SD-Glossary
Displaying 1201 - 1225 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| research and development | Research and development consists of the value of expenditures on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and use of this stock of knowledge to devise new applications. This does not extend to including human capital as assets within the SNA. 10.103. | بحث وتطوير | بحث وتطوير يتكون من قيمة الإنفاق على العمل الإبداعي بناء على أساس منهجي لزيادة رصيد المعرفة ، بما في ذلك المعرفة الإنسانية والثقافية، الإجتماعية ، واستخدام هذا الرصيد من المعرفة لابتكار تطبيقات جديدة. و هذا لا يمتد ليشمل رأس المال البشري كأصول ضمن نظام الحسابات القومية. | |
| central government | The central government sub-sector consists of the institutional units making up the central government plus those NPIs (non-profit institutions) that are controlled and mainly financed by central government. | الحكومة المركزية | جميع الوحدات التابعة للحكومة - سواء كانت مصالح حكومية أو أدوات تابعة للسلطة المركزية في البلد المعني - والمشمولة أو الممولة عن طريق الميزانية أو أموال خارج الميزانية على نفس المستوى. | |
| trade margin | Trade margin A trade margin is defined as the difference between the actual or imputed price realized on a good purchased for resale and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it is sold or otherwise disposed of. .6.146 | هامش تجاري | هامش تجاري يعرف الهامش التجاري بأنه الفرق بين السعر الفعلي أو المحتسب المدفوع مقابل سلعة مشتراة لإعادة بيعها والسعر الذي يتعين على الموزع دفعه لتعويض هذه السلعة في الوقت الذي بيعت أو استخدمت فيه. | |
| double entry | For a unit or sector, national accounting is based on the principle of double entry, as in business accounting , whereby each transaction must be recorded twice, once as a resource (or a change in liabilities) and once as a use (or a change in assets). | المحاسبة بنظام القيد المزدوج | يقوم نظام الحسابات القومية بالنسبة إلى الوحدة المؤسسية أو القطاع على مبدأ القيد المزدوج، كما في حسابات الأعمال، حيث تسجل كل معاملة مرتين، مرة في الموارد (أو التغير في الخصوم)ء ومرة في الاستخدامات (أو التغير في الأصول). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| average length of line operated throughout the year (for rail transport) | The length of (railway) line used for traffic throughout the reported year (including lines operated jointly with other railway enterprises) plus the average length of lines opened or closed during the year (weighted by the number of days they have been operated). | متوسط طول الخطوط المستخدم على مدار السنة. | طول الخطوط المستعملة لحركة السير على مدار السنة المذكورة (بما في ذلك الخطوط العاملة المشتركة مع شركات السكك الحديدية الأخرى)، إضافة إلى متوسط طول الخطوط سواء المفتوحة أو المغلقة خلال السنة والتي يتم توزيعها حسب عدد الأيام التي تعمل خلالها. | |
| railway vehicle | Mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (locomotives and railcars) or hauled by another vehicle (coaches, railcar trailers, vans and wagons). | مركبات السكك الحديدية | وسائل النقل التي تتحرك فقط على السكك الحديدية بفعل قدرتها الذاتية (كالقاطرات وعربات السكك الحديدية) أو المنقولة بمركبة أخرى (كالعربات ومقطورات السكك الحديدية والشاحنات المقفلة لنقل السلع والحيوانات والحافلات). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| release calendar | A statement on the schedule of release of data in terms of periodicity and timeliness. | روزنامة الاصدار | اعلان عن الجدول الزمنيّ لاصدار البيانات في مجال الانتظام والدقة. | |
| geographical information system | A geographical information system (GIS) can be seen as a system of hardware, software and procedures designed to support the capture, management, manipulation, analysis, modelling and display of spatially referenced data. | نظام المعلومات الجغرافية | نظام يقوم بإدارة وتحليل البيانات ويعتمد على مجمع من البيانات الخاصة. ويمكن أن يكون هذا المجمع عبارة عن خريطة يرتبط بها معلومات معلومات نوعية وصفية لمناطق تم تخزينها على هيئة خطوط أو نقط أو مساحات وذلك على الأساس الاتجاهي، أو أن يكون المجمع صورة أو مرئية حيث تكون البيانات كمية وصفية ترتبط بشبكة مربعات وذلك على الأساس المساحي. وتعرف أيضًا باسم القاعدة الجغرافية أو نظام المعلومات ذو الترميز وتعرف أيضًا عملية الترميز الجغرافي باسم الترميز المكاني. | |
| trend-cycle | The trend-cycle is the component that represents variations of low frequency in a time series, the high frequency fluctuations having been filtered out. This component can be viewed as those variations with a period longer than a chosen threshold (usually 1½ years is considered as the minimum length of the business cycle). | دورة الاتجاه | دورة الاتجاه هي المكوّن الذي يمثّل تباينات منخفضة الوتيرة في سلسلة زمنيّة، إذ جرت تصفية التذبذبات المرتفعة الوتيرة. يمكن رؤية هذه التباينات كما هذا المكوّن بفترة أطول من العتبة المقرّرة (تعتبر السنة والنصف عادة المدة الدنيا للدورة التجارية). | |
| automated imputations | Automated imputations generally fall into one of six categories: - Deterministic imputation - Model based imputation - Deck imputation - Mixed imputation - Expert Systems - Neural networks | التنسيبات الآلية | تصنف التنسيبات الآلية عادة في واحدة من الفئات الست التالية: - التنسيب الحتميّ - التنسيب المبنيّ على النموذج - التنسيب الحزميّ - التنسيب المختلط - نظم الخبراء - الشبكات العصبيّة | |
| National Statistical institute | National statistical office | المعهد الوطنيّ للاحصاء | المكتب الوطني للاحصاء | |
| data element | A data element is a unit of data for which the definition, identification, representation, and permissible values are specified by means of a set of attributes. | عنصر بيانات | وصف لوحدة أساسية لمعلومات معروفة ومحددة لتشغيل حقل بيانات محدد في قيد حاسوبي, مثال: تاريخ اعتماد الإسم من قبل السلطة المعنية بالأسماء. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reinvested earnings and undistributed branch profits | Reinvested earnings and undistributed branch profits comprise direct investors’ shares in proportion to equity held of earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends, and earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors. | عائدات الاستثمار الأجنبي المباشر المعاد استثمارها | عندما يدفع مشروع استثمار أجنبي أرباحاً موزعة إلى مساهميه أو عندما يسحب مشروع استثمار أجنبي (شبه شركة) من دخل المشروع، تقيد هذه المدفوعات أو المسحوبات بوصفها تدفقات دخل ملكية إلى العالم الخارجي (تدفقات دولية). وإذا أعاد المشروع استثمار هذه الأرباح ولم تحوّل إلى الخارج، فإن النظام يعالج هذه العوائد المستبقاة لمشروع استثماري أجنبي مباشر وكأنها وزّعت وحوّلت إلى المستثمرين ثم أعادوا استثمارها. أي أن هناك قيدين في حسابات المشروع وحسابات المالكين، أحدهما لتحويل العوائد المحتسبة (المستبقاة) والآخر لإعادة استثمار هذه العوائد المستبقاة. | |
| zero-coupon bonds | A single-payment security that does not involve interest payments during the life of the bond. The bond is sold at a discount from par value, and the full return is paid at maturity. The difference between the discounted issue price and the face or redemption value reflects the market rate of interest at the time of issue and time to maturity. The longer the maturity of the bond and the higher the interest rate, the greater the discount against the face or redemption value. | سندات لا قسائم لها (السندات الصفرية) | السندات ذات القسائم الصفرية هي أوراق مالية مكونة من دفعة واحدة لا تنطوي على مدفوعات فائدة خلال حياة السند. ويباع هذا السند بخصم من القيمة الاسمية، ويتم دفع العائد كاملا عند حلول موعد الاستحقاق. ويمثل الفرق بين سعر الإصدار المخصوم والقيمة الاسمية الأصلية أو قيمة الاسترداد سعر الفائدة السوقي وقت الإصدار والوقت المتبقي حتى حلول موعد الاستحقاق. وكلما كان أجل استحقاق السند أطول وسعر الفائدة أعلى، كان الخصم على القيمة الاسمية الأصلية أو قيمة الاسترداد أكبر. وتتسم السندات ذات القسائم الصفرية وسندات الخصم الكبير بأربع ميزات محددة من منظور المستثمرين، وهي كما يلي: - قد يكون هناك بعض المزايا الضريبية في الحصول على مكاسب رأسمالية وليس مدفوعات دخل، - لا توجد مخاطر تذكر في إعادة استثمار (سند الخصم الكبير) (ويقصد بتلك المخاطر إمكانية انخفاض أسعار الفائدة عند حلول موعد استحقاق مدفوعات القسائم، والحاجة لإعادة استثمارها)، - لهذا السند "مدة" أطول من مدة سند ذي أجل استحقاق مقارب يغل فائدة ذات سعر ثابت أو متغير، وهذا ما يجعل سعر السند ذي القسيمة الصفرية أكثر حساسية لتغيرات أسعار الفائدة، - يعتبر السند ذو القسيمة الصفرية استثمارا مقرونا برفع مالي من حيث إن صفر حجم المصروفات الأولية نسبيا يتيح تعاملا في مقدار اسمي أكبر. | |
| mezzanine finance | See Subordinated bond | التمويل الوسطي | راجع : Subordinated bond | |
| military debts | Loans and other credits extended for military purposes. | الدين العسكري | وهو القروض والائتمانات المقدمة لأغراض عسكرية. | |
| contributory pension scheme | A pension scheme where both the employer and the members have to pay into the scheme. | خطّة المعاش التقاعدي الإسهامي | خطّة يساهم الموظّف بموجبها بتمويل المعاش التقاعدي، فضلاً عن ربّ العمل. | |
| fiscal transparency | Openness toward the public at large about government structure and functions, fiscal policy intentions, public sector accounts, and projections. It involves ready access to reliable, comprehensive, timely, understandable, and internationally comparable information on government activities so that the electorate and financial markets can accurately assess the government’s financial position and the true costs and benefits of government activities, including their present and future economic and social implications. (Kopits, George, and Jon Craig, 1998, Transparency in Government Operations, IMF Occasional Paper No. 158 (Washington: International Monetary Fund), p. 1) | شفافية المالية العامة | الانفتاح العامّ على الشعب في ما يتعلّق ببنية الحكومة ووظائفها وأهداف السياسات النقديّة وحسابات القطاع العامّ والتوقّعات. هذا ويتضمّن النفاذ الفوري إلى المعلومات الموثوق بها والشاملة والملائمة والمفهومة والتي يمكن مقارنتها دوليّاً حول نشاطات الحكومة وذلك ليتمكّن الناخبون والأسواق الماليّة من تقييم الوضع النقدي للحكومة بشكل دقيق، بالإضافة إلى التكلفة الحقيقيّة لنشاطاتها ومنافعها، بما في ذلك تبعاتها الاقتصاديّة والاجتماعيّة الحاليّة والمستقبليّة. (كوبيتز، جورج وجون كرايغ، 1998، Transparency in Government Operations، الورقة غير المنتظمة الصدور لصندوق النقد الدولي رقم 158 (واشنطن: صندوق النقد الدولي)، ص.1). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| active bribery | الرشوة المعروضة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stability (of ecosystem) | Stability (of ecosystem) refers to the capability of a natural system to apply self—regulating mechanisms so as to return to a steady state after an outside disturbance | ثبات (النظام الإيكولوجي) | قدرة نظام طبيعي على تطبيق آليات للتنظيم الذاتي كي يعود إلى حالة منتظمة بعد اضطراب خارجي. | |
| degradation – damage based methods | Damage based methods for valuing degradation answer the question: “What is the value of damages suffered due to the impacts of actual degradation of the environment on health, etc?”.They derive estimates from the impact of e.g. actual residual generation. | التدهور- وسائل على أساس الضرر | تجيب الوسائل القائمة على الضرر على السؤال التالي: "ما هي قيمة الأضرار المتكبدة بسبب تأثير التدهور البيئي الحالي على الصحة الخ.؟"وتستخرج التقديرات من تأثير جيل المخلفات الحالية على سبيل المثال. | |
| intergenerational equity | Intergenerational equity is the issue of sustainable development referring, within the environmental context, to fairness in the intertemporal distribution of the endowment with natural assets or of the rights to their exploitation. | إنصاف بين الأجيال | قضية التنمية المستدامة التي تشير في السياق البيئي إلى الإنصاف في توزيع منح الأصول الطبيعية أو حقوق استغلالها بين الأجيال. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| solid waste | covers discarded materials that are no longer required by the owner or user. (3.84) | النفايات الصلبة | تشمل المواد المُتخلَّص منها ولم تعُد لازمة للمالك أو المُستعمِل. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| GSIM | To produce official statistics a set of processes needs to be followed, such as those described in the Generic Statistical Business Process Model (GSBPM). However, as well as processes also information about flows between them exists (data, metadata, rules, parameters etc.). The Generic Statistical Information Model (GSIM) aims to define and describe these information objects in a harmonized way. GSIM provides a common language to describe information that supports the whole statistical production process from the identification of user needs through to the dissemination of statistical products. | نموذج العملية الإحصائية الموحّد للمعلومات (GSIM) | لإنتاج الإحصاءات الرسمية هناك مجموعة من العمليات يجب أن يتم إتباعها كتلك التي ذكرت في النموذج المعياري لإدارة العمليات الإحصائية (GSBPM). خلال تلك العمليات، هناك معلومات وتدفقات مثل (البيانات، والبيانات الوصفية، والقواعد والمعايير وما إلى ذلك). نموذج العملية الإحصائية الموحّد للمعلومات (GSIM) يهدف إلى تعريف ووصف هذه المعلومات بطريقة منسّقة. يوفر GSIM لغة مشتركة لوصف المعلومات التي تدعم عملية الإنتاج الإحصائي كاملة بداية من تحديد احتياجات المستخدمين وحتى نشر المنتجات الإحصائية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| consumption energy sector | استهلاك قطاع الطاقة |