SD-Glossary
Displaying 76 - 100 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| working time in school | Working time in school refers to the working time teachers are supposed to be at school including teaching time and non-teaching time. | ساعات العمل في المدرسة | تشير ساعات العمل في المدرسة إلى الوقت الذي يفترض بالأساتذة قضاؤه في المدرسة، بما في ذلك الساعات المخصصة للتعليم أو لغير التعليم. | |
| additional bonuses to base salary (of teachers) | Additional bonuses to base salary refer to additional payments that teachers may acquire in addition to the amount received on the basis of educational qualification and experience (salary scale). These bonuses may be awarded for teaching in remote areas, for participating in school improvement projects or special activities or for excellence in teaching performance. | مكافآت تضاف إلى الرواتب الأساسية للمعلّمين – العلاوات على الراتب الأساسي | وهي المدفوعات الإضافية التي قد يتقاضاها المعلّمون علاوة على المبالغ التي يحصلون عليها بناء على مؤهّلاتهم التعليمية وخبرتهم في مجال التعليم (سلسلة الرواتب)، وقد تُمنح هذه المدفوعات المسمّاة بالمكافآت لقاء التعليم في المناطق النائية، أو المساهمة في مشاريع تحسين المدارس أو في نشاطات خاصّة، أو مقابل الأداء التعليمي المتميّز. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| land improvements | Land improvements are the result of actions that lead to major improvements in the quantity, quality or productivity of land, or prevent its deterioration. 10.79 | تحسينات الأراضى | تحسينات الأراضى هي ناتجة عن إجراءات تؤدي إلى تحسينات هامة في كمية أو نوعية أو إنتاجية الأراضي أو تمنع تدهورها | |
| taxes and duties on imports | Taxes and duties on imports consist of taxes on goods and services that become payable at the moment when those goods cross the national or customs frontiers of the economic territory or when those services are delivered by non-resident producers to resident institutional units. 7.90 | ضرائب ورسوم على الواردات | ضرائب ورسوم على الواردات تشمل الضرائب على السلع والخدمات المستحقة الدفع في اللحظة التي تعبر فيها الحدود الجمركية للإقليم الاقتصادي للدولة، أو عندما تسلم السلع بواسطة منتج غير مقيم إلى وحدة مؤسسية مقيمة | |
| debt restructuring | Debt restructuring see debt reorganization. | إعادة هيكلة الدين | إعادة هيكلة الدين أنظر إعادة تنظيم دين | |
| final use quadrant | The final use quadrant (of the “use table” in an input-output system) shows exports, final consumption expenditure and gross capital formation at purchasers’ prices in the columns each classified by products in the rows. | الربع الخاص بالاستخدام النهائي | ربع خاصّ (في "جدول الاستخدام" في نظام المدخلات والمخرجات) يبين ان الصادرات والإنفاق على الاستهلاك النهائي وإجمالي تكوين رأس المال تقيّم بأسعار المشترين، وكل منها مصنف في الأعمدة بحسب المنتجات المصنفة في السطور. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| special purpose road vehicle | Road vehicle designed for purposes other than the carriage of passengers or goods. | مركبات الأغراض الخاصة الطرقية-وسائل النقل عبر الطرقات ذات الأغراض الخاصة | يتم تصميم هذا النوع من المركبات لأهداف خاصة عدا عن نقل البضائع أو الركاب. | |
| flat | A loadable platform having no superstructure whatever but having the same length and width as the base of a container and equipped with top and bottom corner fittings. | منصة التحميل | منصة منبسطة لا بنية فوقية لها شبيهة بقاعدة الحاويات من حيث الطول والعرض ومجهزة بتركيبات علوية وسفلية مزودة بزوايا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| weighting coefficient | The coefficient attached to an observation as its weight in a procedure involving weighting. | معامل الترجيح | المعامل المرتبط بمشاهدة كوزنه في عملية تتضمّن الوزن. | |
| ontology | A formal specification of a conceptualization; i.e. the objects, concepts and other entities that are assumed to exist in some area of interest and the relationships that hold among them. | علم الوجود | تحديد رسمي لتصوّر ما أي للأغراض والمفاهيم وكيانات أخرى في بعض مجالات الاهتمام والعلاقات التي تربط فيما بينها. | |
| decile | One of the nine variate values which divide the total frequency into ten parts. | عُشير | واحدة من قيم المتغيرات التسعة التي تقسم مجموع التكرار إلى عشرة أجزاء. | |
| scenario | A scenario is a model-generated set of market projections based on alternative assumptions than those used in the baseline. Used to provide quantitative information on the impact of changes in assumptions on the outlook | سيناريو | السيناريو هو مجموعة من توقعات السوق الناتجة من النموذج والمستندة إلى افتراضات بديلة عن تلك المستخدمة في خطّ الأساس. تستخدم لتقديم معلومات كمية عن أثر التغيرات في الافتراضات حول التوقعات. | |
| indirect compilation method | An indirect compilation method is one in which a national account data item is obtained indirectly, often through the use of indicators, rather than from direct observation through survey or administrative source. | نموذج الجمع غير المباشر | يحصل هذا النموذج على البيانات بطريقة غير مباشرة وذلك عبر الاستعانة بمؤشرات عوضاً عن المشاهدة المباشرة من خلال استقصاء أو مصدر إداري. | |
| classification changes | A new version of a classification differs in essential ways from the previous version. Essential changes are changes that alter the borders between categories, i.e. a statistical unit may belong to different categories in the new and the older version. Bo | تغييرات في التصنيف | تختلف نسخة التصنيف الجديدة بأشكال أساسية عن النسخة السابقة. التغييرات الأساسية هي التغييرات التي تبدل الحدود بين الطبقات، على سبيل المثال يمكن أن تنتمي وحدة إحصائية إلى طبقات مختلفة في النسخة الجديدة وفي النسخة الأقدم. يمكن أن تنتج التغييرات في الحدود عن |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| securitisation | Securitisation is the process of issuing new negotiable securities backed by existing assets such as loans, mortgages, credit card debt, or other assets (including accounts receivable) | التسنيد | هي عملية إصدار لسنادات جديدة قابلة للتفاوض تدعمها أصولها قائمة مثل القروض، أو الرهون، أو دين بطاقة الائتمان، أو اصول أخرى (بما فيها حسابات القبض) | |
| goodwill clause | Clause used in Paris Club agreements under which creditors agree in principle, but without commitment to consider favourably subsequent debt-relief agreements for a debtor country that remains in compliance with the restructuring agreement as well as with its IMF arrangement, and has sought comparable debt relief from other creditors. The clause can be intended for a future flow restructuring or a stock-of-debt operation. | شرط السمعة | هو شرط مستخدم في اتفاقات نادي باريس يوافق الدائن بموجبه من حيث المبدأ، ولكن دون التزام، على النظر بعين العطف في عقد اتفاقات تخفيف عبء دين لاحقة مع بلد مدين يظل متقيدا باتفاقات إعادة الجدولة وكذلك باتفاقه مع صندوق النقد الدولي، ويسعى إلى الحصول من دائنيه الآخرين على تخفيف مماثل من عبء الدين. ويمكن أن يكون الهدف من هذا الشرط هو أن ينطبق على عملية مستقبلية بشأن إعادة جدولة تدفقات أو عملية رصيد دين مستقبلية. | |
| all-inclusive concept | The application of this concept is one of the two main approaches to measuring earnings. The concept is explained in the International Accounting Standard No.8, “Unusual and Prior Period Items and Changes in Accounting Policy”. When earnings are measured on the basis of this concept, income is considered to be the amount remaining after all items (including write-offs and capital gains and losses, and excluding dividends and any other transactions between the enterprise and its shareholders or investors) causing any increase or decrease in the shareholders’ or investors’ interests during the accounting period, are allowed for. | مفهوم شامل | هذا المفهوم هو أحد المقاربتين الرئيسيّتين لقياس الإيرادات. والمفهوم مفسّر في المعيار المحاسبي الدولي الثامن، ألا وهو "صافي الربح أو الخسارة للفترة، الأخطاء الجوهرية، والتغييرات في سياسات المحاسبة". عندما يتمّ قياس الإيرادات على أساس هذا المفهوم، يحتسب الدخل على أنّه المبلغ الذي يبقى بعد أن يتمّ احتساب جميع الموادّ (بما فيها شطب القيود وأرباح وخسائر رأس المال، وما خلا المكاسب وغيرها من المعاملات بين الشركة وأصحاب الأسهم فيها أو المستثمرين) التي تتسبّب بارتفاع أو انخفاض فوائد المساهمين أو المستثمرين خلال فترة المحاسبة. | |
| natural monopoly | A natural monopoly exists in a particular market if a single firm can serve that market at lower cost than any combination of two or more firms. Natural monopoly arises out of the properties of productive technology, often in association with market demand, and not from the activities of governments or rivals (see monopoly). Generally speaking, natural monopolies are characterized by steeply declining long-run average and marginal-cost curves such that there is room for only one firm to fully exploit available economies of scale and supply the market. | الاحتكار الطبيعي | بشكل عام، يتسم الاحتكار الطبيعي بانخفاض حاد وفي المعدل الطويل الأجل ومنحنى التكلفة، ولا مكان بالتالي إلا لشركة واحدة لتزاول العمل في وفورات الحجم المتوفرة وتلبية العرض في السوق.يتواجد الاحتكار الطبيعي في سوق محددة وفي حال تمكنت شركة واحدة من تلبية حاجات هذا السوق بكلفة منخفضة، ولا ضرورة إلى تواجد شركتين أو أكثر. وينشأ الاحتكار الطبيعي عن ملكيات التكنولوجيا المنتجة، وغالباً ما تكون مرتبطة بطلب السوق، ولا عن نشاطات الحكومة أو الشركات المنافسة لها (راجع الاحتكار) | |
| debt rescheduling | Debt rescheduling refers to the formal deferment of debt-service payments and the application of new and extended maturities to the deferred amount. Rescheduling debt is one means of providing a debtor with debt relief through a delay and, in the case of concessional rescheduling, a reduction in debt-service obligations. | إعادة جدولة الدين | تشير عملية إعادة جدولة الدين إلى التأجيل الرسمي لمدفوعات خدمة الدين وتطبيق آجال استحقاق جديدة وممددة على المقدار المؤجل سداده. وتعتبر إعادة جدولة الدين واحدة من الوسائل التي يتم بها تقديم تخفيف عبء الدين إلى المدين عن طريق التأخير، وإجراء تخفيض في التزامات خدمة الدين في حالة إعادة الجدولة الميسرة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| primary commodities | Food and live animals, beverages and tobacco, excluding manufactured goods; crude materials, inedible, excluding fuels, synthetic fibres, waste and scrap; mineral fuels, lubricants and related materials, excluding petroleum products; animal and vegetable oils, fats and waxes. | السلع الأساسية | تشمل: الأغذية والحيوانات الحية والمشروبات والتبغ. ولا تشمل السلع المصنعة والمواد الخام، والمواد غير القابلة للأكل، والوقود، والأنسجة التركيبية والنفايات والبقايا, والوقود المعدنية ومواد التشحيم والمواد ذات الصلة، والمنتجات النفطية والزيوت النباتية والحيوانية والشحوم والشمع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national environment | The environment corresponding to the national territory, including the surrounding sea area covered in an exclusive economic zone (EEZ) agreement and the airspace over the country. | بيئة وطنية | البيئة الخاصة بالأراضي الوطنية بما فيها منطقة البحر المحيطة بها والتي يشملها اتفاق المنطقة الاقتصادية ويغطيها المجال الجوي للدولة. | |
| unused extraction | Materials which are extracted by economic activities but that do not normally serve as input for production or consumption activities (mining overburden, etc.). They are not used for further processing and are usually without economic value. | الاستخراج غير المستعمل | المواد التي تستخرجها الأنشطة الاقتصادية، لكنّها لا تصلح عادة كمدخلات للأنشطة الإنتاجية أو الاستهلاكية (استخراج المعادن، إرهاق الغطاء الصخري، الخ.) ولا تستخدم للمعالجة الإضافية وعادة ما لا يكون لها أي قيمة اقتصادية. | |
| ecosystem | An ecosystem is a system in which the interaction between different organisms and their environment generates a cyclic interchange of materials and energy | نظام إيكولوجي | نظام يولّد التفاعل فيما بين الكائنات العضوية المختلفة فيه وبيئتها تبادلاً دوريًا للمواد والطاقة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inland and coastal waterways | الطرق المائية الداخلية و الساحلية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Satellite | A statistical business register may be quite a complex network of databases and functionalities. An approach that can be used to extend the functionality with minimum complication is to extract parts or the whole of one or more frozen frames from the SBR and afterwards link information from other data sources to its units. The resulting product, which is maintained outside and independent of the SBR, is called an SBR satellite. The responsibility for and control of a satellite are separated from the SBR and usually take place in a different environment. | التابع | قد يكون السجل الإحصائي للمؤسسات شبكة معقدة من قواعد البيانات والوظائف. والمنهج الذي يمكن استخدامه في توسيع نطاق الوظائف مع أقل تعقيد هو استخلاص أجزاء و جعلها واحدة من الإطارات المجمدة ضمن السجل الإحصائي للمؤسسات وبعد ذلك ربط البيانات مع المصادر الأخرى بوحداتها. وتكون النتيجة النهائية خارجة ومستقلة عن السجل الإحصائي للمؤسسات، ويدعى السجل الإحصائي للمؤسسات التابع. ومسؤولية مراقبة سجل المؤسسات التابع تكون من خلال جهة مستقلة عن السجل الإحصائي للمؤسسات وغالباً ما تكون ضمن بيئة مختلفة. |