SD-Glossary
Displaying 776 - 800 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| roaming | (1) A service offered by mobile communications network operators which allows a subscriber to use his/her radio or phone while in the service area of another carrier. Roaming requires an agreement between operators of technologically compatible systems in individual markets to permit customers of either operator to access the other’s systems. (2) Travelling outside a carrier’s local area. | التجوال | (1)خدمة مشغلي شبكة الاتصال النقّال التي يتيحون للمشتركين من خلالها استعمال هواتفهم خلال تواجدهم في منطقة يغطيّها موزّع آخر. ويتطلّب التجوال اتفاقاً بين مشغّلي أنظمة الاتصالات المتوافقة في الأسواق الفردية للسماح لزبائن أيّ من المشغّلين بالنفاذ إلى نظام مشغّل آخر. (2) السفر خارج المنطقة المحلية التي يغطّيها الموزّع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| political risk | The risk of nonpayment on an export contract or project due to action taken by the importer’s host government. Such action may include intervention to prevent transfer of payments, cancellation of a license, or events such as war, civil strife, revolution, and other disturbances that prevent the exporter from performing under the supply contract or the buyer from making payment. Sometimes physical disasters such as cyclones, floods, and earthquakes come under this heading. | المخاطر السياسية | هي مخاطر عدم سداد بشأن عقد تصدير أو مشروع ما، بسبب إجراءات تتخذها حكومة البلد المضيف للمستورد. وقد تشمل تلك الإجراءات التدخل لمنع تحويل المدفوعات المعنية أو إلغاء الترخيص أو أحداث كالحرب أو الاضطرابات الأهلية أو الثورة وغيرها من الاضطرابات التي تمنع المصدر من الأداء بموجب عقد التوريد أو تمنع المشتري من أداء المدفوعات المعنية. وفي بعض الحالات تندرج تحت هذا العنوان الكوارث الطبيعية كالأعاصير والفيضانات والزلازل. | |
| euro overnight index average | EONIA (euro overnight index average) is a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market. It is computed as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight contracts on deposits denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks. | متوسّط مؤشّر اليورو على أساس يومي | وهو قياس سعر الفائدة الفعلي السائد في سوق معاملات اليورو بين المصارف على أساس يومي. وهي المتوسّط المرجّح لأسعار الفائدة على أساس يومي على العقود غير المضمونة المتعلّقة بودائع اليورو، كما يشير فريق من المصارف المساهمة. | |
| investment funds | Investment funds are institutional units, excluding pension funds, that consolidate investor funds for the purpose of acquiring financial assets. Examples are mutual funds, including money market funds, investment trusts, unit trusts, and other collective investment units. Investors usually purchase shares in the fund that represent a fixed proportion of the fund. | الصناديق الاستثمارية | وهي وحدات مؤسساتية باستثناء صنادوق التقاعد، التي توحد صناديق المستثمرين بهدف حيازة الأصول المالية. على سبيل المثال صناديق الاستثمار المشترك ومن ضمنها صندوق السوق النقدي والصناديق الاستئمانية وصناديق حصص الاستثمار وصناديق الاستثمار الجماعي الأخرى. وغالبًا ما يشتري المستثمرون الأسهم التي تمثل النسب الثابتة من الصندوق. | |
| capital adequacy rules | Capital adequacy rules relate to the minimum amount of capital (equity) that institutions must hold relative to their assets set by financial market regulators. These rules are designed to ensure that capital is sufficient to absorb likely losses. It was agreed at the Bank for International Settlements in 1988 that the minimum ratio of capital to risk-adjusted assets for international banks should be 8 per cent. | قواعد ملاءمة رؤوس الأموال | تنطوي قواعد ملاءمة رؤوس الأموال على الحدّ الأدنى لرؤوس الأموال (الأسهم العادية) التي يجب على المؤسّسات أن تملكها مقابل أصولها التي يحدّدها منظّمو الأسواق المالية. وضعت هذه القواعد حرصًا على أن يكون رأس المال كافيًا لاستيعاب الخسائر المحتملة. وقد اتُّفق في مصرف التسويات الدولية في العام 1988 على أن تكون النسبة الأدنى لرؤوس الأموال المموّلة للأصول المكيّفة المخاطر %8 للمصارف الدولية. | |
| reporting banks | In Bank for International Settlements (BIS) terminology, all those deposit-taking institutions (plus some non-deposit-taking financial institutions) that submit data to be included in the BIS International Banking Statistics. | البنوك القائمة بالإبلاغ | في مصطلحات بنك التسويات الدولية هي جميع مؤسسات تلقي الودائع (إضافة إلى بعض المؤسسات غير العاملة في تلقي الودائع) التي تقدم بيانات تدرج في الإحصاءات المصرفية الدولية التي تصدر عن بنك التسويات الدولية. | |
| modified cash accounting | Modified cash accounting differs from cash accounting in that it recognizes receipts and disbursements committed in the budget year and allows a specified period after year-end for payments of these to be recorded and reported. | المحاسبة على الأساس النقدي المعدل | تختلف المحاسبة على الأساس النقدي المعدل عن المحاسبة على أساس نقدي من حيث أنها تثبت الإيرادات والمصروفات الملتزم بها في سنة الميزانية وتسمح بفترة زمنية محددة بعد نهاية السنة لقيد المدفوعات في هذين الجانبين والإبلاغ بها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| final water use | is equal to evaporation, transpiration and water incorporated into products. (3.222) (Also referred to in water statistics as “water consumption”.) | الاستعمال النهائي للمياه | يساوي البخر والنتح والمياه المدمجة في المنتجات. (?-???) (يُشار إليه أيضا في إحصاءات المياه بمصطلح “استهلاك المياه”.) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| forest account for timber | A forest account for timber in physical terms shows the opening and closing stocks of standing timber and the changes between the beginning and the end of the accounting period. | حساب الغابة للأخشاب | يظهر حساب الغابات للأخشاب بتعابير حسية الأرصدة الأولية والنهائية للخشب القائم والتغييرات بين بداية فترة الحساب ونهايتها. | |
| preliminary treatment | Preliminary treatment refers to the removal of large solids, oils, fat and other material from sewage so as to protect waste-water treatment facilities engaged in further treatment. | معالجة أولية | إزالة المواد الصلبة الكبيرة الحجم والزيوت والشحوم من مياه المجارير لحماية مرافق معالجة المياه المستعملة التي تقوم بمعالجة إضافية. | |
| atmosphere | The atmosphere is the mass of air surrounding the earth, composed largely of oxygen and nitrogen. | الغلاف الجوي | كتلة الهواء التي تغلف الأرض وتتألف بشكل كبير من الأكسجين والنيتروجين |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| programme destination | The type of subsequent education or destination for which completers are eligible or type of labour market positions for which they prepare graduates. | منافذ البرنامج | وتعني نوع التعليم أو التوجيه اللاحقين المقبول فيهما من أتم برنامجاً تعليميا معينا، كما تعني أيضا نوع الوظائف (العمل) التي يتهيأ الخريجون لشغلها في سوف العمل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| carrying capacity of passenger vehicle (railway) | The number of seats and berths and the number of authorized standing places available in a passenger vehicle when performing the service for which it is intended. | قدرة النقل الخاصة بمركبات الركاب (سكة الحديد) | عدد المقاعد والمضاجع وعدد الأماكن المسموح بالوقوف فيها، المتاحة في مركبة ركاب عند قيامها بالخدمة التي أنشئت من أجلها. | |
| road network | All roads in a given area. | شبكة الطرقات | تشمل جميع الطرقات في المنطقة المحددة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Business start-ups | See: Creation of business | المؤسسات الناشئة | أنظر إلى: إنشاء المؤسسات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| representation | Representation is the combination of a value domain, datatype, and, if necessary, a unit of measure or a character set. | تمثيل | المزيج بين ميدان قيمة، نوع بيانات وإن دعت الحاجة وحدة قياس أو مجموعة رموز. | |
| grid | A rectangular mesh on a plane formed by two sets of lines orthogonal to each other, each line of each set being at a constant interval from the adjacent lines. It is used in some forms of area sampling. | شبكة | مربعات مستطيلة على مسطح وتتألف من سلسلتين من الخطوط المتقاطعة بحيث يكون كل خط في كل سلسلة واقع على البعد نقسه من الخط الموازي. وتستخدم الشبكات في بعض أشكال أخذ العينات حسب المساحة. | |
| underground economy | Producers engaged in underground production are described as belonging to the underground economy. | الأنشطة الخفية (الاقتصاد السري) | يشمل الأنشطة الاقتصادية المشروعة التي تندرج في دائرة الإنتاج طبقاً للنظام ولكنها مخفية عمداً عن السلطات العامة لأسباب عدة مثل تجنب دفع ضرائب الدخل أو ضريبة القيمة المضافة، أو تجنب دفع المساهمات في الضمان الاجتماعي، أو تجنب الوفاء بمعايير قانونية معينة مثل الحد الأدنى للأجور أو ساعات العمل القصوى أو السلامة أو الصحة … الخ، أو تجنب الامتثال لإجراءات إدارية معينة. | |
| baseline (in market projections) | The baseline is the set of market projections used as a benchmark for the analysis of the impact of different economic and policy scenarios. | خط القاعدة (في اسقاطات السوق) | خط القاعدة هو مجموعة من إسقاطات السوق المستخدمة كمعيار لتحليل آثار سيناريوهات اقتصادية وسيناريوهات سياسات مختلفة. | |
| new imputation methodology | New imputation methodology is a generalization of the hot-deck that employs sophisticated matching methods to chose potential donors from a pool of edit-passing records that most closely resemble the edit-failing record being donated to. The method uses additional metrics for comparing numeric data and specific logic to assure that records satisfy edits that are not available with traditional hot-deck methods. | منهجية التنسيب الجديدة | منهجية التنسيب الجديدة هي تعميم للقيم الشاذة الحارة التي تستخدم طرق مطابقة معقدة لاختيار المانحين المحتملين من مجموعة سجلات نجحت في اختبار التنقيح تشبه إلى حدّ كبير السجل الذي فشل في اختبار التنقيح التي تتلقى الهبة. تستخدم هذه المنهجية مقاييس إضافية لمقارنة البيانات الرقمية إضافة إلى منطق خاص للتأكد من أن الملفات تناسب التصحيحات غير المتوفرة استنادًا إلى المنهجيات التقليدية. | |
| data format | Usually refers to a specific, possibly proprietary, set of data structures within a software system. | نسق؛ نموذج (تسجيل، عرض) البيانات؛ صوغ البيانات | سلسلة من البنى البيانية الخاصة أو الملكية ضمن نظام برامجي معلوماتي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| integrated economic accounts – SNA | The integrated economic accounts comprise the full set of accounts of institutional sectors and the rest of the world, together with the accounts for transactions (and other flows) and the accounts for assets and liabilities. | الحسابات الاقتصادية المتكاملة | تتكون الحسابات الاقتصادية المتكاملة من كامل سلسلة حسابات القطاعات المؤسسية وباقي أنحاء العالم، وأيضًا حسابات المعاملات (والتدفقات الأخرى) وحسابات الأصول والخصوم. | |
| social entity | Social entity A legal or social entity is one whose existence is recognized by law or society independently of the persons, or other entities, that may own or control it. 4.6 | كيان اجتماعي | كيان اجتماعي الكيان القانوني أو الاجتماعي هو كيان وجوده مسلماً ومقراً به من قبل القانون أو المجتمع بصورة مستقلة عن الأشخاص أو الكيانات الأخرى الذين قد يكونون مالكين له أو مسيطرين عليه | |
| control of a corporation | Control of a corporation occurs when a single institutional unit owning more than a half of the shares, or equity, of a corporation is able to control its policy and operations by outvoting all other shareholders, if necessary; similarly, a small, organised group of shareholders whose combined ownership of shares exceeds 50 per cent of the total is able to control the corporation by acting in concert; in practice, when ownership of shares is widely diffused among a large number of shareholders, control may be secured by owning 20 per cent or less of the total shares. | هيمنة على الشركة | تتم عندما تملك وحدة مؤسسية واحدة أكثر من 50 في المائة من أسهم أو حصص شركة مساهمة أخرى فتستطيع هذه الوحدة المؤسسية السيطرة على سياسة الشركة وعملياتها وتعيين مديريها من خلال التصويت. وكذلك تستطيع مجموعة صغيرة منظمة من المساهمين، تزيد أسهمهم مجتمعة على 50 في المئة من مجموع قادرة على السيطرة على الشركة من خلال العمل في الحفل؛ في الممارسة العملية، عندما تنتشر ملكية الأسهم على نطاق واسع بين مجموعة كبيرة عدد المساهمين، يمكن ضمان السيطرة عن طريق امتلاك 20 في المائة أو أقل من إجمالي الأسهم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| conflict of interest | Conflict of interest occurs when an individual or a corporation (either private or governmental) is in a position to exploit his or their own professional or official capacity in some way for personal or corporate benefit. | تضارب مصالح | يحصل تضارب في المصالح عندما يكون فرد أو مؤسسة (خاصة أو حكومية) في موقع يسمح لها باستغلال قدرتها المهنية أو الرسمية بطريقة أو بأخرى من أجل تحصيل المنافع الفردية أو التجارية. |