Title English:
irregular migrant
Definition English:
A person who, owing to unauthorized entry, breach of a condition of entry, or the expiry of his or her visa, lacks legal status in a transit or host country. The definition covers inter alia those persons who have entered a transit or host country lawfully but have stayed for a longer period than authorized or subsequently taken up unauthorized employment (also called clandestine/undocumented migrant or migrant in an irregular situation). The term “irregular” is preferable to “illegal” because the latter carries a criminal connotation and is seen as denying migrants’ humanity.
Title Arabic:
المهاجر غير النظامي
Definition Arabic:
الشخص الذي يفتقر إلى الوضع القانوني في بلد العبور أو البلد المضيف بسبب دخوله البلد بصورة غير نظامية، أو خرق شروط الدخول، أو نفاد صلاحية تأشيرته. ويسري المصطلح على المهاجرين الذين دخلوا بلد العبور أو البلد المضيف بشكل قانوني إلا أنهم مكثوا هناك لفترة أطول من الفترة المسموح بها أو حصلوا على وظيفة لا يحق لهم مزاولتها (أو ما يُعرف أيضاً بالمهاجر السري/من غيروثائق أو المهاجر في وضع غير نظامي). يُفضل استخدام مصطلح "غير نظامي" عوضاً عن "غير شرعي" نظراً لما يحمله المصطلح الأخير من إيحاءات جرمية تمسّ بالصفة الإنسانية للمهاجرين.
المجال الأحصائي:
Social Development
الموضوع:
Population
InformationType:
Term
SourceSymbol:
E/ESCWA/SDD/2015/1