SD-Glossary
Displaying 3126 - 3150 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| public expenditure on education | Current and capital expenditures on education by local, regional and national governments, including municipalities. Household contributions are excluded. | الإنفاق الحكومي على التعليم | ويعني الإنفاق الجاري والإنفاق الرأسمالي على التعليم من قبل الإدارات المحلية والإقليمية الوطنية/المركزية، بما فيها البلديات. يستثنى من هذا الإنفاق ما أسهمت به الأسر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| coverage (of data sources) | Coverage specifies the population from which observations for a particular topic can be drawn. | شمول - تغطية | تشير التغطية إلى السكان المشمولين في عملية إحصائية والذين يمكن استنباط الملاحظات حول موضوع ما استنادًا عليهم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| informal sector – ILO | The informal sector is broadly characterised as consisting of units engaged in the production of goods or services with the primary objective of generating employment and incomes to the persons concerned. These units typically operate at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production and on a small scale. Labour relations - where they exist - are based mostly on casual employment, kinship or personal and social relations rather than contractual arrangements with formal guarantees. | القطاع غير المنظم/ العمل غير المنظم / القطاع اللانظامي | يمكن وصف القطاع اللانظامي على أنه يتشكل عمومًا من وحدات تُعنى بإنتاج السلع أو الخدمات وذلك بهدف أولي يمثل في إيجاد العمل والدخل للأشخاص المعنيين. غالبًا ما تكون هذه الوحدات صغيرة الحجم، وتُدار بمستوى متدنّ من التنظيم، مع تقسيم عمل ضعيف بين العمل ورأس المال كعوامل للإنتاج و على نطاق صغير. وترتكز علاقات العمل - حيثما وجدت - على العمالة غير الرسمية أو القرابة أو العلاقات الشخصية والاجتماعية بدلا من الترتيبات التعاقدية التي تتضمن ضمانات رسمية. | |
| shadow economy | See Underground economy. | اقتصاد الظل (الاقتصاد الرمادي) | نشاطات وأعمال لا تدخل في الإحصاءات الرسمية. وهي تحتوي على نشاطات غير قانونية (أو ما يسمى بالسوق السوداء) والنشاطات القانونية التي لا يبلغ عنها أو يبلغ عنها بشكل ناقص من أجل التهرب من الضريبة. ولا تدخل هذه النشاطات في حسابات الناتج الوطني العام أو مؤشرات ا | |
| computer software | Computer software is an asset consisting of computer programs, program descriptions and supporting materials for both systems and applications software; included are purchased software and software developed on own account, if the expenditure is large. | برامج؛ برمجيات؛ مواد التعليم الإلكترونية | تشمل البرامج والموارد الوصفية والمساندة لبرامج تشغيل الحاسوب والبرامج التطبيقية، سواء كانت مشتراة أو منتجة لحساب منتجها (انتاج ذاتي). | |
| unlisted shares | Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange. 11.87 | أسهم غير مدرجة | أسهم غير مدرجة هي أوراق مالية لحقوق ملكية ليست مدرجة للتداول |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| best available technology | The term best available technology is taken to mean the latest stage of development (state of the art) of processes, of facilities or of methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges. | أفضل التكنولوجيات المتاحة | يقصَد بهذا المصطلح المرحلة الأخيرة من التنمية (أي ذروة العمل) في مجال العمليات أو المنشآت أو طرق العمل التي تشير إلى الملاءمة العملية لإحدى التدابير بغية الحدّ من التصريفات. | |
| net above-ground productivity (NAP) | Net above-ground productivity (NAP) is the accumulation of biomass in above-ground parts of plants (trunks, branches, leaves, flowers, fruits) over a specified period | صافي الإنتاجية فوق سطح الأرض | تراكم كتلة أحيائية في أجزاء من النباتات فوق سطح الأرض (الجذوع، الأغصان، الأوراق، الزهور، الثمار) طيلة فترة محددة. | |
| water cycle | The water cycle is the sequence of climatological events. The heat of the sun evaporates water from land and water surfaces; vapour, being lighter than air, rises until it reaches the cooler upper air level where it condenses into clouds; further condensation produces precipitation that falls to earth as rain, sleet or snow; some of the water is retained by the soil and some run—off returns to rivers, lakes and oceans | دورة الماء | تعاقب أحداث مناخية تتبخر فيها المياه من الأرض وأسطح المياه بسبب حرارة الشمس ، فيتصاعد البخار لأنه أخف من الهواء إلى مستوى علوي أبرد من الهواء حيث يتكثف على شكل سحب، فينتج هطولاً يتساقط إلى الأرض على شكل مطر أو مطر متجمد أو ثلوج، وتحتفظ التربة ببعض هذه المياه فيما يتحول الباقي إلى جريان سطحي يعود إلى الأنهار والبحيرات والمحيطات. | |
| dioxin | Dioxin is a synthetic organic chemical of the chlorinated hydrocarbon class.It is one of the most toxic compounds known to humans whose harmful effects, even in extremely minute concentrations, include induction of cancer and birth defects. It has become a widespread pollutant because of the use of certain dioxin— containing herbicides. | ديوكسين | ||
| land use | Land use is based on the functional dimension of land for different human purposes or economic activities. Typical categories for land use are dwellings, industrial use, transport, recreational use or nature protection areas. | استخدام الأراضي | يقوم على البعد الوظيفي للأرض لأغراض بشرية مختلفة أو أنشطة إقتصادية. نذكر على سبيل المثال المساكن أو الاستخدام الصناعي أو النقل أو الاستخدام الاستجمامي أو مناطق حماية الطبيعة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| panel surveys | In the customary multi-phase survey, the follow-up phases generally occur shortly after the first phase, in order to reduce the problem of household mobility, on the other hand, entail successive surveys of the same sample units, which are deliberately spaced over time (say, monthly, quarterly or annually), because one of the objectives is to measure changes in the units. | المسوح الجدولية | في المسح المتعدد المراحل التقليدي، تأتي مراحل المتابعة عادة بعيد المرحلة الأولى، من أجل التخفيض من المشاكل المتعلقة بتحرك الأسر من جهة ومن جهة أخرى من أجل القيام بعدد من المسوح على الوحدات العينية نفسها مع العلم أن الأخصائيون يختارون عمدًا تباعدًا زمنيًا مماثلا لهذه الأخيرة (مثلا: تباعد شهري، ربع سنوي أو سنوي) لأن إحدى الأهداف هو قياس التغيرات في الوحدات. | |
| deterministic rounding | Synonym of conventional rounding | التقريب الحتميّ | مرادف للتقريب التقليديّ | |
| secondary suppression | To reach the desired protection for risky cells, it is necessary to suppress additional non-risky cells, which is called secondary suppression or complementary suppression. The pattern of complementary suppressed cells has to be carefully chosen to provide the desired level of ambiguity for the disclosive cells at the highest level of information contained in the released statistics. | المحو الثانوية | للوصول إلى الحماية المطلوبة للخلايا الخطرة، من الضروريّ محو الخلايا الإضافية غير الخطرة، التي تسمى المحو الثانويّ أو المحو المكمّل. يجب اختيار نمط الخلايا المكمّلة الممحيّة بحذر لتأمين المستوى المطلوب من الغموض للخلايا الكاشفة على أعلى مستويات المعلومات التي في الاحصاءات المنشورة. | |
| interactive data review | Interactive data review refers to checking and correcting data in dialogue mode using video terminals. It can be applied during data entry or on data that are already in machine-readable form. The questionnaire is immediately reviewed after adjustments are made. The results are shown on a video terminal and the data editor is prompted to adjust the data or override the error flag. This process continues until the questionnaire is considered acceptable by the automated review process. Then results of the next questionnaire's review by the auto review processor are presented. A desirable feature of Interactive Data Editing Software is to only present questionnaires requiring adjustments. | مراجعة البيانات بطريقة تفاعلية | تشير هذه العبارة إلى فحص البيانات في نموذج الحوار وتصحيحها من خلال محطات فيديو. ويمكن أن تطبق خلال إدخال البيانات أو على البيانات الموجودة على نظام مقروء آلياً. وتتم مراجعة الدراسة الاستقصائية مباشرة بعد إدخال التعديلات عليها. وتظهر النتيجة على محطة فيديو ويُسارع محرّر البيانات إلى تعديلها أو تجنب علامة الخطأ. وتتابع هذه العملية إلى أن تقبل عملية المراجعة الممكننة هذه الدراسة. وتقدم بعد ذلك عملية المراجعة الممكننة نتائج مراجعة الدراسة التالية. وهناك سمة أخرى لبرنامج تحرير البيانات بطريقة تفاعلية وهو تقديم الدراسات الإحصائية التي تتطلب إجراء تعديلات عليها. | |
| coefficient of variation | The standard deviation of a random variable divided by the mean. | معامل التباين؛ معامل الاختلاف | هي النسبة المئوية للانحراف المعياري إلى الوسط الحسابي ، أي أن : معامل الاختلاف = 100 x ويستخدم لمقارنة تجانس مجموعة البيانات المختلفة في حالة اختلاف متوسطاتها او وحداتها المستخدمة لقياسها . | |
| stochastic process | See Stochastic. | العملية التصادفية | راجع: Stochastic |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| goods in transit by oil pipeline throughout | Goods which entered the country by oil pipeline and left the country by oil pipeline at a point different from the point of entry, after having been transported across the country solely by oil pipeline. | بضائع عابرة (ترانزيت) بواسطة أنابيب النفط لتفرغ منها هناك من نقطة إلى أخرى | البضائع التي دخلت البلد بأنابيب النفط وغادرته عند نقطة مغايرة لنقطة الدخول، بعد أن تم نقلها عبر البلد بواسطة تلك الأنابيب فقط. | |
| national oil pipeline transport | Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in the same country or in that part of the seabed allocated to it. It may involve transit through a second country. | النقل الوطني للنفط عبر الأنابيب | نقل النفط عبر الأنابيب بين مكانين (مكان ضخ النفط في الأنابيب ومكان ضخه خارج الأنابيب) يقعان في البلد عينه أو في جزء من قاع البحر الخاص لذلك البلد. وقد يتطلب هذا النوع من النقل عبور بلد آخر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stocks of finished goods manufactured by the unit (industry) | Stocks of finished goods manufactured by the unit (industry) includes all goods made by the establishment that are ready for shipment at the reference date. Finished goods held by another establishment that were processed by that establishment from raw materials controlled by the respondent establishment should be included. Finished goods held elsewhere - at ancillary units, in bonded or public warehouses, on consignment, in transit, and so on, should also be included. Finished goods held by the respondent establishment that were made from materials owned by others should be excluded. | مخزون السلع الجاهزة التي صنعتها الوحدة (في الصناعة) | ويشمل جميع السلع التي صنعتها الشركة والجاهزة للشحن في التاريخ المرجعي. يجدر إدراج السلع الجاهزة التي تحتفظ بها شركة أخرى والتي تم تصنيعها باستخدام مواد خام تملكها الشركة التابعة. يجدر كذلك إدراج السلع الجاهزة المحتفظ بها في مكان آخر – في الوحدات التابعة أو في المخازن العامة أو في المخازن المتصلة، أو السلع المودعة أو السلع العابرة ألخ. أما السلع الجاهزة التي تحتفظ بها الشركة التابعة والمصنوعة من مواد يمكلها الآخرون. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| social regulations | Social regulations protect public interests such as health, safety, the environment, and social cohesion. The economic effects of social regulations may be secondary concerns or even unexpected, but can be substantial. Reform aims to verify that regulation is needed, and to design regulatory and other instruments, such as market incentives and goal-based approaches, that are more flexible, simpler, and more effective at lower cost. | ضمان اجتماعي | الضمان الاجتماعي هو حق أساسي من حقوق الانسان. وهو يغطي العناية الصحية واستحقاقات الأسرة ويزوّد السكان بالدخل الآمن عند الطوارئ كالمرض، أو البطالة، أو الشيخوخة، أو الإعاقة، أو إصابة العمل، أو الأمومة أو فقدان المعيل. وهناك أنظمة للدعم الاجتماعي، والنظم الشاملة، والتأمين الاجتماعي، والتزويد الخاص أو العام. أنظر(ي) أيضًا: اتفاقية الضمان الاجتماعي (المعايير الدنيا)، 1952 (رقم 102). المصدر: مكتب العمل الدولي (2001ب). | |
| guaranteed external debt | The provision by one institutional unit of a guarantee to make future debt-service payments to a nonresident creditor if certain conditions are met, such as a default by the debtor, does not negate the claim the creditor has on the debtor. Thus, the debtor on whom the non-resident creditor has a claim, and not the guarantor, should record an external debt liability, unless and until the guarantor assumes the external debt. | الدين الخارجي المضمون | قيام إحدى الوحدات المؤسسية بتقديم ضمان لأداء مدفوعات خدمة الدين المستقبلية إلى دائن غير مقيم إذا استوفيت شروط معينة، كالتخلف عن السداد من قبل المدين، لا ينفي المطالبة القائمة للدائن على المدين. ومن ثم، فإن المدين الذي يوجد للدائن غير المقيم مطالبة عليه، وليس الضامن، ينبغي أن يقيد خصوم الدين الخارجي عليه ما لم يقم الضامن بتحمل الدين الخارجي، وحتى يقوم بذلك. | |
| asset / liability principle | The Financial Account of the balance of payments records an economy’s transactions in external financial assets and liabilities. The transactions are classified by: (1) functional type of investment (direct investment, portfolio investment, other investment, and reserve assets); (2) assets and liabilities or, in the case of direct investment, direction of investment; (3) type of instrument; and, in some cases, (4) domestic sector and (5) original contractual maturity. This distinction between external assets and liabilities is of primary importance for the functional types of investment other than direct investment. Transactions should be recorded on a straight asset/liability basis. Even when a net basis is used for recording the Financial Account of the balance of payments, transactions in financial assets should be shown separately from transactions in financial liabilities. | مبدأ الأصول/ الخصوم | يسجّل الحساب المالي لميزان المدفوعات معاملات الاقتصاد المتعلّقة بالأصول والخصوم المالية الخارجية. وتُصنّف المعاملات وفقًا لـ: (1) النوع الوظيفي للاستثمار (الاستثمار المباشر، واستثمارات المحفظة وغيرها، والأصول الاحتياطية)؛ (2) الأصول والخصوم، أو، في حال الاستثمار المباشر، اتّجاه الاستثمار. (3) نوع الصك؛ وفي بعض الحالات، (4) القطاع المحلي و (5) الاستحقاق التعاقدي الأصلي هذا التمييز بين الأصول والخصوم الخارجية هو مهمّ جدًّا لمختلف الأنواع الوظيفية للاستثمار، ما عدا الاستثمار المباشر. يجب على المعاملات أن تُسجّل على أساس مستقيم من الأصول/الخصوم. وحتّى عند استخدام أساس صافٍ لتسجيل الحساب المالي لميزان المدفوعات، فإنّ المعاملات المتعلّقة بالأصول المالية يجب أن تظهر بشكل منفصل عن المعاملات المتعلّقة بالخصوم المالية. | |
| non-resident | A unit is non-resident if its centre of economic interest is not in the economic territory of a country. | غير مقيم | تكون الوحدة المؤسسية غير مقيمة عندما لا يكون لها مركز اهتمام اقتصادي في الإقليم الاقتصادي، أي أن الوحدة التي يكون مركز اهتمامها الاقتصادي خارج الإقليم الاقتصادي للدولة تعتبر وحدة غير مقيمة. | |
| defeasement | Defeasance is a technique by which a debtor unit removes liabilities from its balance sheet by pairing them with financial assets, the income and value of which are sufficient to ensure that all debt service payments are met. | فسخ الدين | فسخ الدين هو أحد الأساليب التي تقوم بها وحدة مدينة برفع الخصوم من ميزانيتها العمومية عن طريق مزاوجتها بما يقابلها من الأصول المالية، يكون دخلها وقيمتها كافية لضمان الوفاء بكل مدفوعات خدمة الدين. وقد يتم فسخ الدين عن طريق وضع الأصول والخصوم التي تمت مزاوجتها في حساب منفصل ضمن الوحدة المؤسسية المختصة أو بنقلها إلى وحدة أخرى. ولا يُعترف بأن فسخ الدين يؤثر على الدين القائم على المدين ما دام لم يحدث أي تغير في الالتزامات القانونية للمدين. وبتعبير آخر، تظل ملكية الخصوم كما هي دون تغيير ويجب إبلاغ بياناتها كدين خارجي على المدين الأصلي، بشرط أن تظل الخصوم قائمة بحكم القانون على المدين ذاته. |