SD-Glossary
Displaying 1026 - 1050 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| head office (bank) | The head office of a bank refers to a banking office exercising control over and/or ownership of one or more affiliates. | المقر الرئيسي (مصرف) | يشير المقر الرئيسي للمصرف إلى المكتب المصرفي الذي يمارس حق على/و/أو الملكية على فرع المصرف أو مختلف الفروع المصرفية. | |
| asset allocation | The spread of fund investments among different investment forms. | تخصيص الأصول | توزيع استثمارات الصندوق على مختلف أشكال الاستثمار. | |
| non-traded debt | Debt instruments that are not usually traded or tradable in organized and other financial markets. | الدين غير المتداول | هو أدوات الدين التي لا تكون عادة متداولة أو قابلة للتداول في الأسواق المالية المنظمة أو غيرها من الأسواق المالية. | |
| deferred member | A pension plan member that no longer contributes to or accrues benefits from the plan but has not yet begun to receive retirement benefits from that plan. | عضو مؤخَّر | عضو نظام المعاشات التقاعديّة لم يعد يشارك في النظام ولم تعد تتراكم مستحقّاته منه بيد أنه لم يبدأ بعد باستلام المعاشات التقاعديّة منه. | |
| transactor principle | There are two principles that may serve as the basis for geographic allocation of financial flows: the debtor/creditor principle and the transactor principle. Under the transactor principle, transactions resulting from changes in the claims and liabilities are allocated to the country of residence of the non-resident party to the transaction (the transactor), even if this is not the country of residence of the direct investment enterprise or direct investor. | مبدأ الطرف في المعاملة | ثمة مبدآن قد يشكلان أساس التخصيص الجغرافي للتدفقات المالية: مبدأ الدائن/المدين ومبدأ الطرف في المعادلة. تحت مبدأ الطرف في المعادلة، تكون المعاملات الناتجة من التغيرات في الطلبات والخصوم المخصصة لبلد إقامة الفريق غير المقيم الطرف في المعاملة (المعامل)، حتى إن لم يكن بلد إقامة شركة الاستثمار المباشر أو المستثمر المباشر. | |
| islamic banking | Activities of Islamic financial institutions differ from those of standard commercial depository corporations in that predetermined interest on financial transactions is prohibited. The nonpayment of interest on liabilities does not in itself preclude instruments from being classified as external debt. It is possible to determine whether Islamic banking instruments should be classified as external debt based on the general guidelines below. Islamic instruments - Deposits include conventional and transferable deposits, trust deposits and good loans, as well as various investment participation certificates that are not included in the permanent capital investment of the financial institution and do not have the characteristics of negotiable securities. Islamic instruments - Debt securities consist of various investment participation certificates that have the characteristics of negotiable securities and are not included in the permanent capital of the institutional unit concerned. In this category, most negotiable investment certificates are listed as liabilities to the financial company concerned. Islamic instruments - loans cover the arrangements by which the financial institution makes advance payments to customers, project financing or trade or providing working capital to customers. Such arrangements may include short-term or other forms of participation in which the financial institution does not make investments of a permanent nature, such as equity investments. | الأنشطة المصرفية الإسلامية | تختلف أنشطة المؤسسات المالية الإسلامية عن أنشطة شركات الإيداع التجارية المعتادة من حيت حظرها أي فوائد تحدد سلفا على المعاملات المالية. وكما هو واضح من تعريف الدين الخارجي، فإن عدم دفع فائدة على الخصوم لا يحول في حد ذاته دون تصنيف الأدوات كدين خارجي. ويمكن تحديد ما إذا كان يتعين تصنيف الأدوات المصرفية الإسلامية كدين خارجي أم لا بناء على الإرشادات العامة الواردة أدناه. الأدوات الإسلامية - الودائع تشمل الودائع التقليدية والقابلة للنقل، كودائع الأمانة والقرض الحسن، بالإضافة إلى شهادات المشاركة الاستثمارية المختلفة التي لا تدخل في عداد الاستثمارات في رأس المال الدائم للمؤسسة المالية وليست لها خصائص الأوراق المالية القابلة التداول. الأدوات الإسلامية - سندات الدين وتتكون من شهادات المشاركة الاستثمارية المختلفة التي تتسم بخصائص الأوراق المالية القابلة للتداول ولا تدخل في عداد رأس المال الدائم للوحدة المؤسسية المعنية. وتندرج في هذه الفئة معظم شهادات الاستثمار القابلة للتداول المقيدة كخصوم على الشركة المالية المعنية. الأدوات الإسلامية - القروض وتغطي الترتيبات التي تقوم بموجبها المؤسسة المالية بتسديد المدفوعات مقدما للعملاء أو تمويل المشاريع أو التجارة أو توفير رأس المال العامل للعملاء. وقد تشمل هذه الترتيبات المشاركة قصيرة الأجل أو غيرها من أشكال المشاركة التي لا تقوم فيها المؤسسة المالية باستثمارات ذات طابع دائم من نوع الاستثمارات في أسهم رأس المال. | |
| pre-emption of facilities | حق الشفعة على المنشآت | راجع: Barriers to entry, Anti-competitive practices | ||
| equity warrant bond (Debt-with-equity warrants) | Equity warrant bonds are debt securities that incorporate warrants, which give the holder the option to purchase equity in the issuer, its parent company, or another company during a predetermined period or on one particular date at a fixed contract price. | سند خيار بيع أو شراء حصص رأس المال | هي سندات دين تشتمل على سند خيار بيع وشراء تعطي للحائز الخيار في شراء حصص رأس المال في جهة الإصدار، أو في شركتها الأم أو في شركة أخرى بسعر العقد الثابت خلال فترة محددة سلفًا أو في تاريخ محدد. ويمكن فصل سندات خيارات البيع أو الشراء تلك ويجوز تداولها بصورة منفصلة عن سند الدين. وتؤدي ممارسة خيار بيع وشراء حصص رأس المال بالطبع إلى زيادة إجمالي التمويل الرأسمالي المقدم إلى جهة الإصدار، لأن الدين لا يستعاض عنه بحصص رأسمال ولكنه يظل قائماً حتى تاريخ استرداده. ويؤدي إصدار سندات خيار بيع أو شراء حصص رأس المال إلى تخفيض تكاليف التمويل من منظور المقترض لأن المستثمر سوف يقبل بصفة عامة عائدًا أدنى توقعًا لكسب ربح مستقبلي من ممارسة ذلك الخيار. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net additions to stock | This indicator measures the physical growth rate of an economy. New materials are added to the economy’s stock each year (gross additions) in buildings and other infrastructure, and materials incorporated into new durable goods such as cars, industrial machinery and household appliances, while old materials are removed from stock as buildings are demolished and durable goods disposed of (in economy wide material flow accounting). | الإضافات الصافية للرصيد | يقيس هذا المؤشر معدّل النمو المادي لاقتصاد ما إذ تُضاف مواد جديدة إلى رصيد الاقتصاد كل سنة (إجمالي الإضافات) على شكل مبانٍ وبنى تحتية الأخرى، وتُدمج المواد في سلع جديدة دائمة كالسيارات والآلات الصناعية والأدوات الكهربائية بينما يتم إلغاء المواد القديمة من الرصيد فتُهدم المباني ويتم التخلص من السلع الدائمة (في حساب تدفّق المواد في الاقتصاد). | |
| water pollution | Water pollution refers to the presence in water of harmful and objectionable material —obtained from sewers, industrial wastes and rainwater run—off — in sufficient concentrations to make it unfit for use. | تلوث المياه | وجود مواد ضارة وغير مرغوب فيها في المياه تصل إليها من المجارير والنفايات الصناعية والجريان السطحي لمياه الأمطار، ويكون معدل تركيوها عالياً بحيث يجعلها غير صالحة للاستخدام. | |
| energy budget | An energy budget is a record of the flow of energy through a system. | ميزانية الطاقة | سجل تدفق الطاقة عبر نظام ما. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| mining industry (energy commodities) | صناعات التعدين (سلع الطاقة) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| operating surplus | The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise; (note: for unincorporated enterprises owned by households, this component is called “mixed income”). | فائض التشغيل | 1. يقيس الفائض أو العجز الناتج أو المتحقق من الإنتاج قبل أن تؤخذ في الحسبان أية فوائد أو إيجارات، أو ما شابه ذلك من مصاريف مماثلة، تدفع على أصول مالية أو ملموسة غير منتجة يقترضها أو يستأجرها المشروع، أو أية فوائد أو إيجارات أو إيرادات من الأصول المالية أو الأصول المادية غير المنتجة المملوكة للمؤسسة. | |
| foreign affiliate | See Foreign direct investment enterprise | راجع: الاستثمار الأجنبي المباشر |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Take-over (of enterprise group) | Like enterprises, enterprise groups may have many kinds of intergroup relations and integrate their operations partly or totally. Two (or more) enterprise groups may integrate entirely and become one group. In this process either both groups involved may lose their identity, because they are dissolved beyond recognition in the new organisation, or one group may remain largely the same. In the latter case the other group is generally much smaller; it is merely absorbed by the larger group, which remains largely the same. If one of them keeps its identity, it is called a take-over. | الاستيلاء (لمجموعة مؤسسات) | كما هو الشأن بالنسبة للمؤسسات، فإن مجموعة المؤسسات قد يظهر بها تداخل بالعلاقات ضمن المجموعة وتكامل في عمليات التشغيل بشكل جزئي أو كلي. يمكن أن يتم دمج مجموعتين من المؤسسات أو أكثر ليصبحوا ضمن مجموعة مؤسسية واحدة. في هذه الحالة قد تفقد كلا المجموعات المؤسسية الهوية الخاصة بها، لأنها تختفي ضمن إعادة التنظيم الخاصة بالمنظمة الجديدة، وقد تحتفظ أحد المجموعات بحجمها الأكبر. في الحالة الأخيرة، المجموعة الأخرى تكون أصغر بشكل عام، وتختفي بسبب المجموعة الأكبر، والتي تحتفظ بحجمها الكبير بالتالي تحتفظ بالهوية التعريفية الخاصة بها، وهذه العملية تسمى بالاستيلاء. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| educational attainment | Educational attainment is defined as the highest grade completed within the most advanced level attended in the educational system of the country where the education was received. Some countries may also find it useful to present data on educational attainment in terms of the highest grade attended | التحصيل العلمي | هو مجموع المعارف الأكاديمية التي يحصل عليها المتلقي بشكل منهجي في كافة مراحل الدراسة من الابتدائية إلى الثانوية فالجامعية. يتم التعريف بنوعية العلوم المكتسبة ومستواها من خلال الشهادات الممنوحة لطلب العلم. لكن التحصيل العلمي لا يقتصر فقط على الشكل الأكاديمي المنهجي للتعلم، بل يتعداه إلى اكتساب المعرفة العلمية بوسائل أخرى مكتوبة ومرئية ومسموعة، اعتمادًا على مبادرة الراغب وقدرته على التعمق في المجال المعرفي المرغوب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national rail transport | Rail transport between two places (a place of loading and a place of unloading) located in the same country irrespective of the country in which the railway vehicles were registered. It may involve transit through a second country. | النقل الوطنية بالسكة الحديدية | النقل بالسكة الحديدية بين منطقتين تقعان في الدولة عينها بغض النظر عن الدولة التي سجلت فيها المركبة. وقد تتضمن عبور دولة أخرى. | |
| national road transport | Road transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) located in the same country irrespective of the country in which the vehicle is registered. It may involve transit through a second country. | وسائل النقل عبر الطرق الوطنية-النقل الوطني البري | النقل عبر الطرق بين منطقتين (منطقة تحميل البضائع / صعود المسافرين، ومنطقة إفراغ البضائع / نزول المسافرين) تقعان في الدولة عينها بغض النظر عن الدولة التي تم فيها تسجيل المركبة. وقد يتضمن ذلك المرور (ترانزيت) عبر دولة أخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stock series / data | Statistical data presented as stock series/data are measured at the end of the reference period, for example, money supply data which can refer to an observation on the last working day of the reference period. | سلاسل/ بيانات مخزّنة | تقاس البيانات الاحصائية المقدّمة على شكل سلاسل/ بيانات مخزّنة عند نهاية الفترة المرجعية، على سبيل المثال بياتات إمداد المال التي يمكن الاشارة اليها كمشاهدة ليوم العمل الاخير في الفترة المرجعية. | |
| marginal distribution | The unconditional distribution of single variables, or combinations of variables, in a multivariate distribution. | توزيع هامشي | توزيع من دون شروط للمتغيرات الفردية أو للمتغيرات المجموعة وفقًا لتوزيع متعدد المتغيرات. | |
| critical path method | An activity network model. The CPM seeks to determine the expected time of completion of the total project and times of completion of the sub-projects of which it is composed. | طريقة المسار الحرج؛ تحليل المسار الحرج؛ استقصاء المسار الحرج | نموذج لشبكات النشاطات. ويسعى تحليل المسار الحرج إلى تحديد وقت انتهاء مشروع ما برمته وقت إتمام المشاريع الفرعية التي يتألف المشروع الأساسي منها. | |
| quartile | There are three variate values which separate the total frequency of a distribution into four equal parts. The central value is called the median and the other two the upper and lower quartiles respectively. They are a particular set of quantiles. | الربيع ، التجزأة الربيعية | ثمة ثلاث قيم متغيرات تقسم مجموع التكرار في التوزيع إلى أربعة أجزاء متساوية. القيمة المركزية تدعى المتوسط وتدعى القيمتان الأخريان العليا والدنيا الربيع على التوالي. إنّها مجموعة خاصة من الربيعات. | |
| European Economic Area | The European Economic Area (EEA) is an agreement which entered into force on 1 January 1994 that links Iceland, Norway and Liechtenstein to the European Union Internal Market through the creation of a “European Economic Area”. Within the EEA, uniform rules within this area regulations and uniform laws on freedom in the four areas, and competition, and to help the government and secure government for goods and services and support. | المنطقة الاقتصادية الأوروبية | اتفاق دخل حيز التنفيذ في الأول من كانون الثاني / يناير 1994، وهو يربط إيسلاندا والناروج، والليشنشتاين إلى سوق الاتحاد الأوروبي الداخلية عبر إنشاء "المنطقة الاقتصادية الأوروبية". وتسود ضمن هذه المنطقة تنظيمات وقوانين موحدة حول الحرية في المجالات الأربعة، والتنافس، ومساعدة الحكومة وتأمين الحكومة للسلع والدعم والخدمات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| modes of delivery (for international trade in services) | How international trade in services is supplied and consumed. Mode 1: cross border supply; mode 2: consumption abroad; mode 3: foreign commercial presence; and mode 4: movement of natural persons. | طرق التوريد (لتجارة الخدمات الدولية) | أي كيفية تأمين واستهلاك الخدمات في التجارة الدولية. الطريقة الأولى: التوريد عبر الحدود. الطريقة الثانية: الاستهلاك في الخارج. الطريقة الثالثة: الوجود التجاري الخارجي. الطريقة الرابعة: انتقال الأشخاص الطبيعيين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tromboning | Sending domestic fixed-to-mobile traffic via international routes to bypass domestic interconnection rates. | إرسال إلتفافيّ | إرسال بيانات محلية من شبكة ثابتة إلى شبكة نقّالة من خلال طرق دولية للالتفاف على تعرفات التواصل الداخلي المحلّية. |