SD-Glossary
Displaying 4126 - 4150 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| plant condensate | Plant Condensate is one of the natural gas liquids, mostly the low boiling paraffinic hydrocarbons and heavier hydrocarbons, recovered and separated as liquids at gas inlet separators or scrubbers in processing plants. | مكثفات المصنع | مكثفات المصنع هي واحدة من سوائل الغاز الطبيعي وهي في معظمها هيدروكربونات برافينية ذات درجة غليان منخفضة، وهيدروكربونات أثقل مستعادة يتم فصلها كسوائل عند مداخل فصل الغاز أو أجهزة غسل الغاز في محطات المعالجة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| principal party (to a transaction) | When a unit carries out a transaction on behalf of another unit, the transaction is recorded exclusively in the accounts of the principal party, although some service output may be recognised with the intermediary; for example, purchases a commercial agent makes under the orders of, and at the expense of, another party are directly attributed to the latter while the accounts of the agent only show the fee charged to the principal for intermediation services rendered. | الطرف الرئيسي (في معاملة) | حين تدخل إحدى الوحدات في معاملة نيابة عن وحدة أخرى تقيد المعاملة بالكامل في حسابات الطرف الرئيسي، وإن كان يمكن أن يعزى بعض ناتج الخدمة إلى الوسيط، فعلى سبيل المثال إذا قام وسيط تجاري بمشتريات بناء على أوامر من طرف آخر ولحساب ذلك الطرف يعزى مباشرة إلى الأخير بينما حسابات الوكيل فقطتظهر الرسوم المحملة على رأس المال مقابل خدمات الوساطة المقدمة. | |
| ancillary activity | Ancillary activity An ancillary activity is a supporting activity undertaken within an enterprise in order to create the conditions within which the principal or secondary activities can be carried out. 5.36 | أنشطة مساعدة | أنشطة مساعدة أنشطة داعمة يُضطلع بها داخل مشروع ما بغية إيجاد الظروف المناسبة التي يمكن فيها القيام بالنشاط الرئيسي أو الثانوي. | |
| gross domestic product (GDP) – expenditure based | Expenditure-based gross domestic product is total final expenditures at purchasers’ prices (including the f.o.b. value of exports of goods and services), less the f.o.b. value of imports of goods and services. | الناتج المحلي الإجمالي بطريقة الإنفاق. GDP by expenditure | مجموع النفقات النهائية بأسعار المشترين، بما في ذلك الصادرات من السلع والخدمات بالقيمة فوب، مطروحاً منها مجموع المستوردات مقيّمة بأسعار التسليم على البواخر (بسعر فوب). | |
| inventories of work-in- progress on cultivated assets | Inventories of work-in-progress on cultivated assets consist of livestock raised for products yielded only on slaughter, such as fowl and fish raised commercially, trees and other vegetation yielding once-only products on destruction and immature cultivated assets yielding repeat products. | مخزون الأصول المفتلحة قيد الإنجاز | يشمل الحيوانات الداجنة التي تربى لإنتاج لا يتحقق الا بذبحها، مثل الطيور والأسماك التي تربي تجارياً والأشجار وغيرها من النباتات التي لا تنتج إلا مرّة واحدة وذلك عند هلاكها، والأصول المفتلحة غير الناضجة التي تعطي إنتاجاً متكرراً. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental protection activities | Environmental protection activities are those where the primary purpose is the protection of the environment; that is, the avoidance of the negative effects on the environment caused by economic activities. The activities are generally classified according to the classification of environmental protection activities (CEPA 2000). | أنشطة الحماية البيئية | أنشطة تكون فيها الغاية الرئيسية حماية البيئة; أي بما في ذلك، تفادي الآثار السلبيّة على البيئة الناتجة عن الأنشطة الاقتصادية. تُصنّف الأنشطة عادة وفق تصنيف أنشطة حماية البيئة (تصنيف أنشطة الحماية البيئيّة 2000). | |
| resource rent | The economic rent of a natural resource equals the value of capital services flows rendered by the natural resources, or their share in the gross operating surplus; its value is given by the value of extraction. Resource rent may be divided between depletion and return to natural capital. | ريع الموارد-إيجار الموارد | الإيجار الاقتصادي لمورد ما يساوي قيمة تدفقات خدمات رأس المال التي تقدمها الموارد الطبيعية أو حصتها في إجمالي الفائض التشغيلي؛ يمكن احتساب قيمته من خلال قيمة الاستخراج. وقد يتم تقسيمه بين معدل استنفاده والعائد على رأس المال الطبيعي. | |
| habitat diversity | Habitat diversity refers to the range of habitats present in a region. | تنوع الموائل | مجموعة الموائل الموجودة في منطقة ما. | |
| clean technology | Clean technology is the installation or a part of an installation that has been adapted in order to generate less or no pollution. In clean as opposed to end-of-pipe technology, the environmental equipment is integrated into the production process. | تكنولوجيا نظيفة | منشآت أو أجزاء منها عدلت لتخفيف ما تنتجه من تلوث أو القضاء عليه تماماً. وفي التكنولوجيا النظيفة، على خلاف تكنولوجيا المعالجة عند المصب، تدمج المعدات البيئية في عملية الإنتاج. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| head count | This refers to the method of data collection: the number of individuals are counted, regardless of the intensity of participation/length of their programme. | إحصاء عدد الأفراد | هي عبارة عن طريقة لجمع البيانات: يتمّ إحصاء عدد الأفراد بغض النظر عن كثافة مشاركتهم أو طول مدة برنامجهم. | |
| tertiary-type B education (ISCED 5B) | Tertiary-type B programmes (ISCED 5B) are typically shorter than those of tertiary-type A and focus on practical, technical or occupational skills for direct entry into the labour market, although some theoretical foundations may be covered in the respective programmes. They have a minimum duration of two years full-time equivalent at the tertiary level. | المستوى باء من التعليم العالي | تتصف المؤهلات التي تمنح في برامج المستوى ? (باء) من التعليم العالي، في صورتها النموذجية، بأنها تستغرق وقتا أقصر مما تستغرقه برامج المستوى ? (ألف)، وبأنها تركز على مهارات مهنية محددة تؤهل لدخول سوق العمل وذلك على الرغم من أن أي برنامج من هذه البرامج قد يتضمن دراسة بعض الأسس النظرية. يتصف مضمون برامج مستوى إسكد ? (باء) بأنه ذو توجهات عملية/مهنية محددة وبأنه مصمّم أساسا لتمكين المشاركين في تلك البرامج من اكتساب المهارات العملية والدرايات اللازمة لمزاولة مهنة معينة أو نشاط تجاري معين أو العمل في فئة معينة من المهن أو الأنشطة التجارية – وهي برامج تزود الناجحين فيها بالمؤهلات الملائمة لسوق العمل. وينبغي تصنيف أي برنامج على أنه يندرج في إطار برامج المستوى ? (باء) عندما تتوافر فيه المعايير التالية: ? يغلب عليه التوجه العملي والمهني المحدد، بقدر أكبر مما تتسم به برامج مستوى إسكد ? (ألف)، ولا يؤهل بصورة مباشرة لمتابعة برامج بحثية متقدمة؛ ? يتمثل الحد الأدنى لمعادلته، في ما لا يقل عن مدة سنتين من الدراسة بوقت كامل، إلا أنه يستغرق عموما مدة سنتين أو ثلاث سنوات. وفي النظم التي تمنح فيها الشهادات على أساس تراكم الدرجات، ينبغي توافر قدر مماثل من الوقت والكثافة في البرنامج؛ ? قد يتطلب القبول في هذه البرامج الإحاطة الجيدة بمجالات موضوعات محددة من مستوى إسكد ? (باء) أو ? (ألف)؛ ? أنه يتيح ممارسة مهنة ما. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reimportation of goods in the same state | This term "means the customs procedure under which goods which were exported and were in free circulation or were compensating products may be taken into home use free of import duties and taxes, provided that they have not undergone any manufacturing, processing or repairs abroad" (Kyoto Convention, annex B.3, definition (a)). | إعادة استيراد السلع على الحالة ذاتها | هذا المصطلح معناه "الإجراء الجمركي الذي بموجبه يمكن للسلع التي سبق تصديرها بعد أن كانت في التداول الحرّ أو كانت منتجات تعويضية بحيث يمكن اعادة جلبها (استيرادها) للاستخدام الداخلي معفاة من الرسوم والضرائب الجمركية، بشرط ألا يكون قد أجري لها في الخارج أي تصنيع أو تجهيز أو إصلاح". (اتفاقية كيوتو - المرفق باء - 3، ص. 5،6. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| place of loading (for inland waterways transport) | The place taken into account is the place where the goods were loaded on an inland waterways transport (IWT) freight vessel or where pusher tugs and tugs have been changed. | مكان –موقع الشحن (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | المكان الذي يتم فيه شحن البضائع على مركب الشحن في الممرات المائية الداخلية أو تغيير المراكب الدافعة أو القاطرة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| swapping (or switching) | Swapping (or switching) involves selecting a sample of the records, finding a match in the data base on a set of predetermined variables and swapping all or some of the other variables between the matched records. Swapping (or switching) was illustrated as part of the confidentiality edit for tables of frequency data. | مقايضة (أو مبادلة) | تتضمّن المقايضة (أو المبادلة) اختيار عينة من السجلات، ايجاد نظير لها في قاعدة البيانات في مجموعة من المتغيرات المحدّدة مسبقًا ومقايضة كلّ المتغيرات الأخرى أو بعضها بين السجلات المماثلة. شكّلت المقايضة (أو المبادلة) جزءًا من تنقيح السرية لجداول بيانات التكرار. | |
| micro-editing | An exhaustive check to find errors by inspecting each individual observation. | التنقيح الصغري | تدقيق شامل لرصد الأخطاء في كلّ مراقبة على حدة | |
| data element name | A data element name is a single or multi-word designation used as the primary means of identification of data elements for humans. | اسم العنصر البياني | اسم العنصر البياني هو تسمية مؤلفة من كلمة أو عدة كلمات تستخدم كوسيلة أولى لتعريف عناصر البيانات للبشر. | |
| file format | Arrangement of data in a computer file (e.g. records and fields, numeric and alphanumeric, fixed or floating-point etc.). Usually referred to simply as format. | شكل الملف | ترتيب البيانات في ملف حاسوبي (القيود، الحقول الرقمية والأبجدية الرقمية، وعلامة الكسر العشري الثابتة والنتحركة ألخ), ةيشار إليه اختصارًا بكلمة الشكل أو القالب. | |
| aggregation | Aggregation is the combination of related categories, usually within a common branch of a hierarchy, to provide information at a broader level to that at which detailed observations are taken. | تجميع | التجميع هو أخذ الفئات ذات الصلة وجمعها مع بعضها البعض ضمن جزء من الهيكلية العامة من أجل تأمين ملومات على مستوى أعلى حيث تجري عملية مراقبة أكثر دقة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| unprotected pension plan | A plan (personal pension plan or occupational defined contribution pension plan) where the pension plan/fund itself or the pension provider does not offer any investment return or benefit guarantees or promises covering the whole plan/fund. | برنامج تقاعد غير المحمي | برنامج (برنامج تقاعد شخصي أو برنامج تقاعد المساهمات المهنية) لا يقدم فيه برنامج التقاعد/صندوق التقاعد بحد ذاته أو ممول البرنامج أي عائد الاستثمار أو المنافع المضمونة أو ضمانات تغطي البرنامج/ الصندوق بكامله. | |
| London Eurodollar banker’s acceptance | A short-term, negotiable, bearer money market instrument in the form of a “bill of exchange” drawn by a company on a prime bank and accepted by the bank. LEBAs are generally issued with maturities of three or six months, in either interest-bearing or discount-to-yield form. The rate of interest on a LEBA is usually set at a margin below the three- to six-month LIBOR rate to approximate a rate close to the three- or six-month prime bank CD rate. The interest is calculated on the basis of the actual days over a 360-day year. After a LEBA is accepted by the bank on which it is drawn, it becomes a primary obligation of that bank. | قبولات المصرف باليورودولار في بورصة لندن | إنها أداة السوق النقدية لحاملها قصيرة الأجل ويمكن التفاوض عليها وتتخذ شكل الكمبيالة التي تحصل عليها الشركة من مصرف رئيسي. يتم عادة إصدار قبولات المصرف باليورودولار ويتراوح تاريخ استحقاقها بين ثلاث وست أشهر، وإما تكون مغلة للفائدة وإما تتخذ شكل الخصم حتى العائد. يتم عادة تحديد سعر الفائدة على كمبيالات/قبولات المصرف باليورودولار على هامش يقل عن سعر الفائدة التي يتراوح من ثلات إلى ست أشهر والسائد بين بنوك لندن ليقارب سعر فائدة شهادات الإيداع في المصرف الرئيسي الذي يتراوح بين ثلاث وست أشهر. ويتم احتساب الفائدة استناداً إلى الأيام الفعلية على ??? يوماً في السنة. بعد الحصول على القبول المصرفي من المصرف، تستحيل هذه الأداة إلى التزام رئيسي لهذا المصرف. | |
| commercial interest reference rates | A set of currency-specific interest rates for major OECD countries. CIRRs have been established for 13 currencies, the majority of which are based on either the five-year government bond yields or on three-, five- and seven-year bond yields, according to the length of the repayment period. CIRRs are adjusted monthly and are intended to reflect commercial rates. | أسعار الفائدة المرجعية التجارية | هي مجموعة من أسعار الفائدة على كل عملة على حدة في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. وقد تم وضع أسعار الفائدة هذه على 13 عملة، وأغلبيتها تستند إما إلى العائد على السندات الحكومية ذات أجل الاستحقاق البالغ خمس سنوات أو إلى العائد على السندات البالغ أجل استحقاقها ثلاث أو خمس أو سبع سنوات، وذلك وفقا لطول فترة السداد. ويتم تعديل أسعار الفائدة هذه شهريا والهدف منها هو أن تكون انعكاسا لأسعار الفائدة التجارية. | |
| projected benefit obligation | The actuarial present value of vested and non-vested benefits attributed to the plan through the pension benefit formula for service rendered to that date based on employees’ future salary levels. | التزامات المزايا المتوقعة | وهي القيمة الأكتوارية الحالية للمزايا المكتسبة وغير المكتسبة العائدة إلى البرنامج عبر معادلة المزايا التقاعدية عن الخدمات المقدمة حتى ذلك التاريخ واستناداً إلى مستويات رواتب الموظفين المستقبلية. | |
| exchange rates | Exchange rates are the price of one country’s’ currency in relation to another. | سعر الصرف | أسعار الصرف هي سعر عملة بلد ما بالنسبة إلى عملة آخر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national expenditure on environmental protection | is defined as final consumption, intermediate consumption, and gross fixed capital formation on all environmental protection goods and services (except intermediate consumption and gross fixed capital formation for characteristic activities) plus Gross fixed capital formation (and acquisition less disposal of non-produced, non-financial assets) for environmental protection-characteristic activities plus Environmental protection transfers by resident units not captured in the items above plus Environmental protection transfers paid to the rest of the world less Environmental protection transfers received from the rest of the world. (4.85) | الإنفاق الوطني على حماية البيئة | يُعرَّف بأنه الاستهلاك النهائي والاستهلاك الوسيط وإجمالي تكوين رأس المال الثابت فيما يتعلق بجميع سلع وخدمات حماية البيئة (فيما عدا الاستهلاك الوسيط وإجمالي تكوين رأس المال الثابت المتعلقين بالأنشطة الخاصة بالبيئة) مضافا إليها إجمالي تكوين رأس المال الثابت (والمُقتنَى مخصوما منه المُتَصَرَّف فيه من الأصول غير المالية غير المُنتَجة) فيما يتعلق بالأنشطة التي تخص حماية البيئة، ومضافا إليها ما لم يُستَوعب في العناصر السالفة الذكر من تحويلات الوحدات المقيمة بخصوص حماية البيئة، ومضافا إليها تحويلات حماية البيئة المدفوعة إلى بقية العالم مخصوما منها تحويلات حماية البيئة المدفوعة من بقية العالم. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Date of cessation (of local unit) | Date of cessation of activities. It refers to the death or other deletion date of the local unit. As for legal units, this date may not be available with any precision, only the fact that the local unit has ceased to exist during the reference year may be known. Since the local unit is a part of an enterprise, situated in a geographically identified place, and the enterprise is a combination of production factors, the death of a local unit amounts to the dissolution of a (partial) combination of production factors at a geographically identified place. | تاريخ التوقف (لوحدة محلية) | يشير تاريخ التوقف للأنشطة إلى الوفاة أو تاريخ إلغاء أو شطب للوحدة المحلية. أما بالنسبة للوحدات القانونية فهذا التاريخ قد لا يكون متاحا على وجه الدقة، إلا أن الوحدة المحلية قد زالت عن الوجود خلال سنة مرجعية قد تكون معلومة. وكون الوحدة المحلية جزء من مؤسسة، وتقع في مكان جغرافي محدد ومعلوم، والمؤسسة هي تركيبة من عوامل الإنتاج، فان وفاة الوحدة المحلية يحتسب كإنهاء (جزئي) لتركيبة عوامل الإنتاج في مكان محدد جغرافيا. |