معجم الإحصاءات
عرض 3476 - 3500 من 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| indirect taxes – SNA | As traditionally understood, indirect taxes are taxes that supposedly can be passed on, in whole or in part, to other institutional units by increasing the prices of the goods or services sold; however the term “indirect taxes” is not used in SNA93; rather, taxes are specifically identified by their purpose (e.g. taxes on products). | ضرائب غير مباشرة | ضرائب يمكن نقل عبئها كلياً أو جزئياً إلى وحدات مؤسسية أخرى بزيادة أسعار السلع والخدمات المباعة. والجدير بالذكر أن اصطلاح الضرائب المباشرة أو الضرائب غير المباشرة لم يعد مستخدماً في النظام. | |
| secondary distribution of income account | The secondary distribution of income account shows how the balance of primary incomes of an institutional unit or sector is transformed into its disposable income by the receipt and payment of current transfers excluding social transfers in kind. | حساب التوزيع الثانوي للدخل | 1. هو أحد الحسابات الجارية، ويوضح كيف يحوّل ميزان الدخول الأولية لوحدة مؤسسية أو قطاع تنظيمي (مؤسسي) إلى دخل متاح من خلال تلقي ودفع التحويلات الجارية، باستثناء التحويلات الاجتماعية العينية. 2. ويتناول إعادة توزيع الدخل من خلال التحويلات النقدية فقط ، وذلك بهدف التمييز بين توزيـعات الدخل من خلال التحويلات النقدية وتوزيعاته من خلال التحويلات العينية . وبند التوازن في هـذا الحساب هو الدخل المتاح . ويتضمن هذا الحساب ثلاثة أنواع من التحويلات الجارية | |
| coal, oil and natural gas reserves | Coal, oil and natural gas reserves consist of proven reserves of anthracite, bituminous and brown coal deposits and of petroleum and natural gas reserves and fields. | احتياطات الفحم والنفظ والغاز الطبيعي | تتكون احتياطيات الفحم والنفط والغاز الطبيعي من الاحتياطيات المؤكدة من رواسب الأنثراكس والبيتومين والفحم البني ومن احتياطيات وحقول النفط والغاز الطبيعي. | |
| underground production | Underground production consists of activities that are productive in an economic sense and quite legal (provided certain standards or regulations are complied with), but which are deliberately concealed from public authorities (e.g. to avoid the payment of taxes and/or social security contributions or to avoid meeting certain standards or administrative requirements). | اقتصاد الظل | يتكون اقتصاد الظل من الأنشطة التي قد تعتبر منتجة بالمعنى الاقتصادي وقانونية أيضًا (بشرط توفر معايير الالتزام بنظم معينة) ولكنها مخفية عن عمد عن السلطات العامة (من أجل تفادي دفع الضرائب مثلا أو دفع اشتراكات الضمان الاجتماعي أو الالتفاف حول معايير أو متطلبات معينة. | |
| economic territory (of a country) | The economic territory of a country consists of the geographic territory administered by a government within which persons, goods, and capital circulate freely. It includes: (a) the airspace, territorial waters, and continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights or over which it has, or claims to have, jurisdiction in respect of the right to fish or to exploit fuels or minerals below the sea bed; (b) territorial enclaves in the rest of the world; and (c) any free zones, or bonded warehouses or factories operated by offshore enterprises under customs control (these form part of the economic territory of the country in which they are physically located). | الإقليم الاقتصادي لبلد | يتكون من الإقليم الجغرافي الذي تتولى إدارته الحكومة ويتحرك في داخله الأشخاص والسلع ورأس المال بحرية. (نظام الحسابات القومية لعام 1993، الفقرة 9-14). ويشمل: (أ) الفضاء الجوي والمياه والإقليمية والجرف القاري الممتد في المياه الدولية الذي تتمتع البلد فيه بحقوق استئثارية أو التي يملكها أو يدعي أنه لها اختصاص فيما يتعلق بالحق في الصيد أو لاستغلال أنواع الوقود أو المعادن التي تقل عن سرير البحر؛ (ب) الجيوب الإقليمية في بقية العالم؛ و (ج) أي مناطق حرة أو مستودعات أو مصانع مستعبدة تديرها شركات بحرية تحت السيطرة الجمركية (تشكل هذه المناطق جزءا من الإقليم الاقتصادي للبلد الذي توجد فيه فعليا) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| atmosphere | The atmosphere is the mass of air surrounding the earth, composed largely of oxygen and nitrogen. | الغلاف الجوي | كتلة الهواء التي تغلف الأرض وتتألف بشكل كبير من الأكسجين والنيتروجين | |
| desertification | Desertification is the process of land degradation in arid, semi-arid and dry sub—humid areas resulting from various factors, including climatic variations (drought) and human activities (overexploitation of drylands). | التصحر | تدهور الأرض في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة نتيجة عوامل مختلفة تشمل التغيرات المناخية (الجفاف) والنشاطات البشرية (الإفراط في استغلال الأراضي الجافة). | |
| land cover | Land cover reflects the (bio) physical dimension of the earth’s surface and corresponds in some regard to the notion of ecosystems. Typical examples for land cover categories are built-up areas, grassland, forests or rivers and lakes. | غطاء الأرض - الغطاء الأرضي | يعكس البعد المادي (البيولوجي) لسطح الأرض ويرتبط بطريقة أو بأخرى بمفهوم الأنظمة البيئية. نذكر على سبيل المثال المناطق المبنية أو المراعي أو الغابات أو الأنهر والبحيرات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| types of revenues (of transport enterprises) | The main categories of revenues to be considered are: -- Revenues from transport operations This category includes goods and passenger traffic revenues.-- Amounts received from the State or other public bodies This category includes compensation receipts and other subsidies. -- Other revenues This category includes revenues not related to transport activities, e.g. financial revenues etc. | أنواع العائدات (شركات النقل) | الفئات الأساسية للعائدات هي: -عائدات من عمليات النقل وتشمل هذه الفئة العائدات من البضائع وحركة المسافرين -المبالغ الواردة من الدولة أو غيرها من المؤسسات العامة. تشمل هذه الفئة مقبوضات تعويضية وإعانات أخرى. -عائدات أخرى. هذا وتشمل هذه الفئة عائدات غير مرتبطة بنشاطات النقل مثل العائدات المالية… |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Berne Convention | Treaty, administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), for the protection of the rights of authors in their literary and artistic works. | اتفاقية برن | اتفاقية تقع تحت مظلة المنظمة الدولية للملكية الفكرية وتهدف إلى حماية حقوق المؤلفين أكانت أعمالهم فنية أو أدبية. | |
| rules of origin | Laws, regulations and administrative procedures which determine a product’s country of origin. A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty. These rules can vary from country to country. | قواعد المنشأ | القوانين واللوائح والإجراءات الإدارية التي تحدد بلد منشأ منتج ما. في حال قررت سلطات الجمارك أنه تطبق قواعد المنشأ على شحنة معينة، قد يعني هذا قيود على الكميات الداخلة (كوتا)، أو معاملة أفضلية أو تأثر بسياسات مكافحة الإغراق. قد تختلف هذه القواعد من بلد إلى آخر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| population registers | Population registers are accounts of residents within a country. They are typically maintained via the legal requirement that both nationals and foreigners residing in the country must register with the local authorities. Aggregation of these local accounts results in a record of population and population movement at the national level. | سجل السكان | هو نظام البيانات المحددة عن كل فرد، أي آلية للتسجيل المستمر أو الربط المنسق بين معلومات مختارة خاصة بكل فرد من أفراد السكان المقيمين في أو منطقة ما، يوفر أحدث المعلومات عن عدد السكان وخصائصهم، في أي فترات زمنية مختارة. | |
| documentation | Documentation is descriptive text used to define or describe an object, design, specification, instructions or procedure. | توثيق | التوثيق هو نص وصفيّ يستخدم لتحديد أو وصف غرض أو تصميم، خاصيّة، تعليمات أو إجراء. | |
| special language | Special language is a language used in a subject field and characterized by the use of specific linguistic means of expression. | لغة خاصة – لغة متخصصة | وهي لغة مستخدمة في موضوع ما وتتمثل باستعمال وسائل تعبير خاصة. | |
| judgement sample | In the terminology of Deming (1947) a judgement sample is, in general, any sample which is not a probability sample. | عينة تشخيصية | وفقًا لتعريف ديمينج (Deming) (1947)، العينة التشخيصية هي بشكل عام كل عينة ليست عينة إحتمالية. | |
| Computer Assisted Personal Interviewing | A method of data collection in which an interviewer uses a computer to display questions and accept responses during a face-to-face interview. | إجراء مقابلة شخصية بمساعدة الكمبيوتر | طريقة جمع بيانات يستخدم فيها مجري المقابلة الكومبيوتر لعرض الأسئلة وتلقّي الإجابات أثناء مقابلة وجهًا لوجه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| digital divide | The term "digital divide" refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities. The digital divide reflects various differences among and within countries. | فجوة رقمية | يشير تعبير الفجوة الرقمية الى الفجوة بين من يستطيع استعمال المعلومات الجديدة وأدوات الاتصال كالإنترنت بفعالية، وبين من لا يستطيع ذلك من أفراد وأسر والأعمال والمناطق الجغرافية على مختلف المستويات الاجتماعية والاقتصادية وفرصهم للنفاذ إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدام تلك التكنولوجيا في الانترنت للأنشطة المختلفة. وتعكس الفجوة الرقمية الاختلافات المتعددة بين الدول وضمنها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| operational leases | Operational leases are arrangements in which machinery or equipment is rented out for specified periods of time that are shorter than the total expected service lives of the machinery or equipment. | عقود التأجير التشغيلي | عقود التأجير التشغيلي هي ترتيبات يتم بموجبها تأجير الآلات والمعدات لمدد محددة من الزمن تقل عم مجموعة العمر الافتراضي المتوقع للآلة أو المعدة. وعادة، بموجب عقد التأجير التشغيلي، يقوم المؤجر في المعتاد بالمحافظة على مخزون المعدات في حالة تشغيلية جيدة يمكن تأجيرها عند الطلب أو بناء على إخطار قصير، ويمكن تأجير المعدات للغير لفترات متراوحة من الزمن، وفي أحيان كثيرة، يكون المؤجر مسؤولا عن صيانة وإصلاح المعدات كجزء من الخدمة التي يقدمها إلى المستأجر. وبموجب عقد التأجير التشغيلي، لا تنقل ملكية المعدات وإنما يعتبر فيه المؤجر طرفًا يقدم الخدمة للمستأجر على أساس مستمر. | |
| direct investment position data | Are stock data showing an economy’s direct investment assets and liabilities at a given point in time. | البيانات حول حالة الاستثمار المباشر | هي بيانات إحصائيّة تظهر أصول الاستثمار المباشر لاقتصاد معيّن وخصومه في وقت محدّد من الزمن. | |
| structural funds | Structural funds are funds intended to facilitate structural adjustment of specific sectors, regions, or combinations of both, in the European Union. They include the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). Assistance is concentrated on three priority objectives, two regional and a horizontal objective for human resources. | الصناديق الهيكلية | تهدف الصناديق الهيكلية صناديق إلى تسهيل التعديلات الهيكلية لقطاعات محددة، مناطق، أو لمزيج من الاثنين في الاتحاد الأوروبي. إنها تتضمن الصندوق الأوروبي للتنمية الإقليمية، الصندوق الأوروبي الاجتماعي، قطاع الإرشاد في الصندوق الأوروبي للإرشاد والضمان الزراعيين والأداة المالية للجنة مصائد الأسماك. تركز المساعدات على ثلاثة أهداف أولية، اثنين منها إقليمية وهدف أفقي للموارد البشرية. | |
| income elasticity of demand | The Income elasticity of demand is the quantity demanded of a particular product depends not only on its own price (see elasticity of demand) and on the price of other related products (see cross price elasticity of demand), but also on other factors such as income. The purchases of certain commodities may be particularly sensitive to changes in nominal and real income. | المرونة الدخلية للطلب | تعني المرونة الدخلية للطلب أن الكمية المطلوبة لمنتج محدد لا تستند فحسب على ثمنه الخاص (راجع مرونة الطلب) وثمن المنتجات الأخرى ذات الصلة (راجع تقاطع السعر المرتبط بمرونة الطلب(، بل على عوامل إضافية أخرى على غرار الدخل. إن عمليات شراء البعض من السلع قد تتأثر إلى حد كبير بالتغييرات في الدخل الفعلي والإسمي. | |
| barriers to entry | Barriers to entry are factors which prevent or deter the entry of new firms into an industry even when incumbent firms are earning excess profits. | الحواجز المعيقة للنفاذ | وهي العوامل التي تمنع أو تحول دون نفاذ شركات جديدة إلى صناعة ما حتّى وإن كانت الشركات الحالية تجني فائضًا من الأرباح. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| balancing item | is an accounting construct obtained by subtracting the total value of the entries on one side of an account (resources or changes in liabilities) from the total value of the entries on the other side (uses or changes in assets). (2.62, 6.28) | عنصر الموازنة | هو عنصر محاسبي يتم الحصول عليه بطرح القيمة الكلية للمدخلات في أحد جانبي حساب ما (الموارد أو التغيرات في الخصوم) من القيمة الكلية للمدخلات في الجانب الآخر (الاستعمالات أو التغيرات في الأصول). (?-??، ?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Institutional sector | In the 2008 SNA all resident institutional units are grouped together to form five institutional sectors, on the basis of their principal functions, behaviour and objectives: S.11. Non-financial corporations are institutional units which are independent legal entities and market producers that are principally engaged in the production of goods and non-financial services. S.12. Financial corporations are institutional units which are independent legal entities and market producers that are principally engaged in financial services including financial intermediation. S.13. General Government consists of institutional units that, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce services (and possibly goods) for individual or collective consumption mainly on a non-market basis and redistribute income and wealth. S.14. Households are institutional units consisting of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations. It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use. S.15. Non-profit institutions serving households (NPISHs) are separate legal entities which are non-market producers that are principally engaged in the production of services for households or the community at large and whose main resources are voluntary contributions. ESA 2010 further divides the institutional sectors S.11 – S.14 into sub-sectors according to type of production (market or non-market) and control (government or non-government) of the institutional units. No single method of sub-sectoring may be optimal for all purposes or all countries, so that alternative sub-sectoring may be useful. Dividing the total economy into sectors enhances the usefulness of the accounts for purposes of economic analysis by grouping together institutional units with similar objectives and types of behaviour. Sectors and subsectors are also needed in order to be able to target or monitor particular groups of institutional units for policy purposes. | القطاع المؤسسي | في نظام الحسابات القومية 2008 يتم تجميع كافة الوحدات المؤسسية المقيمة لتشكّل معاً خمسة قطاعات مؤسسية، وتقسّم على أساس مهامها الرئيسية وسلوكها وأهدافها إلى: • قطاع المؤسسات غير المالية (S.11): وحدات مؤسسية لها كيانات قانونية مستقلة، وتعتبر منتِجاً سوقياً، ويضطلع عملها الأساسي في إنتاج السلع والخدمات غير المالية. • قطاع المؤسسات المالية (S.12): وحدات مؤسسية لها كيانات قانونية مستقلة، وتعتبر منتِجاً سوقياً، ويضطلع عملها الأساسي في إنتاج الخدمات المالية بما فيها الوساطة المالية. • يتألف قطاع الحكومة العامة (S.13): من وحدات مؤسسية تتولى بالاضافة إلى مسئولياتها السياسية ودورها في تنظيم الاقتصاد تقديم الخدمات غير السوقية (وربما بعض السلع) للاستهلاك الفردي أو الجماعي وبشكل أساسي على أساس غير سوقي إضافة إلى دورها في إعادة توزيع الدخل والثروة. • قطاع الأسر المعيشية (S.14): وحدات مؤسسية تتكون من أفراد أو مجموعات من الأفراد مستهلكين ومبادرين، يقومون بإنتاج سلع سوقية وخدمات غير مالية ومالية بشرط أن لا يتم الإنتاج من خلال كيانات منفصلة وإلا سيتم التعامل معها كأشباه شركات، ويشمل هذا القطاع أيضا الأفراد أو مجموعات الأفراد الذين يقومون بإنتاج السلع والخدمات غير المالية للاستخدام النهائي الخاص فقط. • قطاع المؤسسات غير الهادفة للربح التي تخدم الأسر المعيشية (S.15): هي كيانات قانونية منفصلة توفر خدمات غير سوقية، تضطلع كلياً في إنتاج الخدمات للأسر أو المجتمع ككل وتعتمد على المساهمات الطوعية كمورد رئيسي. النظام الأوروبي للحسابات القومية 2010 يقسّم القطاعات المؤسسية S.14 - S.11) ) إلى قطاعات فرعية من الوحدات المؤسسية تبعاً لنوع الإنتاج (سوقي أو غير سوقي) وتبعاً للسيطرة (حكومية أو غير حكومية). لا توجد طريقة واحدة لتقسيم الوحدات المؤسسية إلى قطاعات بحيث تلبي حاجة كل الدول، لذلك قد تكون التقسيمات الفرعية مفيدة. تقسيم الاقتصاد الكلي إلى قطاعات يعزز من فائدة الحسابات لأغراض التحليل الاقتصادي وذلك عن طريق تجميع الوحدات المؤسسية المتشابهة في الأهداف وأنواع السلوك مع بعضها البعض. تقسيم الاقتصاد إلى قطاعات رئيسية وقطاعات فرعية مهم لاستهداف أو مراقبة مجموعات معينة من الوحدات المؤسسية لأغراض سياسية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ecolabels | Ecolabels indicate multiple environmental parameters – such as noise, water use, and energy use – associated with the manufacture, use and disposal of products. | بطاقات التطابق البيئي | تشير هذه البطاقات إلى عدد من المتغيرات البيئية – مثل الضوضاء، واستخدامات المياه والطاقة في تصنيع واستخدام المنتجات والتخلص منها. |