معجم الإحصاءات
عرض 2526 - 2550 من 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| operating lease | An operating lease is an agreement between a lessor and lessee for the rental of machinery or equipment for specified periods of time which are shorter than the total expected service lives of that machinery or equipment. The lessor normally maintains a stock of equipment in good working order which can be hired on demand, or at short notice, by users and is frequently responsible for the maintenance and repair of the equipment as part of the service which he provides to the lessee. | تأجير تشغيلي | 1. يطلق على نشاط تأجير الآلات والمعدات لفترات زمنية محددة. وهو أحد أشكال الإنتاج التي يقوم بها المالك، أو المؤجر، بتقديم خدمة إلى المستأجر تقيم مخرجاتها بالإيجار الذي يدفعه المستأجر إلى المؤجر. ويتم تأجير الآلات عادة لفترة زمنية قد تجدد عند انقضاء المدة، 2. يطلق مفهوم التأجير التشغيلي على نشاط تأجير الآلات أو المعدات لفترات زمنية محددة أقصر من مجموع أعمار الخدمة المتوقعة للآلات أو المعدات . | |
| flows in real terms | Many flows, such as cash transfers or gross operating surplus, do not have price and quantity dimensions of their own into which they can be decomposed so such flows cannot be measured at constant prices; however, they can be measured “in real terms” by deflating their values by price indices in order to measure their real purchasing power over some selected basket of goods and services that serves as numeraire. | التدفقات بالقيمة الحقيقية | كثير من التدفقات، مثل التحويلات النقدية أو فائض التشغيل الإجمالي، ليس لها أبعاد سعرية أو كمية في حد ذاتها بحيث يمكن تحليلها، ومن ثم فليس من الممكن قياس هذه التدفقات بالأسعار الثابتة، ولكن يمكن قياسها بالقيمة الحقيقية عن طريق تفصيل قيمها حسب الأرقام القياس من أجل قياس القوة الشرائية الحقيقية على بعض سلة مختارة من السلع و الخدمات التي هي بمثابة عملته عملة مرجعية. | |
| informal sector – ILO | The informal sector is broadly characterised as consisting of units engaged in the production of goods or services with the primary objective of generating employment and incomes to the persons concerned. These units typically operate at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production and on a small scale. Labour relations - where they exist - are based mostly on casual employment, kinship or personal and social relations rather than contractual arrangements with formal guarantees. | القطاع غير المنظم/ العمل غير المنظم / القطاع اللانظامي | يمكن وصف القطاع اللانظامي على أنه يتشكل عمومًا من وحدات تُعنى بإنتاج السلع أو الخدمات وذلك بهدف أولي يمثل في إيجاد العمل والدخل للأشخاص المعنيين. غالبًا ما تكون هذه الوحدات صغيرة الحجم، وتُدار بمستوى متدنّ من التنظيم، مع تقسيم عمل ضعيف بين العمل ورأس المال كعوامل للإنتاج و على نطاق صغير. وترتكز علاقات العمل - حيثما وجدت - على العمالة غير الرسمية أو القرابة أو العلاقات الشخصية والاجتماعية بدلا من الترتيبات التعاقدية التي تتضمن ضمانات رسمية. | |
| shadow economy | See Underground economy. | اقتصاد الظل (الاقتصاد الرمادي) | نشاطات وأعمال لا تدخل في الإحصاءات الرسمية. وهي تحتوي على نشاطات غير قانونية (أو ما يسمى بالسوق السوداء) والنشاطات القانونية التي لا يبلغ عنها أو يبلغ عنها بشكل ناقص من أجل التهرب من الضريبة. ولا تدخل هذه النشاطات في حسابات الناتج الوطني العام أو مؤشرات ا |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| special purpose entities | Special purpose entities (SPEs) are: (1) generally organised or established in economies other than those in which the parent companies are resident; and (2) engaged primarily in international transactions but in few or no local operations. SPEs are defined either by their structure (e.g., financing subsidiary, holding company, base company, regional headquarters), or their purpose (e.g., sale and regional administration, management of foreign exchange risk, facilitation of financing of investment). SPEs should be treated as direct investment enterprises if they meet the 10 percent criterion. SPEs are an integral part of direct investment networks as are, for the most part, SPE transactions with other members of the group. | الهيئات ذات الأهداف الخاصة | يقصد بهذا المصطلح: أ) هيئات منظمة أو منشأة بصورة عامة في اقتصادات تختلف عن تلك التي تكون فيها الشركة الأم متمركزة؛ إضافة إلى ب) الهيئات الملتزمة القيام بصفقات دولية ولكن العمليات المحلية التي قامت بها كانت قليلة أو منعدمة وتعرّف الهيئات ذات الأهداف الخاصة إما ببنيتها (مثلاً فرع مموّل، شركة قابضة، شركة تابعة، مقرّ عمل إقليمي)، أو بالهدف منها (مثلاً اليسع والإدارة الإقليمية، إدارة المخاطر بالعملات الأجنبية، تسهيل تمويل الاستثمار). ويجب معاملة هذه الهيئات باعتبارها مؤسسات استثمار مباشرة إن لبّت معيار نسبة العشرة في المئة. وتعتبر هذه الهيئات جزءاً لا يتجزأ من شبكات الاستثمار المباشر، تماماً كما هي صفقات هذه الهيئات، في معظمها، مع أعضاء آخرين من المجموعة. | |
| Foreign Interest Payment Security | FIPS is an instrument in the Swiss capital market. Its features are similar to a reverse dual-currency bond that offers interest payments in a foreign currency but keeps the principal in Swiss francs. | سند دفع الفائدة الأجنبيّة (FIPS) | سند دفع الفائدة الأجنبيّة هو صكّ في السوق الرأسماليّة السويسريّة. وتشبه مزاياه السند الثنائي العملة العكسيّ الذي يعرض دفع الفائدة بعملة أجنبيّة ولكن يبقي على الأساسي بالفرنك السويسريّ. | |
| credit risk | The risk that one party to a financial contract will fail to discharge an obligation and thus cause the other party to incur a financial loss. Because of deposit-takers’ role as financial intermediaries, monitoring the credit risk of their assets through FSIs, such as nonperforming loans to total loans, is central to any assessment of financial soundness. | مخاطر ائتمانية | المخاطر التي يواجهها أيّ طرف موقّع على عقد مالي لا يفي بالتزام ما فيتسبّب بالتالي بخسارة ماليّة للطرف الآخر. نظراً إلى دور المؤسسات القابلة للوديعة كوسيط ماليّ، تعتبر مراقبة المخاطر الائتمانيّة للأصول بواسطة مؤشرات السلامة الماليّة، كالقروض غير العاملة إلى مجموع القروض، أساسيّة لأيّ تقويم للسلامة الماليّة. | |
| accounting system | The set of accounting procedures, internal mechanisms of control, books of account, and plan and chart of accounts that are used for administering, recording, and reporting on financial transactions. | نظام محاسبة; نظام محاسبي | مجموعة القواعد المحاسبية، والآليات الداخلية للرقابة، ودفاتر المحاسبة وخطة وفهرس الحسابات المستخدمين في إدارة الحسابات المالية وتسجيلها والإبلاغ ببياناتها. ويجب أن تشتمل النظم المحاسبية على مسك دفاتر القيد المزدوج، وتسجل جميع مراحل عملية المدفوعات المتحصلات المطلوبة لإثبات المعاملات الحسابية، وإدخال حسابات الأصول والخصوم مع حسابات التشغيل، والحفاظ على السجلات في شكل تتيسر معه المراجعة المحاسبية. | |
| treasury bills | Government obligation, issued for periods of three to 12 months. T-bills are traded on a discount basis. They are the most liquid form of short-term investment. | أذون الخزانة | هي شكل شائع من أشكال الدين السيادي قصير الأجل، إذ يقوم العديد من حكومات العالم بإصدار أذون الخزانة. ويتم إصدارها عادة عن طريق البنك المركزي بآجال استحقاق تتراوح ما بين أربعة أسابيع وسنتين، وهي تصدر عادة بخصم على القسيمة الاسمية الأصلية لها وتسترد بالقيمة الاسمية. | |
| joint profit maximisation | Joint profit maximization refers to a situation where members of a cartel, duopoly, oligopoly or similar market condition engage in pricing- output decisions designed to maximize the groups' profits as a whole. In essence, the member firms seek to act as a monopoly. | تعظيم الربح المشترك | يشير تعظيم الربح المشترك إلى وضع يقوم من خلاله أعضاء الكارتل أو الاحتكار الثنائي، أو احتكار القلة أو حالة مماثلة في السوق باتخاذ القرارات المتعلقة بتسعير الناتج بغية تعظيم أرباح المجموعة ككل. باختصار، تسعى المؤسسات إلى احتكار السوق. | |
| present value | The present value is the discounted sum of all future debt service at a given rate of interest. If the rate of interest is the contractual rate of the debt, by construction, the present value equals the nominal value, whereas if the rate of interest is the market interest rate, then the present value equals the market value of the debt. | القيمة الحالية | القيمة الحاضرة هي مجموع جميع التزامات خدمة الدين المستقبلية مخصوما بسعر فائدة. فإذا كان سعر الفائدة هو سعر الفائدة المنصوص عليه في عقد الدين المعني، بحكم تكوينه، فإن القيمة الحاضرة تساوي عندئذ القيمة الاسمية بينما إذا كان سعر الفائدة هو سعر الفائدة السائد في السوق، فإن القيمة الحاضرة تساوي عندئذ القيمة السوقية الدين. وفي مناقشات إعادة تنظيم الدين، يستخدم مفهوم القيمة الحاضرة لقياس تقاسم أعباء تخفيض الدين بين الدائنين بطريقة متسقة. ويمكن توضيح هذا بالمثال التالي: على المدين "أ" التزام قدره 100 وحدة للدائن "ب" والدائن "ج". وأجل استحقاق القرضين واحد. ويغل القرض القائم للدائن "ب" فائدة بسعر 3% أما القرض القائم للدائن "ج" فيغل فائدة بسعر 6%. ويفترض أن "سعر الفائدة السوقي" هو 8 %، أي أنه كان يمكن للدائن "ب" والدائن "ج" أن يقدم قرضه بسعر الفائدة الأعلى هذا. ولذلك، من منظوري الدائن "ب" والدائن "ج" يمكن حساب تكلفة الفرصة البديلة للإقراض كل بسعر الفائدة الذي يحصل عليه بدلا من سعر الفائدة السوقي، وذلك بخصم المدفوعات المستقبلية بسعر الفائدة السوقي البالغ 8 % (أي حساب القيمة الحاضرة) ومقارنة الحاصل بالقيمة الاسمية القائمة البالغة 100 وحدة. فإذا كانت القيمة الحاضرة (ب) تمثل القيمة الحاضرة للقرض المقدم من الدائن "ب" والقيمة الحاضرة (ج) تمثل القيمة الحاضرة للقرض المقدم من الدائن "ج"، فعندئذ نخلص إلى أن: القيمة الحاضرة (ب) > القيمة الحاضرة (ج) > 100. والقيمة الحاضرة (ب) أقل من القيمة الحاضرة (ج) لأن حجم المدفوعات المستقبلية الواجب أداؤها من "أ" إلى "ب" أقل من حجم المدفوعات المستقبلية الواجب أداؤها من "أ" إلى "ج". والمدفوعات المستقبلية الواجب أداؤها من "أ" إلى "ج"، بدورها، أقل مما كانت ستكون عليه لو كان سعر الفائدة السوقي هو المطبق. ويتضح هذا بعرض مدفوعات الفائدة السنوية. فالمدين "أ" يدفع سنويا 3 وحدات إلى "ب"، ويدفع 6 وحدات إلى "ج"، ويدفع 8 وحدات على أساس سعر الفائدة السوقي. وعند اتخاذ قرار بشأن تقاسم أعباء تخفيض الدين، حيث إن مطالبات "ب" على "أ" هي أقل بالفعل من مطالبات "ج"، وذلك رغم تساوي القيمة الاسمية للمطالبتين، فإن تخفيض الدين اللازم إجراؤه من جانب "ب" سوف يكون أقل بكثير من تخفيض الدين اللازم إجراؤه من جانب "ج". وبذلك، يمكن أن يرى أنه باستخدام سعر فائدة مشترك لخصم المدفوعات المستقبلية، فإنه يمكن التعبير كميا بطريقة متماثلة عن عبء كل دين على المدين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| education enrolment | Persons enrolled and/or registered in a programme of education. | الالتحاق بالتعليم | عبارة عن التحاق الشخص بمؤسسة تعليمية حكومية أو خاصة، بقصد التحصيل العلمي في أي مرحلة أو مستـوى من مستويات التعليم (التعليم النظامي) خلال فترة جمع البيانات، ويشمل كافة المنتسبين للجامعات والمعاهد والكليات وما إليه من أنواع التعليم عن بعد. ولا يشمل الدورات التدريبية القصيرة التي تقل مدتها عن سنة دراسية كاملة والتي تنظمها بعض الجهات الحكومية أو الشركات الخاصة . وينقسم الالتحاق بالتعليم إلى ما يلي : 1 _ 1 ملتحق متفرغ للدراسة (التعليم النظامي) 1.1- Formal Education وهو الفرد المتفرغ للدراسة في مؤسسة تعليمية سواء كانت حكومية أو خاصة بأية مرحلة من مراحل التعليم المعترف بها ومقيدا بها ومنتظم في صفوفها. 1 _ 2 ملتحق غير متفرغ للدراسة (التعليم عن بعد) 1.2- Distance Education الفرد الذي يتابع أي نوع من الدراسات معترف بها وغير متفرغ/منتظم فيها كما هو الحال للمنتسبين في الجامعات والمعاهد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| suspended particulate matter | Suspended particulate matter (SPM) are finely divided solids or liquids that may be dispersed through the air from combustion processes, industrial activities or natural sources | جزيئات عالقة | مواد صلبة أو مفتتة تفتيتًا دقيقًا أو سوائل يمكن انتشارها في الهواء نتيجة عمليات الاحتراق والنشاطات الصناعية أو من مصادر طبيعية. | |
| direct use benefits | Direct use benefits include the use of environmental assets as sources of materials, energy or space for input into human activities. | منافع الاستعمال المباشر | يضمّ هذا المصطلح استخدام الأصول البيئية كمصادر للمواد أو الطاقة أو المساحة للمدخلات إلى الأنشطة البشرية. | |
| landfill site | A place where residuals are disposed of. In the SEEA landfill sites are treated as a sort of physical capital formation. When landfill sites are managed, disposing of residuals in landfill sites is regarded as a flow of residuals within the economy. | موقع مدفن قمامة | التخلص النهائي من القمامة في الأرض أو عليها بطريقة منظمة أو غير منظمة طبقًا للمتطلبات الصحية المختلفة ومتطلبات حماية البيئة وغير ذلك من متطلبات السلامة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| energy standards | Energy standards are mandatory programmes (regulations) stipulating the minimum efficiency levels or maximum energy-use levels acceptable for products sold in a particular country of region. | معايير الطاقة | معايير الطاقة هي برامج إلزامية (لوائح) تنص على الحد الأدنى لمستويات الكفاءة أو الحد الأقصى لمستويات استخدام الطاقة المقبول بالنسبة للمنتجات التي تباع في بلد معين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| navigable inland waterway | A stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded. This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals. | طرقات الملاحة الداخلية | تجمع مائي لا يشكل جزءًا من البحر، تستطيع المراكب التي لا تقل سعة حمولتها عن 50 طنًا الإبحار فيه عندما تنقّل على متنها حمولتها المعتادة. ويشمل هذا المصطلح الأنهار والبحيرات والقنوات الصالحة للملاحة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| structural definition | Structural definitions are the statistical concepts, key families and code lists defined by a centre institution (usually for the exchange of statistical information with its partners). Such an institution acts as a "structural definition maintenance agency". | التعريف الهيكليّ | التعريفات الهيكليّة هي المفاهيم الاحصائية، العائلات الاساسية ولوائح الرموز التي تحدّدها مؤسسة مركزية (عادة لتبادل المعلومات الاحصائية مع شركائها). تتصرف هذه المؤسسة "كوكالة صيانة التعريف الهيكليّ". | |
| matching fields | See Editing match | ميادين المطابقة | انظر تنقيح المطابقة | |
| current national prices | Current national prices are level series of values expressed in national currency and at current prices. | أسعار وطنيّة حالية | الأسعارالوطنيّة الحالية هي سلسلة مستوية من القيم التي يعبر عنها بالعملة الوطنية وبالأسعار الحالية. | |
| query errors | Query errors are errors identified by query edits. | أخطاء البحث | أخطاء البحث هي الأخطاء التي تحدّدها تنقيحات البحث. | |
| European Union Council | The European Union (EU) Council is an institution of the European Community. It is made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as t | مجلس الاتحاد الأوروبي | يجمع الاتحاد الأوروبي 27 دولة هي: النمسا وبلجيكا، وبلغاريا وقبرص والجمهورية التشيكية، والدنمارك، وأستونيا، وفينلاندا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، وإيرلاندا، وإيطاليا، ولاتفيا، ولتوانيا، ولكسمبرغ، ومالطا، وهولاندا، وبولاندا، والبرتغال. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national treatment (in GATT) | The principle of giving others the same treatment as one’s own nationals. GATT Article III requires that imports be treated no less favourably than the same or similar domestically-produced goods once they have passed customs. General Agreement on Trade in Services (GATS) Article XVII and the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Article 3 also deal with national treatment for services and intellectual property protection. | المعاملة الوطنية (ضمن اتفاقية الغات) | مبدأ يقضي بمعاملة الآخرين تمامًا مثل الرعايا الوطنيين. تفيد اتفاقية الغات في المادة الثالثة بأن تمنح الواردات من السلع الأجنبية معاملة لا تقل تفضيلاً عن مثيلاتها من السلع المنتجة محليًا، بعد عبورها المراكز الجمركية. أما اتفاقية الغاتس في المادة 17 واتفاقية التريبس في المادة 3، فيتطرقان كذلك إلى مسألة المعاملة الوطنية في الخدمات وحماية الملكية الفكرية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Administrative source | Administrative source are files of data collected by government bodies for the purposes of administering taxes and benefits or monitoring populations. More generally, administrative sources contain information that is not primarily collected for statistical purposes | المصدر الإداري | المصدر الإداري عبارة عن ملفات بيانات يتم جمعها من قبل جهات حكومية لأغراض إدارة الضريبة و الأرباح أو رصد تطور السكان. وبشكل عام، المصادر الإدارية تشمل معلومات لا يتم جمعها أساساً لأغراض إحصائية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| video-conferencing | See Tele-conferencing. | عقد المؤتمرات عبر الفيديو | خدمة اتصالات سلكية ولاسلكية ثنائية الطرف تتيح نقل صور حيّة وتخاطب المشاركين في مؤتمر بين موقعين أو أكثر. وغالباً ما تتطلّب خدمات الاجتماع عن بعد النقل الرقميّ. |