتر. | |
| swapping (or switching) | Swapping (or switching) involves selecting a sample of the records, finding a match in the data base on a set of predetermined variables and swapping all or some of the other variables between the matched records. Swapping (or switching) was illustrated as part of the confidentiality edit for tables of frequency data. | مقايضة (أو مبادلة) | تتضمّن المقايضة (أو المبادلة) اختيار عينة من السجلات، ايجاد نظير لها في قاعدة البيانات في مجموعة من المتغيرات المحدّدة مسبقًا ومقايضة كلّ المتغيرات الأخرى أو بعضها بين السجلات المماثلة. شكّلت المقايضة (أو المبادلة) جزءًا من تنقيح السرية لجداول بيانات التكرار. | |
| micro-editing | An exhaustive check to find errors by inspecting each individual observation. | التنقيح الصغري | تدقيق شامل لرصد الأخطاء في كلّ مراقبة على حدة | |
| data element name | A data element name is a single or multi-word designation used as the primary means of identification of data elements for humans. | اسم العنصر البياني | اسم العنصر البياني هو تسمية مؤلفة من كلمة أو عدة كلمات تستخدم كوسيلة أولى لتعريف عناصر البيانات للبشر. | |
| file format | Arrangement of data in a computer file (e.g. records and fields, numeric and alphanumeric, fixed or floating-point etc.). Usually referred to simply as format. | شكل الملف | ترتيب البيانات في ملف حاسوبي (القيود، الحقول الرقمية والأبجدية الرقمية، وعلامة الكسر العشري الثابتة والنتحركة ألخ), ةيشار إليه اختصارًا بكلمة الشكل أو القالب. | |
| aggregation | Aggregation is the combination of related categories, usually within a common branch of a hierarchy, to provide information at a broader level to that at which detailed observations are taken. | تجميع | التجميع هو أخذ الفئات ذات الصلة وجمعها مع بعضها البعض ضمن جزء من الهيكلية العامة من أجل تأمين ملومات على مستوى أعلى حيث تجري عملية مراقبة أكثر دقة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| code division multiple access | A spread spectrum air interface technology used in some digital cellular, personal communications services and other wireless networks. | الوصول المتعدد بتقسيم الشفرة | تكنولوجيا واجهة هوائية بطيف موزّع تستخدم في بعض خدمات التواصل الشخصية والخلوية الرقمية وغيرها من الشبكات اللاسلكية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| open market operation | An open market operation is the sale or purchase of mostly government securities, in a market open to private investors, by a central bank. Sales in the open market are an integral part of monetary policy, allowing the central bank to manage the volume of money and credit in the economy. For instance, if the money supply rises due to an unanticipated in-flow of foreign currency, the central bank may act to counter the rise in foreign exchange reserves by selling government securities; an action referred to as (monetary) sterilisation. | عمليات السوق المفتوحة | هي جزء لا يتجزأ من السياسة النقدية، وتتيح للبنك المركزي إدارة حجم المال والإئتمان في الاقتصاد. على سبيل المثال، إن ارتفع عرض المال نتيجة تدفق عملة أجنبية غير متوقع، يمكن البنك المركزي التصرف للحد من ارتفاع احتياطي العملة الأجنبية عبر بيع الأوراق المالية الحكومية؛ ويشار إلى هذا الإجراء بتسمية التعقيم النقدي. | |
| direct investment enterprise – foreign – SNA | A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise). | مؤسّسة الاستثمار المباشر الأجنبي-نظام الحسابات القومية | هي مؤسّسة مرخّص أو غير مرخّص بها يملك فيها مستثمر مباشر يقيم في اقتصاد أجنبيّ 10 في المئة أو أكثر من الأسهم العاديّة أو حقّ التصويت (بالنسبة إلى ال مؤسّسة المرخّص بها) أو ما يعادله (بالنسبة إلى ال مؤسّسة غير المرخّص بها). | |
| structural adjustment facility | The SAF was established by the IMF in 1986 and is no longer operational. The ESAF was established by the IMF in 1987 and was made a permanent, rather than a temporary, facility in September 1996. It was renamed the Poverty Reduction and Growth Facility in November 1999. | تسهيل التصحيح الهيكلي (ساف) / تسهيل التصحيح الهيكلي المعزز (إيساف) | أنشأ صندوق النقد الدولي تسهيل التصحيح الهيكلي (ساف) في عام 1986، ولم يعد هذا التسهيل مطبقا. وقد أنشأ الصندوق تسهيل التصحيح الهيكلي المعزز (إيساف) في عام 1987وتقرر في سبتمبر 1996جعله تسهيلا تمويليا دائما بعد أن كان تسهيلا مؤقتا. وقد أعيدت تسمية هذا التسهيل التمويلي في نوفمبر 1999 حيث أصبح يحمل اسم تسهيل النمو والحد من الفقر. | |
| implied volatility | Implied volatility is the value of the expected volatility imputed from an option pricing model such as the Black-Scholes formula, given the option price, the asset’s price, the exercise price, the time to maturity, and the risk-free interest rate. | التقلب الضمني | وهو قيمة التقلب المتوقع المحتسب من نموذج تسعير عقد الخيار على غرار معادلة بلاك أند شول، مع الأخذ في الاعتبار ثمن عقد الخيار، وثمن الأصل، وثمن التنفيذ، والوقت المتبقي حتى تاريخ الاستحقاق، ومعدل الفائدة الخالي من المخاطر. | |
| banker's acceptances | A negotiable order to pay a specified amount of money on a future date, drawn on and guaranteed by a bank. These drafts are usually drawn for international trade finance purposes as an order to pay an exporter a stated sum on a specific future date for goods received. The act of a bank stamping the word “accepted” on the draft creates a banker’s acceptance. | شهادة قبول مصرفية | هو أمر قابل للتداول لدفع مبلغ محدد من المالي في تاريخ مستقبلي مسحوب على أحد البنوك ومضمون منه. وعادة ما يتم سحب هذه الحوالات لأغراض تمويل التجارة الدولية كأمر لدفع مبلغ محدد لأحد المصدرين في تاريخ مستقبلي محدد مقابل السلع المستلمة. ويؤدي وضع ختم "مقبول" على الحوالة المصرفية في جانب البنك المعني إلى إنشاء قبول مصرفي. ويمثل القبول مطالبة غير مشروطة للمالك وخصومًا غير مشروطة على البنك الذي أصدر القبول، ويكون للبنك مطالبة على الساحب الذي يكون ملزمًا بدفع القيمة الأسمية الأصلية للبنك في تاريخ الاستحقاق أو قبله. ويوضع كلمة "مقبول" على وجه الحوالة المصرفية يحمل البنك التزامًا أوليًا، حيث يضمن الدفع لمالك هذا القبول. ويمكن خصم القبول المصرفي في السوق الثانوية، حيث يعكس الخصم الوقت المتبقي حتى تاريخ الاستحقاق ونوعية الجدارة الائتمانية للبنك الضامن. ونظرًا لأن القبول المصرفي يحمل التزامًا مصرفيًا بالدفع (إذ أنه في الواقع "ورقة بإسمين (two name paper)) ويكون قابلا للتداول، فإنه يصبح أصلا له جاذبية. ويباع القبول المصرفي دائمًا بسعر خصم وتصل آجال استحقاقه إلى 270 يومًأ. | |
| unprotected pension plan | A plan (personal pension plan or occupational defined contribution pension plan) where the pension plan/fund itself or the pension provider does not offer any investment return or benefit guarantees or promises covering the whole plan/fund. | برنامج تقاعد غير المحمي | برنامج (برنامج تقاعد شخصي أو برنامج تقاعد المساهمات المهنية) لا يقدم فيه برنامج التقاعد/صندوق التقاعد بحد ذاته أو ممول البرنامج أي عائد الاستثمار أو المنافع المضمونة أو ضمانات تغطي البرنامج/ الصندوق بكامله. | |
| London Eurodollar banker’s acceptance | A short-term, negotiable, bearer money market instrument in the form of a “bill of exchange” drawn by a company on a prime bank and accepted by the bank. LEBAs are generally issued with maturities of three or six months, in either interest-bearing or discount-to-yield form. The rate of interest on a LEBA is usually set at a margin below the three- to six-month LIBOR rate to approximate a rate close to the three- or six-month prime bank CD rate. The interest is calculated on the basis of the actual days over a 360-day year. After a LEBA is accepted by the bank on which it is drawn, it becomes a primary obligation of that bank. | قبولات المصرف باليورودولار في بورصة لندن | إنها أداة السوق النقدية لحاملها قصيرة الأجل ويمكن التفاوض عليها وتتخذ شكل الكمبيالة التي تحصل عليها الشركة من مصرف رئيسي. يتم عادة إصدار قبولات المصرف باليورودولار ويتراوح تاريخ استحقاقها بين ثلاث وست أشهر، وإما تكون مغلة للفائدة وإما تتخذ شكل الخصم حتى العائد. يتم عادة تحديد سعر الفائدة على كمبيالات/قبولات المصرف باليورودولار على هامش يقل عن سعر الفائدة التي يتراوح من ثلات إلى ست أشهر والسائد بين بنوك لندن ليقارب سعر فائدة شهادات الإيداع في المصرف الرئيسي الذي يتراوح بين ثلاث وست أشهر. ويتم احتساب الفائدة استناداً إلى الأيام الفعلية على ??? يوماً في السنة. بعد الحصول على القبول المصرفي من المصرف، تستحيل هذه الأداة إلى التزام رئيسي لهذا المصرف. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| oil spill | An oil spill is oil, discharged accidentally or intentionally, that floats on the surface of water bodies as a discrete mass and is carried by the wind, currents and tides. Oil spills can be partially controlled by chemical dispersion, combustion, mechanical containment and adsorption. They have destructive effects on coastal ecosystems. | انسكاب نفطي | نفط يصرف مصادفة أو عن عمد ويطفو على سطح أجسام مائية ككتلة متميزة تحملها الريح والتيارات وحركة المد والجزر. ويمكن التحكم جزئيًا في انسكابات النفط عن طريق تشتيتها كيميائيًا وحرقها واحتوائها آليًا وامتزازها. وللانسكابات النفطية آثار مدمرة على الأنظمة الإيكولوجية الساحلية. | |
| environmental protection activities | Environmental protection activities are those where the primary purpose is the protection of the environment; that is, the avoidance of the negative effects on the environment caused by economic activities. The activities are generally classified according to the classification of environmental protection activities (CEPA 2000). | أنشطة الحماية البيئية | أنشطة تكون فيها الغاية الرئيسية حماية البيئة; أي بما في ذلك، تفادي الآثار السلبيّة على البيئة الناتجة عن الأنشطة الاقتصادية. تُصنّف الأنشطة عادة وفق تصنيف أنشطة حماية البيئة (تصنيف أنشطة الحماية البيئيّة 2000). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| plant condensate | Plant Condensate is one of the natural gas liquids, mostly the low boiling paraffinic hydrocarbons and heavier hydrocarbons, recovered and separated as liquids at gas inlet separators or scrubbers in processing plants. | مكثفات المصنع | مكثفات المصنع هي واحدة من سوائل الغاز الطبيعي وهي في معظمها هيدروكربونات برافينية ذات درجة غليان منخفضة، وهيدروكربونات أثقل مستعادة يتم فصلها كسوائل عند مداخل فصل الغاز أو أجهزة غسل الغاز في محطات المعالجة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| head count | This refers to the method of data collection: the number of individuals are counted, regardless of the intensity of participation/length of their programme. | إحصاء عدد الأفراد | هي عبارة عن طريقة لجمع البيانات: يتمّ إحصاء عدد الأفراد بغض النظر عن كثافة مشاركتهم أو طول مدة برنامجهم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Observation unit | A unit about which data are obtained during the course of a survey. Usually a statistical unit, or, if data cannot be obtained about a statistical unit, then some other unit about which data can be obtained and from which data for a statistical unit can be compiled. | وحدة المشاهدة | هي الوحدة التي يتم الحصول على البيانات منها خلال دورة المسح. غالبا ما تكون وحدة إحصائية، أو ، إذا تعذر الحصول على البيانات حول الوحدة الإحصائية ، يتم استبدالها بوحدات إحصائية توفر البيانات الإحصائية المطلوبة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| existing good | An existing good is a good which has already been disposed of to a user by the unit that produced or imported it, either in the current or a previous period. | سلع موجودة | سلع جرى تسليمها بالفعل إلى مستعمل من قبل الوحدة التي أنتجتها أو استوردتها، إما خلال الفترة الراهنة أو خلال فترة سابقة. ومعظم السلع الموجودة هي إنشاءات وآلات ومعدات مستعملة أو سلع معمرة مستعملة، ولكنها قد تشمل بعض السلع غير المستعملة. | |
| net value added | Net value added is the value of output less the values of both intermediate consumption and consumption of fixed capital. 6.8 | قيمة مضافة صافية | قيمة مضافة صافية إجمالي المنتج مطروحاً منه الاستهلاك الوسيط واستهلاك رأس المال الثابت. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reimportation of goods in the same state | This term "means the customs procedure under which goods which were exported and were in free circulation or were compensating products may be taken into home use free of import duties and taxes, provided that they have not undergone any manufacturing, processing or repairs abroad" (Kyoto Convention, annex B.3, definition (a)). | إعادة استيراد السلع على الحالة ذاتها | هذا المصطلح معناه "الإجراء الجمركي الذي بموجبه يمكن للسلع التي سبق تصديرها بعد أن كانت في التداول الحرّ أو كانت منتجات تعويضية بحيث يمكن اعادة جلبها (استيرادها) للاستخدام الداخلي معفاة من الرسوم والضرائب الجمركية، بشرط ألا يكون قد أجري لها في الخارج أي تصنيع أو تجهيز أو إصلاح". (اتفاقية كيوتو - المرفق باء - 3، ص. 5،6. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| place of loading (for inland waterways transport) | The place taken into account is the place where the goods were loaded on an inland waterways transport (IWT) freight vessel or where pusher tugs and tugs have been changed. | مكان –موقع الشحن (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | المكان الذي يتم فيه شحن البضائع على مركب الشحن في الممرات المائية الداخلية أو تغيير المراكب الدافعة أو القاطرة. |