معجم الإحصاءات
عرض 2101 - 2125 من 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| motor coach | See Bus | العربات الآلية أو الحافلات | مركبات المسافرين المصممة لنقل أكثر من تسعة ركاب بما في ذلك السائق (وينبغي أن تشمل الإحصائيات الحافلات الصغيرة التي تم تصميمها لنقل أكثر من تسعة ركاب، بمن فيهم السائق). | |
| carrying capacity of passenger vehicle (railway) | The number of seats and berths and the number of authorized standing places available in a passenger vehicle when performing the service for which it is intended. | قدرة النقل الخاصة بمركبات الركاب (سكة الحديد) | عدد المقاعد والمضاجع وعدد الأماكن المسموح بالوقوف فيها، المتاحة في مركبة ركاب عند قيامها بالخدمة التي أنشئت من أجلها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| underground production | Underground production consists of activities that are productive in an economic sense and quite legal (provided certain standards or regulations are complied with), but which are deliberately concealed from public authorities (e.g. to avoid the payment of taxes and/or social security contributions or to avoid meeting certain standards or administrative requirements). | اقتصاد الظل | يتكون اقتصاد الظل من الأنشطة التي قد تعتبر منتجة بالمعنى الاقتصادي وقانونية أيضًا (بشرط توفر معايير الالتزام بنظم معينة) ولكنها مخفية عن عمد عن السلطات العامة (من أجل تفادي دفع الضرائب مثلا أو دفع اشتراكات الضمان الاجتماعي أو الالتفاف حول معايير أو متطلبات معينة. | |
| economic territory (of a country) | The economic territory of a country consists of the geographic territory administered by a government within which persons, goods, and capital circulate freely. It includes: (a) the airspace, territorial waters, and continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights or over which it has, or claims to have, jurisdiction in respect of the right to fish or to exploit fuels or minerals below the sea bed; (b) territorial enclaves in the rest of the world; and (c) any free zones, or bonded warehouses or factories operated by offshore enterprises under customs control (these form part of the economic territory of the country in which they are physically located). | الإقليم الاقتصادي لبلد | يتكون من الإقليم الجغرافي الذي تتولى إدارته الحكومة ويتحرك في داخله الأشخاص والسلع ورأس المال بحرية. (نظام الحسابات القومية لعام 1993، الفقرة 9-14). ويشمل: (أ) الفضاء الجوي والمياه والإقليمية والجرف القاري الممتد في المياه الدولية الذي تتمتع البلد فيه بحقوق استئثارية أو التي يملكها أو يدعي أنه لها اختصاص فيما يتعلق بالحق في الصيد أو لاستغلال أنواع الوقود أو المعادن التي تقل عن سرير البحر؛ (ب) الجيوب الإقليمية في بقية العالم؛ و (ج) أي مناطق حرة أو مستودعات أو مصانع مستعبدة تديرها شركات بحرية تحت السيطرة الجمركية (تشكل هذه المناطق جزءا من الإقليم الاقتصادي للبلد الذي توجد فيه فعليا) | |
| multi-factor productivity | Multi-factor productivity (MFP) relates a change in output to several types of inputs. MFP is often measured residually, as that change in output that cannot be accounted for by the change in combined inputs. | الإنتاجية المتعددة العناصر | تسمح الإنتاجية المتعددة العناصر بإيجاد علاقة بين التغير في المخرجات من جهة وسلسلة من المدخلات من جهة أخرى. غالبًا ما تقاس الإنتاجية المتعددة العناصر على أساس المتخلفات إذ أن التغير في المخرجات لا يمكن احتسابه عبر التغير في المدخلات المجمعة. | |
| premium - net | Premium - net Net premiums are defined as actual premiums plus premium supplements less the insurance service charge payable by the policy holders. 17.35 | صافي أقساط | صافي أقساط يعرف على أنه الأقساط الفعلية بالإضافة إلى مكملات أو إضافات الأقساط مخصوماً منه رسوم خدمة التأمين المدفوعة من قبل حاملي بوالص التأمين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| land cover | Land cover reflects the (bio) physical dimension of the earth’s surface and corresponds in some regard to the notion of ecosystems. Typical examples for land cover categories are built-up areas, grassland, forests or rivers and lakes. | غطاء الأرض - الغطاء الأرضي | يعكس البعد المادي (البيولوجي) لسطح الأرض ويرتبط بطريقة أو بأخرى بمفهوم الأنظمة البيئية. نذكر على سبيل المثال المناطق المبنية أو المراعي أو الغابات أو الأنهر والبحيرات. | |
| preliminary treatment | Preliminary treatment refers to the removal of large solids, oils, fat and other material from sewage so as to protect waste-water treatment facilities engaged in further treatment. | معالجة أولية | إزالة المواد الصلبة الكبيرة الحجم والزيوت والشحوم من مياه المجارير لحماية مرافق معالجة المياه المستعملة التي تقوم بمعالجة إضافية. | |
| environmental impact | Environmental impact refers to the direct effect of socio-economic activities and natural events on the components of the environment. | آثار بيئية | التأثيرات المباشرة للأنشطة الاقتصادية والأحداث الطبيعية على مقومات البيئة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical units model | The statistical units model for a national statistical system comprises the set of standard statistical units defined and used in that system. This may or may not include the full set of standard statistical units defined in the 1993 SNA. | نموذج الوحدات الاحصائية | يتضمّن نموذج الوحدات الإحصائيّة في نظام إحصائيّ وطنيّ مجموعة وحدات إحصائيّة معيار يحدّدها هذا النظام ويستخدمها. قد يتضمّن أو لا يتضمّن ذلك المجموعة الكاملة للوحدات الاحصائية المعيار المحددة في نظام الحسابات القومية للعام 1993. | |
| main economic Indicator main country groupings | In additional to statistics for individual countries, the OECD monthly Main Economic Indicators also presents aggregates for the following five main country groups of countries: - Euro area (EMU); - European Union (EU15); - OECD Europe; - OECD-Total; - Major seven countries. Area totals are obtained either by simple aggregation or as weighted averages of the component country data. | المؤشر الاقتصادي الاساسي ومجموعات الدول الأساسية | بالإضافة إلى احصاءات الدول الفردية، يمثل مؤشر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الأساسيّ الشهريّ تجمّعات مجموعات الدول الخمس الأساسيّة: - المنطقة الاوروبية (الاتحاد النقدي الأوروبيّ) - الاتحاد الأوروبيّ (الاتحاد الأوروبيّ 15) - منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديّ أوروبا - منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي- مجموع الدول. - الدول السبع الرئيسة. يمكن التوصل إلى مجموع المساحة عبر التجميع البسيط أو كما المعدلات الموزونة لبيانات الدولة المكونّة. | |
| cost internalisation | Cost internalisation is the incorporation of negative external effects, notably environmental depletion and degradation, into the budgets of households and enterprises by means of economic instruments, including fiscal measures and other (dis) incentives. | استيعات التكاليف الخارجية | إدراج التأثيرات الخارجية السلبية، ولا سيما استنزاف وتدهور البيئة، في موازنات الأسر المعيشية والمؤسسات (المشاريع) باستخدام أدوات اقتصادية، شاملة اجراءات ضريبية وحوافز (أو مثبطات) أخرى. | |
| quality differences | Differences in the various dimensions of data quality promulgated by international organisations and national agencies. Comparisons of these dimensions may be made for data between countries, for the same series over time or between the same series compiled by different agencies in the same country. | الفرق في الجودة | الفرق في مختلف الأبعاد حول جودة البيانات والتي اعتمدتها المنظمات الدولية والوكالات الوطنية. أما المقارنة بين هذه الأبعاد فقد يجري على مستوى البيانات بين البلدان، للسلسلة نفسها وعلى فترة معينة أو قد تجري المقارنة بين السلسلة نفسها التي تجمعها وكالات مختلفة في بلد واحد. | |
| EU15 | Was the number of member countries in the European Union prior to the accession of ten candidate countries on 1 May 2004. The EU15 comprised the following 15 countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourge. | مجموعة الـ15 في الاتحاد الأوروبي | وهو عدد الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي قبل انضمام عشرة مرشحين إليه في الأول من أيار / مايو 2004. وتشمل بلدان الاتحاد الأوروبي الخمسة عشر: النمسا، بلجيكا، الدنمرك، فنلندا، فرنسا، ألمانيا، اليونان، ايرلندا، إيطاليا، لكسمبورغ، هولندا، البرتغال، أسبانيا.. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Institutional sector | In the 2008 SNA all resident institutional units are grouped together to form five institutional sectors, on the basis of their principal functions, behaviour and objectives: S.11. Non-financial corporations are institutional units which are independent legal entities and market producers that are principally engaged in the production of goods and non-financial services. S.12. Financial corporations are institutional units which are independent legal entities and market producers that are principally engaged in financial services including financial intermediation. S.13. General Government consists of institutional units that, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce services (and possibly goods) for individual or collective consumption mainly on a non-market basis and redistribute income and wealth. S.14. Households are institutional units consisting of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations. It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use. S.15. Non-profit institutions serving households (NPISHs) are separate legal entities which are non-market producers that are principally engaged in the production of services for households or the community at large and whose main resources are voluntary contributions. ESA 2010 further divides the institutional sectors S.11 – S.14 into sub-sectors according to type of production (market or non-market) and control (government or non-government) of the institutional units. No single method of sub-sectoring may be optimal for all purposes or all countries, so that alternative sub-sectoring may be useful. Dividing the total economy into sectors enhances the usefulness of the accounts for purposes of economic analysis by grouping together institutional units with similar objectives and types of behaviour. Sectors and subsectors are also needed in order to be able to target or monitor particular groups of institutional units for policy purposes. | القطاع المؤسسي | في نظام الحسابات القومية 2008 يتم تجميع كافة الوحدات المؤسسية المقيمة لتشكّل معاً خمسة قطاعات مؤسسية، وتقسّم على أساس مهامها الرئيسية وسلوكها وأهدافها إلى: • قطاع المؤسسات غير المالية (S.11): وحدات مؤسسية لها كيانات قانونية مستقلة، وتعتبر منتِجاً سوقياً، ويضطلع عملها الأساسي في إنتاج السلع والخدمات غير المالية. • قطاع المؤسسات المالية (S.12): وحدات مؤسسية لها كيانات قانونية مستقلة، وتعتبر منتِجاً سوقياً، ويضطلع عملها الأساسي في إنتاج الخدمات المالية بما فيها الوساطة المالية. • يتألف قطاع الحكومة العامة (S.13): من وحدات مؤسسية تتولى بالاضافة إلى مسئولياتها السياسية ودورها في تنظيم الاقتصاد تقديم الخدمات غير السوقية (وربما بعض السلع) للاستهلاك الفردي أو الجماعي وبشكل أساسي على أساس غير سوقي إضافة إلى دورها في إعادة توزيع الدخل والثروة. • قطاع الأسر المعيشية (S.14): وحدات مؤسسية تتكون من أفراد أو مجموعات من الأفراد مستهلكين ومبادرين، يقومون بإنتاج سلع سوقية وخدمات غير مالية ومالية بشرط أن لا يتم الإنتاج من خلال كيانات منفصلة وإلا سيتم التعامل معها كأشباه شركات، ويشمل هذا القطاع أيضا الأفراد أو مجموعات الأفراد الذين يقومون بإنتاج السلع والخدمات غير المالية للاستخدام النهائي الخاص فقط. • قطاع المؤسسات غير الهادفة للربح التي تخدم الأسر المعيشية (S.15): هي كيانات قانونية منفصلة توفر خدمات غير سوقية، تضطلع كلياً في إنتاج الخدمات للأسر أو المجتمع ككل وتعتمد على المساهمات الطوعية كمورد رئيسي. النظام الأوروبي للحسابات القومية 2010 يقسّم القطاعات المؤسسية S.14 - S.11) ) إلى قطاعات فرعية من الوحدات المؤسسية تبعاً لنوع الإنتاج (سوقي أو غير سوقي) وتبعاً للسيطرة (حكومية أو غير حكومية). لا توجد طريقة واحدة لتقسيم الوحدات المؤسسية إلى قطاعات بحيث تلبي حاجة كل الدول، لذلك قد تكون التقسيمات الفرعية مفيدة. تقسيم الاقتصاد الكلي إلى قطاعات يعزز من فائدة الحسابات لأغراض التحليل الاقتصادي وذلك عن طريق تجميع الوحدات المؤسسية المتشابهة في الأهداف وأنواع السلوك مع بعضها البعض. تقسيم الاقتصاد إلى قطاعات رئيسية وقطاعات فرعية مهم لاستهداف أو مراقبة مجموعات معينة من الوحدات المؤسسية لأغراض سياسية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ecolabels | Ecolabels indicate multiple environmental parameters – such as noise, water use, and energy use – associated with the manufacture, use and disposal of products. | بطاقات التطابق البيئي | تشير هذه البطاقات إلى عدد من المتغيرات البيئية – مثل الضوضاء، واستخدامات المياه والطاقة في تصنيع واستخدام المنتجات والتخلص منها. | |
| petrochemical plants | plants that convert hydrocarbon feedstock into organic chemicals, intermediate compounds and finished products such as plastics, fibres, solvents and surfactants. | مصانع البتروكيماويات | مصانع تحول المواد الأولية الهيدروكربونية الى مواد كيميائية عضوية ومركبات وسيطة ومنتجات نهائية مثل البلاستيك والألياف والمذيبات ومنظفات الأسطح. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| juridical person | A juridical person, in the General Agreement on Trade in Services (GATS), means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association. | شخص اعتباري | الشخص الاعتباري في اتفاقية الغاتس يعني أي كيان قانوني مؤسس على النحو الواجب أو منظم بموجب القوانين السارية سواء من أجل الربح أو غيره، وسواء كانت ملكية خاصة أو حكومية، ويشمل ذلك أي شركة أو صندوق ائتمان أو شراكة أو مشروع مشترك أو ملكية وحيدة أو جمعية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| total return swap | A credit derivative that swaps the total return on a financial instrument, cash flows and capital gains and losses, for a guaranteed interest rate, such as an interbank rate, plus a margin. | مبادلة مجموع العائد | هي مشتقة ائتمانية يبادل بموجبها مجموع العائد على أداة مالية، والتدفقات النقدية والمكاسب والخسائر الرأسمالية مقابل سعر فائدة مضمون، مثل سعر الفائدة السائد بين البنوك بالإضافة إلى هامش. | |
| political risk | The risk of nonpayment on an export contract or project due to action taken by the importer’s host government. Such action may include intervention to prevent transfer of payments, cancellation of a license, or events such as war, civil strife, revolution, and other disturbances that prevent the exporter from performing under the supply contract or the buyer from making payment. Sometimes physical disasters such as cyclones, floods, and earthquakes come under this heading. | المخاطر السياسية | هي مخاطر عدم سداد بشأن عقد تصدير أو مشروع ما، بسبب إجراءات تتخذها حكومة البلد المضيف للمستورد. وقد تشمل تلك الإجراءات التدخل لمنع تحويل المدفوعات المعنية أو إلغاء الترخيص أو أحداث كالحرب أو الاضطرابات الأهلية أو الثورة وغيرها من الاضطرابات التي تمنع المصدر من الأداء بموجب عقد التوريد أو تمنع المشتري من أداء المدفوعات المعنية. وفي بعض الحالات تندرج تحت هذا العنوان الكوارث الطبيعية كالأعاصير والفيضانات والزلازل. | |
| euro overnight index average | EONIA (euro overnight index average) is a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market. It is computed as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight contracts on deposits denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks. | متوسّط مؤشّر اليورو على أساس يومي | وهو قياس سعر الفائدة الفعلي السائد في سوق معاملات اليورو بين المصارف على أساس يومي. وهي المتوسّط المرجّح لأسعار الفائدة على أساس يومي على العقود غير المضمونة المتعلّقة بودائع اليورو، كما يشير فريق من المصارف المساهمة. | |
| investment funds | Investment funds are institutional units, excluding pension funds, that consolidate investor funds for the purpose of acquiring financial assets. Examples are mutual funds, including money market funds, investment trusts, unit trusts, and other collective investment units. Investors usually purchase shares in the fund that represent a fixed proportion of the fund. | الصناديق الاستثمارية | وهي وحدات مؤسساتية باستثناء صنادوق التقاعد، التي توحد صناديق المستثمرين بهدف حيازة الأصول المالية. على سبيل المثال صناديق الاستثمار المشترك ومن ضمنها صندوق السوق النقدي والصناديق الاستئمانية وصناديق حصص الاستثمار وصناديق الاستثمار الجماعي الأخرى. وغالبًا ما يشتري المستثمرون الأسهم التي تمثل النسب الثابتة من الصندوق. | |
| capital adequacy rules | Capital adequacy rules relate to the minimum amount of capital (equity) that institutions must hold relative to their assets set by financial market regulators. These rules are designed to ensure that capital is sufficient to absorb likely losses. It was agreed at the Bank for International Settlements in 1988 that the minimum ratio of capital to risk-adjusted assets for international banks should be 8 per cent. | قواعد ملاءمة رؤوس الأموال | تنطوي قواعد ملاءمة رؤوس الأموال على الحدّ الأدنى لرؤوس الأموال (الأسهم العادية) التي يجب على المؤسّسات أن تملكها مقابل أصولها التي يحدّدها منظّمو الأسواق المالية. وضعت هذه القواعد حرصًا على أن يكون رأس المال كافيًا لاستيعاب الخسائر المحتملة. وقد اتُّفق في مصرف التسويات الدولية في العام 1988 على أن تكون النسبة الأدنى لرؤوس الأموال المموّلة للأصول المكيّفة المخاطر %8 للمصارف الدولية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| roaming | (1) A service offered by mobile communications network operators which allows a subscriber to use his/her radio or phone while in the service area of another carrier. Roaming requires an agreement between operators of technologically compatible systems in individual markets to permit customers of either operator to access the other’s systems. (2) Travelling outside a carrier’s local area. | التجوال | (1)خدمة مشغلي شبكة الاتصال النقّال التي يتيحون للمشتركين من خلالها استعمال هواتفهم خلال تواجدهم في منطقة يغطيّها موزّع آخر. ويتطلّب التجوال اتفاقاً بين مشغّلي أنظمة الاتصالات المتوافقة في الأسواق الفردية للسماح لزبائن أيّ من المشغّلين بالنفاذ إلى نظام مشغّل آخر. (2) السفر خارج المنطقة المحلية التي يغطّيها الموزّع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| final water use | is equal to evaporation, transpiration and water incorporated into products. (3.222) (Also referred to in water statistics as “water consumption”.) | الاستعمال النهائي للمياه | يساوي البخر والنتح والمياه المدمجة في المنتجات. (?-???) (يُشار إليه أيضا في إحصاءات المياه بمصطلح “استهلاك المياه”.) |