SD-Glossary
Displaying 3101 - 3125 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| metadata registry | A metadata registry is an information system for registering metadata. | تسجيل البيانات الفوقية | تسجيل البيانات الفوقية هو نظام معلومات لتسجيل البيانات الفوقية | |
| data dissemination | Dissemination is the release to users of information obtained through a statistical activity. | نشر البيانات | النشر هو إصدار معلومات تم الحصول عليها من خلال نشاط إحصائي للمستخدمين. | |
| random sampling numbers | Sets of numbers used for the drawing of random samples. They are usually compiled by a process involving a chance element and in their simplest form consist of a series of digits 0 to 9 occurring (so far as can be ascertained) at random with equal probability. | ارقام المعاينة العشوائية | وهي سلسلة من الأرقام المستخدمة لسحب العينة العشوائية. تُجمّع عادة هذه الأرقام بواسطة عملية تعتمد على عنصر الحظ. عندما تكون مبسطة، تكون هذه الأرقام عبارة عن تسعة أرقام من 0 إلى 9 وكل رقم يحظى بنفس الاحتمال لكي يسحب بالقرعة. | |
| extensive sampling | A term used to denote sampling where the subject matter, or geographical coverage, of a sample is diffuse or widespread as opposed to intensive, where it is narrowed to a small field. Extensive sampling may refer either to a case where a wide variety of iverse subjects are covered superficially rather than covering some topics in detail or conducting an extensive survey on a large area rather than examining a small area in detail. | المعاينة الامتدادية (المنحصرة) | مصطلح يستخدم للدلالة على معاينة تكون فيها مادة البحث أو التغطية الجغرافية للعينة مستفيضة أو واسعة الإنتشار خلافًا للمعاينة المنحصرة حيث تكون محصورة بمجال صغير. يمكن أن تشير المعاينة الامتدادية إلى حالة تكون فيها مجموعة كبيرة من المواضيع المتنوعة مغطاة بشكل سطحيّ عوضًا عن تغطية بعض المواضيع بشكل مفصّل أو إجراء مسح موسع على منطقة كبيرة عوضًا عن دراسة منطقة صغيرة بالتفصيل. | |
| adjustment methods | منهجيات التكييف | |||
| value meaning | The meaning or semantic content of a value. | معنى القيمة | المعنى أو المحتوى الدلاليّ لقيمة ما. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| unisex annuity rate | Annuity rates that are the same for men and women. | معدل سنوي واحد لكلا الجنسين | إنه المعدل ذاته لدى الرجال والنساء. | |
| liquidity risk | The risk that assets may not be readily available to meet a demand for cash. Because deposit-takers’ assets are typically of longer maturity than their liabilities, monitoring deposit-takers’ liquidity risk through FSIs, such as liquid assets to total assets and liquid assets to short-term liabilities, is important for financial soundness analysis. | مخاطر السيولة | يكمن الخطر في عدم توفر الأصول على الدوام لتلبية الطلب على المال النقدي. بما أن أصول مؤسسات الإيداع تتمتع عادة بتاريخ استحقاق أطول من خصومها، من الضروري مراقبة مخاطر السيولة المرتبطة بمؤسسات الإيداع عبر معهد الخدمات المالية، على غرار الأصول التي تتميز بسيولتها نسبة إلى مجموع الأصول، والأصول التي تتميز بسيولتها نسبة إلى الخصوم القصيرة الأجل، وذلك للحصول على تحليل مالي سليم. | |
| Committee on Monetary, Financial and Balance Of Payment Statistics | لجنة الإحصائيات حول الشؤون النقدية والمالية وشؤون ميزان المدفوعات. | |||
| private creditors | Creditors that are neither governments nor public sector agencies. These include private bondholders, private banks, other private financial institutions, and manufacturers, exporters, and other suppliers of goods that have a financial claim. | دائن من القطاع الخاص | هم الدائنون الذين لا يندرجون في عداد الحكومات ولا هيئات القطاع العام. وهم يشملون حائزو السندات من القطاع الخاص، وبنوك القطاع الخاص، والمؤسسات المالية الخاصة الأخرى، والصناعيين والمصدرين وغيرهم من موردي السلع ممن يكون لهم مطالبات مالية. | |
| excess capacity | Excess capacity refers to a situation where a firm is producing at a lower scale of output than it has been designed for. | الطاقة الفائضة | تشير الطاقات الانتاجيّة الفائضة إلى الحالات التي يكون فيها نطاق الناتج الذي تنتجه الشركة أصغر من ذلك الذي صُمّم لها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| intermediate consumption | consists of the value of the goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets whose consumption is recorded as consumption of fixed capital. (2.32) | الاستهلاك الوسيط | يتألف من قيمة السلع والخدمات التي تستهلكها عملية للإنتاج بصفة مدخلات، فيما عدا الأصول الثابتة التي تُسجَّل ضمن استهلاك رأس المال الثابت. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross catch (in acquatic resources accounts) | The total live weight of fish caught. | إجمالي المصيد (في حسابات الموارد المائية) | مجموع الوزن الحيّ للسمك الذي تم اصطياده. | |
| red list of threatened animals | Red list of threatened animals is a listing of animals threatened with extinction. The 1994 International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List, compiled by the World Conservation Monitoring Centre, includes more than 6,000 animal species known to be at risk | القائمة الحمراء للحيوانات المهددة | قائمة تتضمن الحيوانات المهدّدة بالانقراض وقد وضعها الاتحاد الدوليّ لحفظ الطبيعة العام 1994 وجمعها مركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة وتضم 6000 فصيلة من الحيوانات المعرّضة للخطر. | |
| reforestation | Reforestation is artificial or natural re—establishment of forest in an area that was previously under forest cover. | إعادة التحريج | إعادة إنشاء غابة اصطناعيًا أو طبيعيًا في منظقة كانت تغطيها أشجار الغابات من قبل. | |
| CFCs | Chloro-fluorocarbons (CFCs) are inert, non-toxic and easily liquefied chemicals used in refrigeration, air-conditioning, packaging and insulation, or as solvents and aerosol propellants. | مركبات الكلورو فلورو كربون | مركبات كيميائية صناعية تحتوي على الكلور والفلور والكاربون وهي غازات يسيرة التصنيع تستخدم في المبردات وأجهزة التكييف وبعض أنواع الرذاذات وغيرها. أخذت شهرتها بعد تفاقم مشكلة ثقب الأوزون، كونها المسبب الأساسي لتدمير طبقة الأوزون. أصبحت استخداماتها خاضعة للمراقبة الشديدة بحسب بروتوكول مونتريال. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Control | A single institutional unit owning more than a half of the shares, or equity, of a corporation is able to control its policy and operations by outvoting all other shareholders, if necessary. Similarly, a small, organized group of shareholders whose combined ownership of shares exceeds 50 per cent of the total is able to control the corporation by acting in concert. Corporation B is said to be a subsidiary of corporation A when: Either corporation A controls more than half of the shareholders’ voting power in corporation B; or corporation A is a shareholder in corporation B with the right to appoint or remove a majority of the directors of corporation B. Corporation A may be described as the parent corporation in this situation. As the relationship of a parent corporation to a subsidiary is defined in terms of control rather than ownership, the relationship must be transitive: that is, if C is a subsidiary of B and B is a subsidiary of A, then C must also be a subsidiary of A. If A has a majority shareholding in B while B has a majority shareholding in C, A cannot also have a majority shareholding in C. Nevertheless, A must be able to control C if it controls B. | السيطرة/ التحكّم | تتمتع الوحدة المؤسسية التي تمتلك أكثر من نصف الأسهم أو حقوق الملكية لشركة ما بالتحكم بالسياسات والعمليات التشغيلية عن طريق نقض تصويت حاملي الأسهم الآخرين، متى تطلب ذلك. وبالمثل، يمكن أن تتمكن مجموعة صغيرة من حاملي الأسهم المنظمين والذين تمثل حصصهم مجتمعة أكثر من 50 في المائة من أسهم الشركة من الاتفاق على قرار ما. يحكم على الشركة "ب" على أنها شركة تابعة للشركة "أ" في الحالات التالية: إذا كانت الشركة "أ" تسيطر على أكثر من نصف القوة التصويتية لحاملي الأسهم في الشركة "ب"، إذا كانت الشركة "أ" من حاملي الأسهم في الشركة "ب" ويكون لها الحق في تعيين وعزل الأغلبية العظمى من أعضاء مجلس إدارة الشركة "ب". ومن الممكن وصف الشركة "أ" على أنها الشركة الأم في مثل هذه الحالة. حيث تعرف العلاقة بين الشركة الأم والشركة التابعة وفقاً لاعتبارات السيطرة أكثر منها عن اعتبارات الملكية، ويلزم أن تكون العلاقة بين الشركات الأم والشركات التابعة علاقة انتقالية، بمعنى إذا كانت الشركة "ج" شركة تابعة للشركة "ب" وأن الشركة "ب" هي شركة تابعة للشركة "أ" فإنه من الضروري أن تكون الشركة "ج" شركة تابعة للشركة "أ". ولكن إذا كانت الشركة "أ" تمتلك حصة كبيرة من أسهم الشركة "ب" وكانت الشركة "ب" تمتلك حصة كبيرة من أسهم الشركة "ج"، فبهذا لا يمكن أن يكون للشركة "أ" حصة كبيرة في أسهم الشركة "ج". وعليه يلزم أن تكون الشركة "أ" لها القدرة في السيطرة على الشركة "ج" إذا كانت لها سيطرة على الشركة "ب". | |
| Corporation | In the legal sense, corporations may be described by different names: corporations, incorporated enterprises, public limited companies, public corporations, private companies, joint-stock companies, limited liability companies, limited liability partnerships, and so on. In the SNA, the term corporation covers legally constituted corporations and also cooperatives, limited liability partnerships, notional resident units and quasi corporations. The term corporation is used more broadly than in just the legal sense. In general, all entities that are: capable of generating a profit or other financial gain for their owners, recognized at law as separate legal entities from their owners who enjoy limited liability, set up for purposes of engaging in market production. | المؤسسة/ الشركة | في السياق القانوني، توصف المؤسسات بعدة أسماء: الشركات، مشاريع ذوات شخصية اعتبارية، شركات عامة محدودة، مؤسسات عامة، شركات خاصة، شركات مساهمة محدودة، شركات تضامن محدودة المسئولية وغيرها. في نظام الحسابات القومية فإن مصطلح مؤسسة يغطي قانونيا الشركات وكذلك التعاونيات، وشركات التضامن محدودة المسئولية، والوحدات الصورية المقيمة، وأشباه الشركات. وبشكل عام، يستخدم مصطلح المؤسسة، في نظام الحسابات القومية، بشكل أوسع منه في السياق القانوني. بشكل عام، جميع الكيانات التي: لها القدرة على تحقيق ربح أو مكسب مالي آخر لمالكي هذا الكيان، معترف بها قانونياً على أنها كيان قانوني مستقل عن مالكيه الذين يتمتعون بمسئولية محدودة، تم إنشاؤها لأغراض المشاركة في عملية الإنتاج السوقي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| teacher aides | Teacher aides (International Standard Classification for Education (ISCED) 0-4) includes non- professional personnel who support teachers in providing instruction to students. The category includes teachers’ aides and other paraprofessional personnel who are employed on a full-time or part-time basis by an education system. It does not include student teachers or other personnel who do not get paid for their employment. | مساعدو المدرّس | مساعدو المدرس (التصنيف الدولي المقنن للتعليم- إسكد- 0-4) هم الموظفين غير المحترفين الذين يعاونون المدرسين على تدريس الطلاب. تتضمن هذه الفئة مساعدي المعلمين وغيرهم من الموظفين شبه المحترفين لدى نظام تربوي بدوام كامل أو جزئي، غير أنها لا تتضمن الطلاب المدرسين أو غيرهم من الموظفين الذين لا يتقاضون أجراً مقابل عملهم. | |
| teacher’s salaries | Teacher’s salaries are expressed as statutory salaries, which are scheduled salaries according to official pay scales. The salaries reported are defined as gross salaries (total sum of money that is paid by the employer for the labour supplied) minus the employer’s contribution to social security and pension (according to existing salary scales). • Starting salaries refer to the average scheduled gross salary per year for a full-time teacher with the minimum training necessary to be fully qualified at the beginning of his or her teaching career. • Salaries after 15 years of experience refer to the scheduled annual salary of a full-time classroom teacher with the minimum training necessary to be fully qualified and with 15 years’ experience. • Maximum salaries reported refer to the scheduled maximum annual salary (top of the salary scale) of a full-time classroom teacher with the minimum training to be fully qualified for his or her job. Salaries are “before tax”, i.e., before deductions for income taxes. | رواتب المعلمين | تعتبر رواتب المعلمين رواتب قانونية، أي رواتب محددة وفقاً لسلّم الرواتب الرسمي. كما يقصد بها الراتب الإجمالي (المبلغ الإجمالي الذي يدفعه صاحب العمل مقابل العمل الذي يحصل عليه) يحسم منها المساهمة التي يقدمها صاحب العمل إلى الضمان الاجتماعي والتقاعد (وفقاً لسلّم الرواتب القائم). يعادل راتب المبتدئين، متوسط الراتب الإجمالي الذي يتقاضاه سنوياً معلم بدوام كامل حصل على الحد الأدنى من التدريب المطلوب ليعتبر مؤهلاً في بداية مسيرته المهنية. • يعادل الراتب بعد 15 عاماً من الخبرة الراتب السنوي المسجل الذي يتقاضاه معلم بدوام كامل حصل على الحد الأدنى من التدريب ليعتبر مؤهلاً مع15 عاماً من الخبرة في مجال التعليم. • يعادل الراتب الأقصى الراتب السنوي الأعلى المسجل (الأعلى في سلم الرواتب) الذي يتقاضاه أستاذ بدوام كامل حصل على الحد الأدنى من التدريب المطلوب ليعتبر مؤهلاً للقيام بعمله. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| international organisations | International organisations are entities established by formal political agreements between their members that have the status of international treaties; their existence is recognised by law in their member countries; they are not treated as resident institutional units of the countries in which they are located. | منظمات دولية | وحدات أو كيانات أنشئت باتفاقات سياسية رسمية بين أعضائها، ويكون لهذا الاتفاق مقام المعاهدات الدولية. ووجود المنظمة معترف به قانوناً في البلدان الأعضاء فيها. ولا تعامل هذه المنظمات الدولية كوحدات مقيمة في البلدان التي تتواجد فيها، ولكنها تعتبر مقيمة في البلدان التي توجد فيها. | |
| subsidiary corporation – SNA | Corporation B is said to be a subsidiary of corporation A when either: (a) corporation A controls more than half of the shareholders’ voting power in corporation B; or (b) corporation A is a shareholder in corporation B with the right to appoint or remove a majority of the directors of corporation B. | الشركة التابعة | تعتبر الشركة (باء) تابعة للشركة (ألف) إذا كانت (أ) الشركة (ألف) تسيطر على أكثر من نصف قوة التصويت لحملة الأسهم في الشركة (باء)، أو (ب) إذا كانت الشركة (ألف) تمتلك أسهمًا في الشركة (باء) ولها حق تعيين أو فصل غالبية أعضاء إدارة الشركة (باء). | |
| current prices – OECD | A stock of assets is expressed at current prices when all members of the stock are valued at the prices of the year in question. | الأسعار الحالية | يُعبر عن مخزون من الموجودات بالأسعار الحالية عندما يجري تقييم المخزون بأسعار السنة الجارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sea passenger embarked | Passenger who boards a seagoing vessel to be conveyed by it. | حمل المسافر عبر البحر-صعود | المسافر الذي صعد لى المركب البحري لينتقل فيه من نقطة إلى أخرى. | |
| electrified line | Line with one or more electrified running tracks. Sections of lines adjacent to stations that are electrified only to permit shunting and not electrified as far as the next stations are to be counted as non-electrified lines. | الخطوط المكهربة | خط مزود بالتيار الكهربائي يتألف من سكة واحدة رئيسية أو أكثر. أما في فروع الخطوط الموجودة في مداخل محطات القطار أو المزودة بالكهرباء، حيث لا تمتد كهربتها إلى المحطة الموالية، فيجب أن تعتبر خطوطاً غير مكهربة. |