SD-Glossary
Displaying 5026 - 5050 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| deposit insurance scheme | A formal scheme normally established by law that is designed to limit the losses of depositors in the event of bank failure(s). Typically, the scheme is intended to support the confidence in the financial system of small-scale depositors and thus reduce the risk of systemic crises being caused by panic withdrawals of deposits. The scheme can be privately or government operated and funded. | خطّة تأمين الودائع | خطّة رسميّة عادة ما يضعها القانون للحدّ من خسائر المودعين في حال أفلس المصرف. عادة، تهدف الخطّة إلى تعزيز ثقة المودعين الصغار بالنظام المالي وبالتالي، إلى الحدّ من خطر حدوث أزمات عامّة ناجمة عن سحب جنونيّ للودائع. ويمكن للخطّة أن تُدار وتموّل من القطاع الخاصّ أو من الحكومة. | |
| ultimate host / investing country | Geographic analysis of direct investment transactions is complicated by holding companies; that is, when the ultimate parent enterprise’s investment in a foreign country is held through another subsidiary in a third country. The compilation of foreign direct investment statistics on income and financial flows based on the ultimate source of such flows would require a basis for the recording of transactions other than the change-of-ownership principle that is recommended in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual. Therefore, direct investment flows should be compiled only in respect of the immediate host/investing country. The regional allocation of the international investment position statement should also be compiled on the basis of the immediate host or investing country. However, it is suggested that the stock of direct investment net assets could also be compiled in respect of the ultimate host or controlling country, as supplementary information | الدولة المستثمرة/المضيفة النهائية | يمسي التحليل الجغرافي لمعاملات الاستثمار المباشر معقداً بفعل الشركة القابضة؛ أي عندما يكون استثمار الشركة الأم الأساسية في بلد أجنبي عبر شركة تابعة أخرى في بلد ثالث. بما أن مبدأ التصنيف المستخدم في الإحصاءات الإقليمية لميزان المدفوعات يستند إلى تغيير الملكية. إن تجميع إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر حول الدخل والتدفقات المالية المرتكزة على مصدر هذه التدفقات الأخير قد يتطلب أساسًا لقيد المعاملات بالإضافة إلى تغيير مبادئ الملكية الموصى به في النسخة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات الصادر عن صندوق النقد الدولي تشمل الذهب النقدي. يجب جمع تدفق الاستثمار المباشر استناداً إلى الدولة المضيفة/المستثمرة المباشرة فحسب. تنطبق القاعدة ذاتها على بيان وضع الاستثمار الدولي؛ يجب تصنيف الخصوم استنادًا إلى بلد إقامة صاحب الادعاء، ويجب تصنيف الأصول استناداً إلى بلاد صاحب الخصوم. ولكن تجدر الإشارة إلى أن مخزون الأصول الصافية للاستثمار المباشر يجب جمعه استناداً إلى المضيف النهائي أو الدولة المراقبة وذلك في خانة المعلومات الإضافية. | |
| liabilities (Value of in a pension fund) | Value of liabilities. | الخصوم (قيمتها في صندوق التقاعد) | قيمة الخصوم | |
| claim | The entitlement of a creditor to repayment of a Loan; by extension, the loan itself of the outstanding amount thereof. | المطالبة بالتعويض عن ضرر | حقّ الدائن في أن يتمّ تسديد قرضه؛ ممّا يعني استطرادًا، تسديد المبلغ المستحقّ في القرض. | |
| primary balance | Government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities. | الرصيد الأساسي | هو الرصيد الكلي مستبعدا منه مدفوعات الفوائد. وحيث إن مدفوعات الفوائد هي تكلفة الديون الماضية، وأن محددات الديون المستقبلية الخاضعة لسياسات الحكومة هي تدابير أخرى للنفقات والإيرادات مستبعدا منها مدفوعات الفوائد، فإن الرصيد الأساسي يكتسب أهمية بالغة كمؤشر لمركز المالية العامة في البلدان ذات مستويات المديونية المرتفعة. | |
| European System of Central Banks | The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national banks of all 15 Member States, in addition to the members of the Eurosystem, the national banks of the Member States which did not adopt the euro at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU). The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decision-making body of the ECB, by the General Council. | النظام الأوروبي البنوك المركزية | يتألّف النظام الأوروبي للبنوك المركزيّة من البنك المركزي الأوروبي (ECB) والبنوك المركزيّة للدول الأعضاء الخمس عشرة بالإضافة إلى أعضاء المنظومة الأوروبيّة والمصارف الوطنيّة للدول التي لم تعتمد اليورو في مطلع المرحلة الثالثة من الإتّحاد الاقتصادي والنقدي (EMU). يدير النظام مجلس الإدارة والمجلس التنفيذي للبنك المركزي الأوروبي وكهيئة ثالثة لاتّخاذ القرارات، المجلس العام. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| oil refineries | plants which transform crude oil and other hydrocarbons into finished oil products. | معامل تكرير النفط | مصانع تحول النفط الخام والمواد الهيدروكربونية الأخرى إلى منتجات بترولية نهائية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| willingness to pay | The stated price that an individual would accept to pay for avoiding the loss or the diminution of an environmental service. | الاستعداد للدفع | السعر المعلن الذي يقبل الفرد بدفعه مقابل تفادي فقدان خدمة بيئية أو تراجعها. | |
| environmental debt | Environmental debt refer to the accumulation of past environmental impacts of natural resource depletion and environmental degradation, owed to future generations. | دين بيئي | مجموع الآثار البيئية الناجمة عن استنزاف الموارد الطبيعية وتدهور البيئة، وهو دين يستحق للأجيال القادمة. | |
| green revolution | The green revolution is the increase in crop yields based on cultivation of high—response varieties of wheat, rice, maize and millet, and intensive use of fertilizers, pesticides, irrigation and machinery | الثورة الخضراء | زيادة في غلة المحاصيل تستند إلى زراعة أنواع ذات استجابة عالية من القمح والأرز والذرة والدخن، والاستخدام المكثف للأسمدة، ومبديات الآفات، والري والآلات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| permits | Permits see also Contracts, leases and licences | تصاريح | تصاريح أنظر أيضاً عقود وعقود إيجار وتراخيص | |
| activity | see also principal activity, secondary activity, ancillary activity. | النشاط | النشاط أنظر أيضاً النشاط الرئسي ، النشاط الثانوي ، النشاط المساعد . | |
| geometric depreciation – OECD | Geometric depreciation is a depreciation profile based on a constant annual rate of capital consumption over the life of the asset. | -- | هناك الإهلاك الخطي الذي يمكن حسابه بقسمة قيمة الأصل عند شرائه على عدد سنوات خدمته المتوقعة، وهناك الإهلاك الهندسي الذي يقوم على أساس تناقص كفاءة وريوع الأصل الثابت وفقاً لمتوالية هندسية ثابتة الحد من فترة إلى أخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| full-time equivalent student | A full-time equivalent (FTE) measure attempts to standardise a student’s actual course load against the normal course load. Calculating the full-time/part-time status requires information on the time periods for actual and normal course loads. | طالب متفرّغ/بدوام كامل | قياس التفرّغ هو محاولة لقياس الحجم الفعلي للدروس مقارنة مع الحجم الاعتيادي لهذه الدروس. يتطلّب احتساب معدّل التفرّغ/الدوام الجزئي معلومات حول الفترات الزمنية التي يتطلبها الحجم الفعلي لمواد التدريس والحجم الاعتيادي لهذه المواد. | |
| spending on educational services other than instruction | Spending on educational services other than instruction includes public spending on ancillary services such as meals, transport to schools, or housing on the campus; private spending on fees for ancillary services; subsidised private spending on student living costs or reduced prices for transport; and private spending on student living costs or transport. | الإنفاق على الخدمات التربوية غير التعليم | يتضمن الإنفاق على الخدمات التربوية غير التعليم، الإنفاق الحكومي على الخدمات الإضافية، كالوجبات أو النقل إلى المدرسة أو السكن داخل حرم المدرسة؛ كما يتضمن الإنفاق الخاص على رسوم الخدمات الإضافية، والإنفاق الخاص المدعوم على معيشة التلامذة، الأسعار المخفضة للنقل؛ والإنفاق الخاص على معيشة التلامذة أو النقل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pallet | Raised platform, intended to facilitate the lifting and stacking of goods. | منصة نقالة | منصة رافعة تسهل رفع البضائع أو تكديسها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| subsample | A sample of a sample. It may be selected by the same method as was used in selecting the original sample, but need not be so. | عينة فرعية | عينة من عينية. قد يجري اختيارها بالطريقة نفسها المستخدمة في اختيار العينة الأصلية، لكن ليس بالضرورة أن يكون كذلك. | |
| metadata attribute | See Attribute | صفات البيانات الفوقية | راجع: Attribute | |
| data collection programme | برنامج جمع البيانات | |||
| random event | An event with a probability of occurrence determined by some probability distribution. The term is used somewhat loosely to denote either an event which may or may not happen at a given trial, such as the throwing of a 6 with an ordinary die, or an event which may or may not happen at any given moment of time such as an industrial accident to an individual. | حدث عشوائي | وهو حدث يحظى باحتمال الوقوع استنادًا إلى توزيع الاحتمالات. يستخدم هذا التعبير عامة للإشارة إلى حدث قد يحصل (وقد لا يحصل) خلال محاولة ما، مثل الحصول على الرقم ستة عند رمي النرد، أو إلى حدث قد يحصل (أو لا يحصل) في أي نقطة زمنية مثل حادث على موقع العمل. | |
| expert system | An expert system is an intelligent computer program that uses knowledge and inference procedures to solve problems that are difficult enough to require significant human expertise for their solution. | نظام خبير | النظام الخبير هو نظام حاسوب ذكي يستخدم المعرفة واجراءات الاستدلال لحلّ المشاكل الصعبة التي تتطلب خبرة بشرية كبيرة لحلها. | |
| accounting conventions | Term capturing the practical aspects and conventions used when compiling data from diverse sources under a common methodological framework. | اتفاقية المحاسبة | مصطلح يمثّل الأبعاد العمليّة والاتفاقيات المستخدمة عند تجميع البيانات من مصادر مختلفة في إطار منهجيّ مشترك. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| parallel imports | When a product made legally (i.e. not pirated) abroad is imported without the permission of the intellectual property right-holder (e.g. the trademark or patent owner). Some countries allow this, others do not. | استيراد موازي | استيراد سلعة (غير مقرصنة) مصنعة في الخارج بشكل قانوني إلى بلد ما من دون إذن من صاحب مالك حق الملكية الفكرية (أي صاحب براءة الاختراع أو العلامة التجارية). تقبل بعض البلدان بهذه الإجراءات أما البعض الآخر فلا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inputs from air | comprise substances taken in by the economy from the air for purposes of production and consumption. (3.63) | المدخلات من الهواء | تتألف من المواد التي يستمدها الاقتصاد من الهواء لأغراض الإنتاج والاستهلاك. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Classification of activities | The main purpose of a classification of activities is to classify economic entities and statistical units, such as establishments or enterprises, according to the economic activity in which they mainly engage. The main aim is to provide a set of activity categories that can be utilised when dissecting statistics according to such activities. Different classifications are needed to cater for the different functions which statistics are required to perform, so at international and national levels classifications have been developed for a wide range of purposes, whereby each has its own specific area of application depending on the subject of classification. Economic classifications can be broadly divided into two categories: Classifications of economic activities, which aim to cover all economic activities – from agriculture to services – are used to classify economic entities (enterprises, establishments, local units or other statistical units). Such classifications therefore form the basis for compiling statistics on output, the production factors entering into the production process (input: labour, raw materials and supplies, energy etc.), capital formation or financial transactions. The international classification for activity is the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), maintained by the United Nations, used at world level. Classifications of products. The outputs of the economic entities are termed products and are generally divided into goods and services and grouped according to a product classification. The international classification for products is the Central Product Classification (CPC), maintained by the United Nations and used worldwide. | تصنيف الأنشطة | الغاية الأساسية من تصنيف الأنشطة هو تصنيف الكيانات الاقتصادية والوحدات الإحصائية، مثل المنشأة أو المؤسسة بناء على النشاط الاقتصادي المنخرطة به. والهدف الرئيسي هو تقديم مجموعة من فئات الأنشطة التي تمكن من تقسيم الإحصاءات بناء على تلك الأنشطة. وهناك حاجة للعديد من التصنيفات لتلبية الوظائف المختلفة والتي يطلب تنفيذها من الإحصاءات، وعليه، على الصعيدين الدولي والوطني تم تطوير التصنيفات لتلبية نطاق واسع من الغايات، حيث يملك كل منها مجال محدد للتطبيق يعتمد على موضوع التصنيف. التصنيفات الاقتصادية من الممكن تقسيمها ضمن نطاق واسع لفئتين: تصنيف الأنشطة الاقتصادية: والذي يهدف لتغطية كافة الأنشطة الاقتصادية – من الزراعة لغاية الخدمات- ويُستخدم لتصنيف الكيانات الاقتصادية (المؤسسات، المنشآت، الوحدات المحلية، والوحدات الإحصائية الأخرى). مثل هذه التصنيفات تشكل أساساً لتطبيق إحصاءات الإنتاج، عوامل الإنتاج التي تدخل في عملية الانتاج(مدخلات الإنتاج: العمال، المواد الخام، الطاقة وغيرها)، تكوين رأس المال، والمعاملات المالية. إن التصنيف الدولي للأنشطة هو التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، الصادر عن الأمم المتحدة، ويستخدم على النطاق العالمي. تصنيف المنتجات: إن مخرجات الكيانات الاقتصادية محددة بمنتجات وتقسم بشكل عام إلى سلع وخدمات ويتم تجميعها بناء على تصنيف المنتجات. إن التصنيف الدولي للمنتجات هو التصنيف المركزي للمنتجات، الصادر عن الأمم المتحدة، ويستخدم على النطاق العالمي. |