SD-Glossary
Displaying 3626 - 3650 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| post-cutoff date debt | اليدن اللاحق على التاؤيخ النهائي | راجع: التاريخ النهائي | ||
| equity linked bond | An equity-linked bond comprises features of both debt and equity. Equity-linked bonds are debt instruments that contain an option to purchase (either by conversion of existing debt or by exercising the right to purchase) an equity stake in the issuer, its parent, or another company at a fixed price. These instruments are usually issued when stock market prices are rising because companies can raise funds at lower than market interest rates while investors receive interest payments, and potentially lock into capital gains. | السند المربوط بحصص رأس المال | يشتمل السند المربوط بحصص رأس المال على سمات تجمع بين الدين وحصص رأس المال. والسندات المربوطة بحصص رأس المال هي أدوات تحتوي علىىخيار شراء حصة في رأسمال جهة الإصدار، أو شركتها الأم أو شركة أخرى بسعر محدد (سواء بتحويل دين قائم أو بممارسة حق الشراء). وعادة ما يتم إصدار هذه الأدوات عندما تكون أسعار البورصة في ارتفاع نظرًا لقدرة الشركات على تعبئة التمويل بسعر فائدة يقل عن سعر الفائدة السائد في السوق، أما المستثمرون فيتلقون مدفوعات الفائدة ويحتمل أن يحققوا مكاسب رأسمالية. | |
| inward investment | Inward investment refers to direct investment in the reporting economy. | الاستثمارات الموجهة إلى الداخل | تشير الاستثمارات الموجهة إلى الداخل إلى الاستثمار المباشر في الاستثمار القائم بالإبلاغ. | |
| capital injections | Analysts in the media commonly refer to "capital injections" made by the government in a public corporation, when some financial support is provided. The notion of "capital injection" as such is not defined in the SNA93 and in the ESA95. In the media, it may cover any payment from government to a public corporation having the characteristics of either a capital transfer or a financial transaction in national accounts. | ضخّ رأس المال | يستخدم محلّلو وسائط الإعلام مصطلح "ضخّ رأس المال" للإشارة إلى ما تقوم به الحكومة في شركة عامة، عندما يتوفّر بعض الدعم المالي. إنّ عبارة "ضخّ رأس المال" غير محدّدة في نظام الحسابات القومية للعام 1993 ولا في النظام الأوروبي للحسابات للعام 1995. بحسب وسائط الإعلام، يشمل هذا المصطلح المدفوعات التي تقدّمها الحكومة لشركة عامة، وتكون بشكل تحويل رأسمالي أو معاملة مالية في الحسابات القومية. | |
| repurchase agreements (repos)– SNA | Repurchase agreements are arrangements whereby an institutional unit sells securities at a specified price to another unit; the sale is made under a commitment to repurchase the same or similar securities at a fixed price on a specified future date (usually very short-term, e.g. overnight or one day) or at a date subject to the discretion of the purchaser | اتفاقيات إعادة الشراء – نظام الحسابات القومية | 1. إنها الإجراءات التي تتيح لوحدة مؤسساتية بيع الأوراق المالية بسعر محدد إلى وحدة أخرى. وتحصل عملية البيع بموجب التزام بإعادة شراء الأوراق المالية نفسها أو أوراق مالية مماثلة بسعر ثابت في تاريح مستقبلي محدد (عادة قصير الأجل، مثلاُ بين ليلة وضحاها أو بفارق يوم واحد) أو بتاريخ خاضع لرغبة الشاري. 2. اتفاقات إعادة الشراء هي ترتيبات تقوم بموجبها وحدة مؤسسية ببيع أوراق مالية بسعر محدد إلى وحدة أخرى، ويتم البيع بموجب التزام بشراء نفس الأوراق المالية أو ما يشابهها بسعر ثابت في تاريخ معين في المستقبل (عادة ما يكون لمدة قصيرة جدًا، مثلا لمدة ليلة واحدة أو يوم واحد) أو في موعد يحدده المشتري. | |
| foreign currency transactions (banking) | Foreign currency transactions refer to transactions denominated in a currency other than the local (domestic) currency of the country in which the banking office is located. | المعاملات بالعملات الأجنبيّة (القطاع المصرفي) | تشير المعاملات بالعملات الأجنبيّة إلى المعاملات المكتتبة بعملة غير تلك المحليّة (الوطنيّة) للبلد الذي يقع فيه المكتب المصرفي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| general government | is the institutional sector consisting of mainly central, state and local government units together with social security funds imposed and controlled by those units. (2.111) | الحكومة العامة | هي القطاع المؤسسي الذي يضم أساسا الوحدات الحكومية المركزية والإقليمية والمحلية مضافا إليها صناديق الضمان الاجتماعي التي تفرضها تلك الوحدات وتهيمن عليها. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| forested land | Land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 per cent and an area of more than 0.5 hectares. The trees should be able to reach a minimum height of 5 metres at maturity in situ. | أرض حرجية | أرض يغطّي فيها تاج الشجرة (أو ما يساويه من مستوى الأرصدة) أكثر من 10 في المئة ومساحة تتخطى 0.5 هكتار. ويجب أن يصل ارتفاع الشجرات إلى5 أمتار على الأقل عند نضوجها في الموقع. | |
| primary purpose criterion | In order to be included in environmental protection, an activity, a product or a transaction must have the environmental protection as its primary purpose. | معيار الغاية الأولية | بغية إدراج أي نشاط منتج أو صفقة ضمن إطار الحماية البيئية، يجب أن تكون الغاية الأولى منها حماية البيئة. | |
| probable reserves | Reserves which are known to exist but where some doubt exists over whether they are technically or economically viable. | قاعدة التحقق الاحتمالية | قاعدة التحقق الاحتمالية هي قاعدة تحقق تسبّب، باحتمال صغير، تأهيلًا خاطئًا للبيانات (أي قد تحدّد بيانات صحيحة فعليًّا كغير صحيحة، وبيانات غير صحيحة كبيانات صحيحة). | |
| bequest benefit | Bequest benefits are derived from the continued existence of elements of the environment because they may one day provide benefits for those yet to be born. | منافع التركة | تنشأ منافع الإرث من الوجود المستمر لعناصر بيئية لأنها قد تؤمّن في يوم ما منافعَ لمن سيولدون في المستقبل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Administrative data | Data originally collected for non-statistical purpose. Control of the methods by which the administrative data are collected and processed rests with the administrative agency. In most cases the administrative authority will be a government unit. | البيانات الإدارية | بيانات تجمع بالأصل لأغراض غير إحصائية. ضبط الطرق التي يتم بها جمع ومعالجة البيانات الإدارية يكون على عاتق الجهة الإدارية، وفي غالبية الحالات تكون السلطة الإدارية وحدة حكومية. | |
| Administrative register | A register is a written and complete record containing regular entries of items and details on particular set of objects. Typically, a register is a structured list of units, containing a number of attributes for each of those units, and having some sort of regular updating mechanism. Registers maintained by administrative authorities for administrative purposes can be considered to be administrative registers. 'Administrative register' is an umbrella term and covers for example records collected for business registers or personal registers for administrative purposes | السجل الإداري | السجل هو قيد مكتوب و شامل يحتوي على حقول منظمة من البنود والتفاصيل لمجموعة محددة من العناصر. وفي العادة، السجل هو قائمة منظمة من الوحدات، تحتوي على عدة سمات لكل من هذه الوحدات، مع وجود نوع من آلية التحديث المنتظمة. والسجلات التي تحفظ من قبل السلطات الإدارية لأغراض إدارية من الممكن اعتبارها سجلات إدارية. "السجل الإداري" عبارة عن مظلّة ، على سبيل المثال، البيانات التي تجمع لسجلات الأعمال أو السجلات الشخصية لأغراض إدارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| proportion of youths in education | The proportion of youths in education is defined as the proportion of youths in each country's labour force survey who indicated that they were following a school or university course either during the reference week of the survey or within the four weeks preceding the survey. | نسبة الشباب في التعليم | نسبة الشباب في التعليم هي تلك التي تظهر في مسح القوى العاملة في كل دولة، والتي تشير إلى أنهم كانوا يتابعون دروساً مدرسية أو جامعية سواء كان ذلك خلال الأسبوع المرجعي للمسح أو خلال الأسابيع الأربعة السابقة له. | |
| public education institution | An education institution is classified as public if it is: (1) controlled and managed directly by a public education authority or agency; or (2) is controlled and managed either by a government agency directly or by a governing body (Council, Committee etc.), most of whose members are appointed by a public authority or elected by public franchise. | مؤسسة التعليم الرسمي | تصنف مؤسسة تعليم كمؤسسة تعليم رسمي إذا: (1) كانت خاضعة مباشرة لرقابة وإدارة سلطة أو وكالة تربوية عامة أو رسمية؛ أو (2) خاضعة مباشرة لرقابة أو إدارة وكالة حكومية أو هيئة إدارية (مجلس، لجنة...الخ) تم تعيين غالبية أعضائها من قبل سلطة عامة أو تم انتخابهم بموجب امتياز عام. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| industry-by-industry table | An industry-by-industry table is a symmetric input- output table with industries as the dimension of both rows and columns; as a result it shows which industry uses the output of which other industry. | جدول صناعة × صناعة | أحد جداول المدخلات والمخرجات المتناظرة، أي أن لها نفس الأبعاد في الصفوف والأعمدة، حيث يبين هذا الجدول الصناعة التي تستخدم مخرجات صناعة أخرى. | |
| service life (of an asset) | The service life of an asset is the total period during which it remains in use, or ready to be used, in a productive process. During its service life an asset may have more than one owner. | مدة الخدمة – فترة الاستعمال - فترة الصلاحية | وهو مجموع الفترة التي تبقى فيها أحدى الموجودات صالحة للاستعمال أو جاهزة للاستعمال في عملية إنتاجية. خلال مدة الخدمة، قد تنتقل ملكية الموجودات بين أكثر من مالك. | |
| compensation of employees | Compensation of employees is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an enterprise to an employee in return for work done by the latter during the accounting period. 7.5 | تعويضات العاملين (المستخدمين) | تعويضات العاملين (المستخدمين) مجموع المبالغ النقدية والعينية المستحقة الدفع من قبل رب العمل في مشروع ما إلى المستخدمين فيه مقابل عمل يؤديه هؤلاء المستخدمون أثناء الفترة المحاسبية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| categories of navigable inland waterways | The categories of navigable inland waterways are defined with reference to international classification systems such as those drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe or by the European Conference of Ministers of Transport. | الفئات التي تتكون منها طرقات الملاحة الداخلية | تعرف فئات المياه الداخلية الصالحة للملاحة بالرجوع إلى أنظمة التصنيف الدولية مثل تلك الموضوعة من قبل اللجنة الاقتصادية للأمم المتحدة الخاصة بأوروبا أو المؤتمر الأوروبي لوزراء النقل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| residual disclosure | Disclosure that occurs by combining released information with previously released or publicly available information. For example, tables for nonoverlapping areas can be subtracted from a larger region, leaving confidential residual information for small areas. | كشف متبقّي | الكشف الذي يحدث عبر جمع المعلومات المنشورة بمعلومات صادرة سابقًا أو متوفرة للعموم. على سبيل المثال، يمكن طرح الجدوال لمناطق عدم التداخل من منطقة أكبر، مما يخلّف معلومات متبقّية سريّة للمناطق الصغيرة. | |
| group comparison | A comparison between groups of individuals, usually on the basis of a representative value (such as a mean) from each. | مقارنات المجموعات | مقارنة بين مجموعات من الأفراد على أساس قيمة تمثيلية (مثل المتوسط). | |
| unimodal | An adjective describing a frequency distribution which has a single mode. | احادية المنوال | صفة تصف توزيعًا متواترًا أحاديّ المنوال. | |
| basic data collection programme | The basic (statistical) data collection programme is the data collection infrastructure and survey procedures that are in place within a national statistical system to collect, process and disseminate basic statistical data. | برنامج جمع البيانات القاعدية | برنامج جمع البيانات القاعديّة (الاحصائية) هو بنية جميع البيانات التحتية وإجراءات الاستقصاء القائمة داخل نظام إحصائيّ وطنيّ لجمع المعلومات الاحصائية القاعدية ومعالجتها ونشرها. | |
| nomenclature of territorial units | The Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) was established by Eurostat to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union. Although the NUTS classification has no legal value per se, it has been used since 1988 in Community legislation (Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds: O.J. L 185 of 15 July 1988). | الاسماء التعريفية للوحدات الإقليمية | أنشأت شركة يوروستات الأسماء التعريفية للوحدات الإقليمية للإحصاءات لتأمين تفصيل موحّد للوحدات الإقليميّة لإنتاج الإحصاءات الإقليمية في الاتحاد الأوروبيّ. بالرغم من أنّ تصنيف الأسماء التعريفية للوحدات الإقليمية لا قيمة له بحدّ ذاته، فهو قد استخدم منذ 1988 في تشريع الجماعة (تشريع المجلس (الاتحاد الاقتصادي الأوروبيّ) رقم 2052/88 عن وظائف الصناديق الهيكليّة قرار 185 بتاريخ 15 تموز/ يوليو 1988). | |
| data intrusion detection | The detection of a data intruder through their behaviour. This is most likely to occur through analysis of a pattern of requests submitted to a remote data laboratory. At present this is only a theoretical possibility, but it is likely to become more realistic as more and more uncertain phantom changes are taking place. | اكتشاف اختراق للبيانات | كشف المتسلل على البيانات من خلال تصرفاته. يرجّح حدوث ذلك على الأغلب عبر تحليل نسق من الطلبات المقدمة إلى مختبر بيانات بعيد. حاليًا، هذا مجرد احتمال نظريّ، لكن يمكن أن يصبح أكثر واقعية إذ باتت تسود التعديلات الوهمية الآمنة أكثر فأكثر. |