معجم الإحصاءات
عرض 1401 - 1425 من 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| withdrawal of income from a quasi-corporation | Withdrawal of income from a quasi-corporation consists of that part of distributable income that the owner withdraws from the quasicorporation. 7.133 | سحوبات دخل من كيان شبه مؤسسي | سحوبات دخل من كيان شبه مؤسسي تتألف من هذا الجزء من الدخل القابل للتوزيع الذي يقوم المالك بسحبه من الكيان شبه المؤسسي. | |
| financial auxiliaries | Financial auxiliaries consist of financial corporations that are principally engaged in activities associated with transactions in financial assets and liabilities or with providing the regulatory context for these transactions but in circumstances that do not involve the auxiliary taking ownership of the financial assets and liabilities being transacted. 4.111 | شركات مالية مساعدة | شركات مالية مساعدة وتتألف من الشركات المالية المشتغلة أساساً في أنشطة مرتبطة بمعاملات في الأصول والخصوم المالية أو بإيجاد السياق التنظيمي لهذه المعاملات ولكن في الظروف التي لا تتضمن الحالات التي تكون للشركات المساعدة حق الملكية للأصول والخصوم المالية التي يتم تداولها بها. | |
| non-observed economy | The groups of activities most likely to be non-observed are those that are underground, illegal, informal sector, or undertaken by households for their own final use. Activities may also be missed because of deficiencies in the basic statistical data collection programme. | الاقتصاد غير الملحوظ | تتألف مجموعة النشاطات الداخلة عادة ضمن الاقتصاد غير الملحوظ من النشاطات غير الشرعية أو غير الرسمية، أو السرية التي تقوم بها الأسر المعيشية لاستخدامها النهائي الخاص. قد يغيب هذه النشاطات عن الإحصاءات الرسمية نظرًا لنقص في برنامج تجميع البيانات الإحصائية الأساسية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| heat plants | Refers to plants which are designed to produce heat only. | محطات الحرارة | وهي المحطات المصممة لإنتاج الحرارة وحسب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| investment expenditure on road vehicles | Expenditure on purchase of road vehicles. | نفقات الاستثمار في المركبات | النفقات التي تخصصها الشركة لشراء السيارات والمركبات الأخرى. | |
| pusher vessel | Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the pushing of pushed or pushed-towed barges but not for the carriage of goods. | المركب المزود بقوة دافعة | مركب مزود بقوة آلية محركة لا تقل عن 37 كيلوواط، مصمم أو يصلح لدفع الأبراج المدفوعة أو المدفوعة-المقطورة، لكنه ليس معدًا لحمل البضائع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical edit | A statistical edit is a set of checks based on statistical analysis of respondent data, e.g., the ratio of two fields lies between limits determined by a statistical analysis of that ratio for presumed valid reporters. A statistical edit may incorporate cross-record checks, e.g., the comparison of the value of an item in one record against a frequency distribution for that item for all records. A statistical edit may also use historical data on a firm-by-firm basis in a time series modeling procedure. | التنقيح الاحصائيّ | التنقيح الاحصائيّ هو مجموعة تحقيقات قائمة على التحليل الاحصائيّ لبيانات المستجيبين مثل نسبة ميدانين تقع بين الحدود التي يضعها التحليل الاحصائيّ لتلك النسبة للمخبرين الذين من المفترض أن يكونوا صحيحين. قد يتضمن التنقيح الاحصائيّ مراجعات عبر السجلات، على غرار مقارنة قيمة بند في سجل بذلك البند لكلّ السجلات. قد يستخدم التنقيح الاحصائيّ أيضًا بيانات تاريخية عن أساس شركة تلو الأخرى في إجراء سلاسل زمنية. | |
| licensing agreement (in use of confidential data) | A permit, issued under certain conditions, for researchers to use confidential data for specific purposes and for specific periods of time. This agreement consists of contractual and ethical obligations, as well as penalties for improper disclosure or use of identifiable information. These penalties can vary from withdrawal of the license and denial of access to additional data sets to the forfeiting of a deposit paid prior to the release of a microdata file. | رخصة | رخصة تصدر في ظل ظروف معينة وتسمح للباحثين باستعمال بيانات سرية لأهداف محددة وخلال فترة معينة من الزمن. وتتألف هذه الرخصة من موجبات تعاقدية وأخلاقية بالإضافة إلى عقوبات في حال الافصاح غير المناسب عن البيانات أو استعمال معلومات يمكن تحديدها. ويمكن أن تتراوح العقوبات من سحب الرخصة إلى حظر النفاذ إلى مجموعات بيانات إضافية أو وضع اليد على وديعة دُفعت قبل نشر ملف البيانات الصغرية. | |
| probalistic imputation | Probalistic imputation is an imputation rule that is in part a function of a randomization process exogenous to the experimental observations. | التنسيب الاحتمالي | التنسيب الاحتمالي قاعدة تنسيب هي جزئيًّا وظيفة عملية عشوائيّة خارجة عن الملاحظات التجريبيّة. | |
| editing procedure | An editing procedure is the process of detecting and handling errors in data. It usually includes three phases: • the definition of a consistent system of requirements, • their verification on given data, and • elimination or substitution of data which is in contradiction with the defined requirements. | إجراء تنقيحي | الإجراء التنقيحيّ هو عملية اكتشاف الأخطاء في البيانات ومعالجتها. وهو يتضمن عادة ثلاث مراحل: - تعريف نظام متوافق من المتطلبات - التحقق منها على البيانات المعطاة - إلغاء أو استبدال البيانات المتعارضة بالمتطلبات المحددة. | |
| consistency edit | A consistency edit is a check for determinant relationships, such as parts adding to a total or harvested acres being less than or equal to planted acres. | تنقيح الإتساق | تنقيح الإتساق هو تدقيق لعلاقات مُحددة مثل أجزاء تضاف إلى مجموع أو كون الفدانات المحصودة أقل من الفدانات المزروعة أو مساوية لها. | |
| registration applicant | A registration applicant is an organization, individual, etc, which requests the assignment of an identifier from a registration authority. | مقدّم طلب التسجيل/ طالب التسجيل | مقدّم طلب التسجيل هو منظمة، فرد، الخ، يطلب تعيين معرّف من هيئة تسجيل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| free rider (in foreign trade) | A casual term used to infer that a country which does not make any trade concessions, profits, nonetheless, from tariff cuts and concessions made by other countries in negotiations under the most-favoured-nation principle. | مستفيد بالمجان | تعبير يستخدم للإشارة إلى البلد الذي لا يقدم أية تنازلات تجارية، إلا أنه يستفيد من تخفيض الجمارك والتنازلات التي تقدمها البلدان الأخرى في المفاوضات، وذلك وفقًا لمبدأ البلدان الأكثر حظوة. | |
| Uruguay Round | The Uruguay Round is the eighth round of multilateral trade negotiations conducted within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). Launched in Punta del Este, Uruguay, in 1986 and concluded in December 1993, the final Uruguay Round agreement, signed in Marrakech in April 1994, embraces 136 participating countries (“contracting partners”) and came into effect in 1995. | جولة الأوروغوي | وهي الجولة الثامنة للمفاوضات المتعددة الأطراف ضمن إطار اتفاقية الغات. أُطلقت هذه الدورة في بونتا ديل استي، في الأروغوي، عام 1986 واستكملت أعمالها في كانون الأول / ديسمبر 1993, تم التوقيع على الاتفاقية النهائية لجولة الأروغوي في نيسان / أبريل 1994. تشمل هذه الجولة 136 دولة مشاركة (شركاء متعاقدين) ودخلت حيز التنفيذ عام 1995. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Special purpose entity (SPE) | There is no common definition of an SPE but some of the following characteristics may apply. Such units often have no employees and no non-financial assets. They may have little physical presence beyond a “brass plate” confirming their place of registration. They are always related to another corporation, often as a subsidiary, and SPEs in particular are often resident in a territory other than the territory of residence of the related corporations. In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered. Entities of this type are commonly managed by employees of another corporation which may or may not be a related one. The unit pays fees for services rendered to it and in turn charges its parent or other related corporation a fee to cover these costs. This is the only production the unit is involved in though it will often incur liabilities on behalf of its owner and will usually receive investment income and holding gains on the assets it holds. Whether a unit has all or none of these characteristics, and whether it is described as an SPE or some similar designation or not, it is treated in the SNA in the same way as any other institutional unit by being allocated to sector and industry according to its principal activity unless it falls into one of the three following categories: Captive financial institutions, artificial subsidiaries of corporations, or special purpose units of general government. | كيان ذو أغراض خاصة | لا يوجد تعريف محدد للكيانات ذات الأغراض الخاصة ولكن يمكن تطبيق الخصائص عليها. مثل هذه الوحدات لا تملك مستخدمين أو أصول غير مالية. قد يكون لها وجود قليل (لوحة تعريفية) بهدف تأكيد مكان التسجيل. وهي ترتبط دائماً بشركة أخرى، وغالباً تكون تابعة، وقد تكون مكان أقامتها ضمن إقليم اقتصادي يختلف عن الإقليم الاقتصادي الذي تتبع له الشركة التي تتبع لها. وفي غياب أي أبعاد مادية للمؤسسة، تحدد إقامتها بالاعتماد على الأراضي الاقتصادية التي تم تسجيل المؤسسة وفقاً لقانونها. وتدار هذه الكيانات من قبل موظفي شركة أخرى من الممكن أن تكون مرتبطة بها أو غير مرتبطة بها. وتدفع الوحدة رسوم مقابل الخدمات المقدمة لها. في المقابل تحمل الشركة الأم أو الشركة المرتبطة بها رسوم لتغطية هذه التكاليف. ما سبق هو الإنتاج الوحيد للوحدة على الرغم من أنها غالباً ما تحمل خصوم نيابة عن مالكها وتتلقى دخل الاستثمار وتحصل مكاسب عن الأصول التي تملكها. في حال كانت الوحدة تمتلك جميع أو لا تملك، أو في حال كانت توصف ككيان ذات أغراض خاصة أو مشابهة لها أو لا، فهي تعالج ضمن نظام الحسابات القومية بنفس الطريقة أي وحدة مؤسسية تقع ضمن قطاع معين وتسجل ضمن نشاطها الأساسي ما لم تقع ضمن الفئات الثلاثة التالية: المؤسسات المالية الآسيرة، شركات صناعية تابعة للشركات، وحدات ذات أغراض خاصة تابعة للحكومة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| interconnection / interconnection charge | A charge levied by network operators on other service providers to recover the costs of the interconnection facilities (including the hardware and software for routing, signalling, and other basic service functions) provided by the network operators. | الربط \ تعرفة الربط الداخلي | تعرفة يفرضها مشغّلو الشبكة على مزوّدي خدمات آخرين لتغطية كلفة خدمات التواصل الداخلي (بما فيها الأجهزة والبرمجيات للتوجيه والتأشير وغيرها من الخدمات الأساسية الأخرى)التي يقدّمها مشغّلو الشبكة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pension fund governance | The operation and oversight of a pension fund. The governing body is responsible for administration, but may employ other specialists, such as actuaries, custodians, consultants, asset managers and advisers to carry out specific operational tasks or to advise the plan administration or governing body. | حوكمة صندوق التقاعد | إنها عملية إقامة صندوق تقاعد والإشراف عليه. وتكون الهيئة الحاكمة مسؤولة عن إدارته ولكنها قد توظف الخبراء الآخرين على غرار الخبراء الأكتواريين وأمناء العهدة، ومدراء الأصول، والمستشارين للاضطلاع بالمهام التشغيلية المحددة أو لتقديم المشاورة إلى إدارة البرنامج أو الهيئة الحاكمة. | |
| duration | Duration is the weighted average term to maturity of a debt instrument. The time period until the receipt/payment of each cash flow, such as six months, is weighted by the present value of that cash flow, as a proportion of the present value of total cash flows over the life of the instrument. Present value can be calculated using the yield to maturity or another interest rate. The more the cash flows are concentrated toward the early part of a debt instrument’s life, the shorter the duration relative to the time to maturity. | المدة | المدة هي المتوسط المرجح للأجل حتى تاريخ الاستحقاق والخاص بأداة الدين المعنية. ويتم ترجيح الفترة الزمنية المتبقية حتى تلقي/ دفع كل تدفق نقدي، كأن تكون 6 أشهر، بالقيمة الحاضرة لذلك التدفق كنسبة من القيمة الحاضرة لمجموع التدفقات النقدية طوال حياة الأداة المعنية. ويمكن حساب القيمة الحاضرة باستخدام سعر العائد حتى تاريخ الاستحقاق أو أي سعر فائدة آخر. وكلما زاد تركز التدفقات النقدية صوب الجزء المبكر من حياة أداة الدين كلما قصرت المدة قياسا إلى الوقت المتبقي حتى تاريخ الاستحقاق. | |
| target interest rate | A target interest rate refers to a given level of an interest rate - e.g. overnight lending rate, repo rate, etc. - with which the central bank seeks to influence short term interest rates, as part of its monetary policy strategy. | معدل الفائدة المستهدف | يشير معدل الفائدة المستهدف إلى مستوى محدد لسعر الفائدة أي سعر الإقراض ليوم واحد، معدل الفائدة على اتفاقية إعادة شراء، إلى ما هنالك- ويسعى البنك المركزي من خلاله إلى التأثير في أسعار الفائدة القصيرة الأجل كجزء من استراتيجيته في السياسة النقدية. | |
| interest concession | An interest concession is a reduction, compared with commercial interest rates, in the interest rate charged on a loan taken out. Such concessions are typically provided directly by a government agency or by a government grant to a lending bank (in the case of a commercial loan). | تيسير الفائدة | وهو انخفاض، مقارنة مع معدلات الفائدة التجارية، في أسعار الفائدة المفروضة على قرض محدد. إن التيسيرات المماثلة يتم الحصول عليها عادة مباشرة من وكالة حكومية او بواسطة منحة حكومية إلى بنك التسليف (في حال القرض التجاري). | |
| bonds and notes | Bonds and notes are debt instruments that usually give the holder the unconditional right to fixed money income or contractually determined variable money income. With the exception of perpetual bonds, bonds and notes also provide the holder with an unconditional right to a fixed sum as repayment of principal on a specified date or dates. | السندات والأذون | السندات والأذون هي سندات دين ذات أجل استحقاق أصلي أكثر من سنة، ويتم تداولها عادة (أو تكون قابلة للتداول) في الأسواق المالية المنظمة أو غيرها من الأسواق المالية. وعادة تعطي السندات والأذون للحائز حقًا غير مشروط في الحصول على دخل نقدي ثابت أو الحصول على دخل نقدي متغير يتم تحديده تعاقديًا. وباستثناء "السندات الدائمة"، تعطي السندات والأذون للحائز حقا غير مشروط في الحصول على مقدار ثابت كسداد للمبلغ الأصلي في تاريخ أو تواريخ محددة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| economic units | (see Institutional units). | الوحدات الاقتصادية | .(انظر: الوحدة المؤسسية) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environment-related defensive activities | Environment-related defensive activities are activities that may include: (a) preventive environmental protection, (b) environmental restoration,(c) avoidance of damage from repercussions of environmental deterioration, and (d) treatment of damages caused by environmental repercussions | نشاطات وقائية ترتبط بالبيئة | النشاطات التي قد تشمل: (أ) حماية وقائية للبيئة، (ب) تجديد البيئة، (ج) تجنب الضرر الناتج عن آثار تدهور البيئة،(د) معالجة الأضرار الناتجة عن مضاعفات بيئية. | |
| pest | A pest is a species, viruses, bacteria and other micro—organisms considered harmful to the health of human beings, crops and other living organisms. | آفة | أنواع فيروسات، بكتيريا وكائنات حية مجهرية أخرى تعتبر ضارة بصحة البشر والمحاصيل وكائنات حية أخرى. | |
| abatement cost | Abatement costs refer to expenditures which reduce the direct pressures on natural assets (for example from air emissions or waste disposal). | كلفة تخفيض التلوث | الإنفاق الهادف إلى تخفيض الضغط المباشر على الأصول الطبيعية (مثلاً الضغط الناتج عن الانبعاثات الهوائية والتخلص من النفايات). |