SD-Glossary
Displaying 1251 - 1275 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| query edit | A query edit points to suspicious data items that may be in error. An example could be a value that, compared to historical data, seems suspiciously high. Contrast query edit to fatal edit where data item is known with certainty to be in error. | تنقيح البحث | يشير تنقيح البحث إلى بنود بيانات مريبة قد تكون خاطئة. مثال على ذلك قيمة تبدو مريبة مقارنة ببيانات تاريخيّة. يعارض تنقيح البحث التنقيح القاطع حيث يعرف أن بند البيانات بالتأكيد أنّه خاطئ. | |
| European Union | The European Union comprises the following 27 countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, | الاتحاد الأوروبي | ||
| restricted access | Imposing conditions on access to the microdata. Users can either have access to the whole range of raw protected data and process individually the information they are interested in - which is the ideal situation for them - or their access to the protected data is restricted and they can only have a certain number of outputs (e.g. tables) or maybe only outputs of a certain structure. Restricted access is sometimes necessary to ensure that linkage between tables cannot happen. | وصول مقيّد | فرض شروط على النفاذ إلى البيانات الصغريّة. يمكن أن يتمتّع المستخدمون بالوصول إلى المجموعة الكاملة من البيانات الأولية المحميّة ويعالجوا المعلومات التي تثير اهتمامهم بشكل فرديّ- وهو الوضع المثاليّ لهم- أو يقيّد وصولهم إلى البيانات المحميّة، ويسعهم فقط أن يحصلوا على عدد محدد من المخرجات (مثل جداول) أو ربّما فقط مخرجات أساس هيكلية محدّدة. الوصول المقيد هو ضروريّ أحيانًا لضمان عدم الترابط بين الجداول. | |
| heads-up data entry | Heads-up data entry is data entry with a review at time of entry. Heads up data entry requires subject-matter knowledge by the individuals entering the data. Data entry is slower, but data review/adjustment is reduced since simple inconsistencies in responses are found earlier in the survey process. This mode is very effective when the interviewer or respondent enter data during the interview (CAI). | إدخال البيانات من الأعلى إلى الأسفل | يتزامن إدخال البيانات الأمامي مع مراجعة عند وقت الإدخال. وهو يتطلب أن يكون الشخص ضليعاً في المجال الذي يدخل فيه المعلومات. ويكون إدخال البيانات بطيئاً ولكن يتم خفض مراجعتها أو تكييفها بما أنه تمّ العثور في وقت سابق على متناقضات في الإستجابات خلال ملية المسح. هذا الوضع فعال جدا عندما يدخل القائم بالمقابلة أو المجيب على البيانات أثناء المقابلة. | |
| unit response rate | The ratio, expressed in percentage of the number of interviews to the number of eligible units in the sample. | معدّل الإجابة في الوحدات | المعدل، الذي يتجسّد في نسبة عدد المقابلات إلى عدد الوحدات المؤهلة في العينة. | |
| benchmarking | Benchmarking refers to the case where there are two sources of data for the same target variable, with different frequencies, and is concerned with correcting inconsistencies between the different estimates, e.g. quarterly and annual estimates of value-ad | وضع أسس للمقارنة؛ وضع معايير للمقارنة؛ اتخاذ نقاط إرشادية أو مرجعية - مقارنة قياسية | عملية وضع معايير كمية من أجل مقارنتها مع الأداء ضمن إطار المشروع. كما تسمح المقارنة القياسية بمقارنة الأداء والمعايير بين الهيئة المعينة ومثيلاتها، أو بين الدوائر ضمن الهيئة نفسها. وعلى سبيل المثال، فقد نحدد التناصف بين النساء والرجال المستفيدين من برنامج معين كمقارنة قياسية للأداء. مثال آخر للمقارنة القياسية هو القرار الرسمي بوجوب وجود توظيف المعوقين بنسبة 3% من إجمالي الطاقم الوظيفي في كل القطاعات الرسمية والخاصة. في مجالات الإنتاج والتحديث الصناعي، تستخدم المقارنة القياسية كأداة لتحسين الأداء وتطويره من خلال الإفادة من افضل التطبيقات في المؤسسة الرائدة وتحليل إحراءاتها والاقتداء بها. | |
| non-measured activity | A non-measured activity is an activity within the 1993 SNA production boundary that is not included in gross domestic product (GDP) estimates. | نشاط غير مقاس | النشاط غير المقاس هو نشاط ضمن حدود انتاج نظام الحسابات القومية لعام 1993 وهو غير مدرج في تقديرات اجمالي الناتج المحلي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transferable revolving underwriting facility | Similar to an revolving underwriting facility (RUF), but the underwriting banks’ contingent liability (backup line) to purchase notes in the event of nonplacement by the borrower is fully transferable | تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد القابلة للتحويل | إنها مشابهة لتسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد القابلة للتحويل لكن الخصوم الاحتمالية (خط ائتمان مساند) للمصارف المكتتبة لشراء الأذون من قبل المقترض في حال عدم طرحها هي خصوم قابلة للتحويل بالكامل. | |
| joint monopoly profits | See Joint profit maximisation | الأرباح الاحتكارية المشتركة | راجع:Joint profit maximisation | |
| prepayment | The partial or full repayment by the borrower, perhaps at a discount, of an outstanding debt obligation in advance of the maturity date. The prepayment may be at a discount from the current outstanding principal amount. | السداد المسبق | هو قيام المقترض بسداد التزام الدين القائم بعضه أو كله قبل تاريخ الاستحقاق، وربما يكون ذلك بخصم. وقد يكون السداد المسبق بخصم من مقدار المبلغ الأصلي الجاري القائم. | |
| EURIBOR | The EURIBOR (or euro interbank offered rate) is the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank. The EURIBOR is computed daily for interbank deposits with a maturity of one week and one to 12 months as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks, rounded to three decimal places. | اليوريبور | اليوريبور (أو سعر الفائدة على معاملات اليورو في ما بين المصارف) هو السعر الذي يقبل بموجبه مصرف رئيسيّ إقراض الأموال باليورو لمصرف رئيسيّ آخر. يتمّ احتساب اليوروبور يوميّاً لرصد الودائع في ما بين المصارف التي تبلغ فترة استحقاقها أسبوعاً واحداً وأسبوعاً واحدة إلى 12 شهراً كمعدّل لأسعار العرض اليوميّة لفريق ممثلي المصارف الرئيسيّة، ويتمّ تدويره إلى ثلاث خانات عشريّة. | |
| cartelisation | تكوين اتّحادات للمنتجين (الكارتيلات) | راجع: Cartel, Collusion, Monopolisation | ||
| reserve requirements | Reserve requirements are the minimum reserves required for depository institutions. They are set by the central bank within limits specified by laws for depository institutions. A change in the minimum reserve ratio affects the amount of its deposit base a financial institution can lend out. Reserve requirements are an instrument of monetary policy. | متطلبات الاحتياطي | إنه الاحتياطي الأدنى الضروري لمؤسسات الإيداع. ويحددها البنك المركزي خلال مهلة بموجب قوانين مؤسسات الإيداع. ويؤثر أي تغيير في نسبة الاحتياطي الدنيا على مجموع قاعدة الإيداع التي يمكن المؤسسة المالية إقراضها. وتعتبر متطلبات الاحتياطي أداة من أدوات السياسة النقدية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| universal service | The concept that every individual within a country should have basic telephone service available at an affordable price. The concept varies, among countries, from having a telephone in every home and business in the wealthier countries to most inhabitants' being within a certain distance or time away from a public telephone in developing countries. | خدمة عالمية | يقصد بهذا المصطلح أن يكون لكلّ فرد في الدولة خدمة اتصال أساسية متوفرة له بسعر مقبول. ويختلف هذا المفهوم بين الدول، من توفّر هاتف في كلّ منزل ومؤسسة في الدول الغنية وصولاً إلى تواجد معظم المواطنين على بعد مكاني وزماني معيّن من هاتف عموميّ في الدول النامية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross national income | is defined as GDP plus compensation of employees receivable from abroad plus property income receivable from abroad plus taxes less subsidies on production receivable from abroad less compensation of employees payable abroad less property income payable abroad and less taxes plus subsidies on production payable abroad. (2.62) | الدخل القومي الإجمالي | يُعرَّف بأنه الناتج المحلي الإجمالي، مضافا إليه تعويضات العاملين المستحقة القبض من الخارج، وإيرادات الملكية المستحقة القبض من الخارج، والضرائب المستحقة القبض من الخارج على الإنتاج مخصوما منها الإعانات ذات الصلة، ومخصوما منه تعويضات العاملين المستحقة الدفع للخارج، وإيرادات الملكية المستحقة الدفع للخارج ، والضرائب المستحقة الدفع للخارج على الإنتاج مخصوما منها الإعانات ذات الصلة. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| genetic effects (of radiation) | The genetic effects (of radiation) are inheritable changes, chiefly mutations, produced by the absorption of ionizing radiation’s. On the basis of present knowledge, these effects are additive and irreversible | آثار جينية (للإشعاع) | التغيرات القابلة للوراثة وبخاصة التغيرات الأحيائية الناتجة عن امتصاص اشعاعات التأين. واستنادًا إلى المعرفة الحالية، فإن هذه الآثار جمعية ولا يمكن عكسها. | |
| protection of climate and the ozone layer | Protection of climate and the ozone layer are measures to control the emissions of greenhouse gases and gases that adversely affect the stratospheric ozone layer (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, chloro—fluorocarbons and halons). | حماية المناخ وطبقة الأوزون | إجراءات للتحكم في انبعاثات غازات الدفيئة والغازات تضر بطبقة الأوزون في الستراتوسفير (ثاني أكسيد الكربون، الميثان، أكسيد النيتروز وغازات الكلوروفلوروكربونيات والهالونات). | |
| biodiversity | Biodiversity refers to the range of genetic differences, species differences and ecosystem differences in a given area. | تنوع أحيائي- التنوع البيولوجي | درجة الاختلافات الجينية واختلافات الأنواع البيولوجية والنظم البيئية في منطقة معينة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Birth (of enterprise group) | The birth of an enterprise group is the establishing of a link of control, direct or indirect, between two or more independent legal units, where no link of control existed before and no other enterprise group is involved. | الاستحداث (لمجموعة مؤسسات) | إن استحداث مجموعة مؤسسات هو إنشاء رابط للرقابة المباشرة و غير المباشرة، بين اثنتين أو أكثر من الوحدات القانونية المستقلة، حيث لم يوجد ذلك الرابط سابقا، مع عدم الإنخراط في أي مجموعة مؤسسات أخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| resident and non-resident non-national tertiary level student | At the university tertiary level of education a distinction is made between resident and non-resident foreign students. The aim is to distinguish between foreign students who are resident in the country as a result of a prior migration by themselves or their parents and who subsequently enrol in a tertiary level programme (“resident foreign students”) (e.g. children or parents of families with work visas or permits or with diplomatic appointments, refugees, immigrants with permanent residence status, etc.), and those who come to the country expressly for the purpose of pursuing their education (“non-resident foreign students”). | الطالب الأجنبي المقيم وغير المقيم في المستوى الجامعي أو التعليم العالي | على المستوى الجامعي التعليمي العالي يتم التمييز بين الطلاب الأجانب المقيمين وغير المقيمين منهم. أما الهدف من ذلك فهو التمييز بين فئة الطلاب الأجانب المقيمين في البلد نتيجة هجرتهم أو هجرة ذويهم، والذين يلتحقون في برنامج المستوى الجامعي (الطلاب الأجانب المقيمون) (مثلاً الأولاد أو أولياء العائلات الذين حصلوا على تأشيرات أو إجازات عمل أو الذين ينتمون إلى السلك الدبلوماسي، أو اللاجئين أو المهاجرين الذين حصلوا على تصاريح الإقامة الدائمة...إلخ). وفئة الطلاب الذين يأتون إلى البلد خصيصاً لتحصيل تعليمهم (التلامذة الأجانب غير المقيمين). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Institutional sector - ESA | An institutional sector, or simply "sector", is an aggregation of institutional units on the basis of the type of producer and depending on their principal activity and function, which are considered to be indicative of their economic behaviour. A sector is divided into sub-sectors according to the criteria relevant to that sector; this permits a more precise description of the economic behaviour of the units. | القطاع المؤسسي (للعمل) | يشير القطاع المؤسسي للعمل إلى التنظيم القانوني للمشروع الذي ترتبط به الوظيفة وإلى مهام المشروع وسلوكه وأهدافه الرئيسية. وينقسم القطاع إلى قطاعات فرعية وفقا للمعايير ذات الصلة بذلك القطاع؛ وهذا يتيح وصفا أدق للسلوك الاقتصادي للوحدات. | |
| social assistance benefits | Social assistance benefits in cash are current transfers payable to households by government units or NPISHs to meet the same needs as social insurance benefits but which are not made under a social insurance scheme requiring participation usually by means of social contributions. 8.110 | منافع المساعدات الاجتماعية النقدية | منافع المساعدات الاجتماعية النقدية تحويلات جارية تدفعها الحكومة والهيئات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية إلى الأسر المعيشية لتغطية نفس الاحتياجات التي تلبيها منافع التأمين الاجتماعي، ولكنها لا تقدم بموجب برنامج تأمين اجتماعي يستلزم المشاركة عادة بواسطة المساهمات | |
| consumer price index | The consumer price index (CPI) measures changes over time in the general level of prices of goods and services that a reference population acquires, uses or pays for consumption. A consumer price index is estimated as a series of summary measures of the period-to-period proportional change in the prices of a fixed set of consumer goods and services of constant quantity and characteristics, acquired, used or paid for by the reference population. Each summary measure is constructed as a weighted average of a large number of elementary aggregate indices. Each of the elementary aggregate indices is estimated using a sample of prices for a defined set of goods and services obtained in, or by residents of, a specific region from a given set of outlets or other sources of consumption goods and services. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| road traffic on national territory | Any movement of road vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered. | حركة السير داخل التراب الوطني-الأراضي الوطنية | أي حركة تقوم بها المركبات داخل الأراضي الوطنية بغض النظر عن الدولة التي يتم تسجيل المركبة فيها. | |
| costs (for railway enterprises) | The amount of available resources spent by the railway enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services. | التكاليف (شركات السكك الحديدية) | تشمل مبالغ المصادر المتوفرة والتي تنفقها شركة السكك الحديدية للقيام بإحدى العمليات أو الخدمات أو سلسلة من العمليات والخدمات. |