SD-Glossary
Displaying 5201 - 5225 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| benefit transfer | A practice used to estimate economic values for ecosystem services by transferring information available from studies already completed in one location or context to another. This can be done as a unit value transfer or a function transfer. | نقل المنفعة | ممارسة يُلجأ إليها لتقدير القيم الاقتصادية لخدمات النظام البيئي عبر نقل المعلومات المتوفرة من دراسات أنجزت في موقع أو في سياق معين إلى آخر. ويمكن تنفيذ هذه العملية بصفتها نقلاً لقيمة وحدة أو نقلاً لوظيفة. | |
| sulphur dioxide | Sulphur dioxide (S02) is a heavy, pungent, colourless gas formed primarily by the combustion of fossil fuels. It is harmful to human beings and vegetation, and contributes to the acidity in precipitation. | ثاني أكسيد الكبريت | غاز ثقيل، كريه الرائحة، لا لون له يطلق بصورة رئيسية نتيجة احتراق أنواع الوقود الأحفوري. وهو ضار للبشر والنباتات، ويساهم في حمضية الأمطار. | |
| dilution | Dilution refers to a method of disposing of industrial waste or plant effluent by discharge into a stream or other body of water. | تخفيف | طريقة للتخلص من النفايات الصناعية أو النفايات السائلة من المصانع بتصريفها في مجرى مائي أو أجسام مائية أخرى. | |
| land supplementary accounts | Accounts that differentiate land basic accounts in a consistent way by more detailed description of issue oriented aspects like sealing of soil, partitioning (fragmentation) of land, intensity of use, biotopes, quality, regional situations, etc. | حسابات الأرض الإضافية | الحسابات التي تميّز حسابات الأرض الأساسية بطريقة ثابتة عبر تقديم وصف أكثر تفصيلًا للأوجه المتعلقة بمسألة محددة مثل فقدان مكونات التربة، تجزيء الأراضي، كثرة الاستعمال، البيئة البيولوجية، النوعية، الأوضاع الإقليمية، الخ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| acquisition, time of | The times at which goods and services are acquired are when the change of ownership occurs or the delivery of the services is completed. | الامتلاك - وقته | الوقت الذي يتم فيه امتلاك السلع والخدمات هو الوقت الذي يحدث فيه انتقال الملكية أو يتم فيه توصيل الخدمات. | |
| general government final consumption expenditure | General government final consumption expenditure consists of expenditure, including expenditure whose value must be estimated indirectly, incurred by general government on both individual consumption goods and services and collective consumption services. 9.114 | نفقات استهلاك نهائي للحكومة العامة | نفقات استهلاك نهائي للحكومة العامة تتألف من النفقات – بما في ذلك النفقات التي لابد من تقدير قيمتها بشكل غير مباشر – المتكبدة من قبل الحكومة العامة على كل من السلع والخدمات الاستهلاكية الفردية وعلى الخدمات الاستهلاكية الجماعية أو المشتركة . | |
| intellectual property products | Intellectual property products are the result of research, development, investigation or innovation leading to knowledge that the developers can market or use to their own benefit in production because use of the knowledge is restricted by means of legal or other protection. 10.98 | منتجات ملكية فكرية | منتجات ملكية فكرية هي نتائج عمليات البحث و التنمية و التطوير، والتحقيق أو الابتكار التي تؤدي إلى تحقيق المعرفة التي يمكن لمطوريها القيام بتسويقها أو استخدامها في الغمليات الانتاجية لمصالحهم الخاصة وذلك بسبب وجود قيود على استخدام المعرفة تضمنها القوانين ووسائل الحماية الأخرى. | |
| social insurance contribution | Social insurance contribution A social insurance contribution is the amount payable to a social insurance scheme in order for a designated beneficiary to be entitled to receive the social benefits covered by the scheme.17.89 | مساهمة ضمان اجتماعي | مساهمة ضمان اجتماعي هي المبلغ المدفوع لبرنامج تأمين اجتماعي ليحق للمستفيد المعنى بتلقي المنافع الاجتماعية التي تشملها خطة البرنامج |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| field of study (in education statistics) | Field of study, as defined in International Standard Classification of Education (ISCED), is as the subject matter taught in an education programme. | مجالات الدراسة | تعد المعلومات عن الأشخاص حسب مستوى التعليم ومجال الدراسة هامة من أجل فحص التوافق بين العرض والطلب وبالنسبة للقوى العاملة المؤهلة التي لديها تخصصات معينة في سوق العمل. كما أنها علة نفس القدر من الأهمية للتخطيط وتنظيم القدرات الإنتاجية لمختلف مستويات وأنواع وفروع المؤسسات التعليمية والبرامج التدريبية. ويلزم توجيه سؤال عن مجال الدراسة إلى الأشخاص البالغين من العمر 15 سنة فأكثر ممن انتظموا في صف دراسي واحد على الأقل في التعليم الثانوي أم ممن انتظموا في برامج تعليمية أو تدريبية أخرى منظمة وذات مستويات معادلة. ويميز التصنيف الدولي المقنن للتعليم (اسكد) المنقح بين مجالات الدراسة الرئيسية (رموز أحادية الرقم) مجالات الدراسة الفرعية (رموز ثنائية الرقم) على النحو التالي: الرمز: صفر – البرامج العامة 1- البرامج الأساسية 8 – الإلمام بالقراءة والكتابة والحساب 9 – التنمية الشخصية 1- التربية 14 – تدريب المعلمين 2- الدراسات الإنسانية والفنون 21- الفنون 22- الدراسات الإنسانية 3- العلوم الاجتماعية والأعمال التجارية والقانون 31- العلوم الاجتماعية والسلوكية 32- الصحافة والإعلام 34- الأعمال التجارية والإدارة 38- القانون 4- العلوم 42- علوم الحياة 44- العلوم الطبيعية 46- الرياضيات والإحصاء 48- الحوسبة 5- الهندسة والصناعات التحويلية والبناء 52- الهندسة والمهن الهندسية 54- الصناعات التحويلية 58- الهندسة المعمارية والبناء 6- الزراعة 62- الزراعة والحراجة ومصائد الأسماك 64- البيطرة 7- الصحة والرعاية الاجتماعية 72- الصحة 76- الخدمات الاجتماعية 8- الخدمات 81- الخدمات الشخصية 84- خدمات النقل 85- حماية البيئة 86- الخدمات الأمنية 9- 99 - برامج غير معروفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| categories of goods carried by sea | The categories of goods carried by sea are those defined by the NST/R (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - EUROSTAT) or CSTE (UN-ECE Commodity Classification for Transport Statistics in Europe) nomenclatures. | فئات البضائع المحمولة عبر البحر | فئات البضائع التي يتم تحميلها عبر البحر هي التي ترد في "المصطلحات النموذجية للبضائع الخاصة بإحصاءات النقل - النسخة المعدلة" المعد من قبل اليوروستات أو حسب نظام مصطلحات تصنيف السلع الخاص بإحصاءات النقل في أوروبا الذي أعده UN/ECE. | |
| road passenger-kilometre | Unit of measure representing the transport of one passenger by road over one kilometre. | المسافر عبر الطريق / كيلومتر-المسافر براً بالكيلومتر الواحد | وحدة قياس تمثل نقل راكب واحد براً على طول مسافة كيلومتر واحد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reproducibility | القدرة على اعادة الانتاج | يطلق ذلك على تجربة او المسح اذا ادت عملية التكرار او الاستعادة في ظروف مماثلة الى نتائج مشابهة اى اذا كان الاختلاف بين التجربتين تافها ويمكن تجاهله | ||
| group | A set of elements, individuals, or observations all of which possess one, or more, characteristics in common. The word also occurs occasionally in statistics in its mathematical sense. | مجموعة او زمرة | سلسلة من العناصر أو الأفراد أو الملاحظات التي تتشارك بميزة واحدة أو أكثر. قد يرد هذا التعبير استثنائيًا في النصوص وفقًا لمعناه الرياضي. | |
| uniform sampling fraction | If a sample is selected from a population which has been grouped into strata, in such a way that the number of units selected from each stratum is proportional to the total number of units in that stratum, the sample is said to have been selected with a uniform sampling fraction. | نسبة موحدة للمعاينة | إن تم اختيار عينة من مجتمع جرى تقسيمه إلى طبقات، بشكل أن رقم الوحدات التي يتم اختيارها من كلّ طبقة متناسب مع مجموع عدد الوحدات التي في الطبقة، يقال إن العينة اختيرت بجزء معاينة موحد. | |
| basic data | بيانات قاعدية | |||
| nomenclature | A nomenclature is a systematic naming of things or a system of names or terms for things. In classification, nomenclature involves a systemic naming of categories or items. | االأسماء التعريفية | الاسماء التعريفية هي تسمية منهجية للأشياء أو نظام أسماء أو مصطلحات للأشياء. في التصنيف، تتضمن الاسماء التعريفية تسمية منهجية للفئات والبنود. | |
| data intruder | A data user who attempts to disclose information about a population unit through identification or attribution. | متسلل على البيانات | مستخدم بيانات يحاول كشف معلومات حول وحدة مجتمعية من خلال التعريف أو التخصيص. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| repurchase agreements (repos) – BIS | Repurchase agreements (repos) are money market operations based upon arrangements involving the sale of (financial) assets at a specified price with a commitment to repurchase the same or similar assets at a fixed price on a specified future date (usually short-term) or on a date subject to the discretion of the purchaser. | ترتيبات إعادة الشراء | ترتيبات تبيع بموجبها وحدة مؤسسية أوراقاً مالية بسعر محدد إلى وحدة أخرى. ويتم البيع بموجب التزام بإعادة شراء نفس الأوراق المالية أو أوراق مشابهة لها بسعر محدد في تاريخ محدد مستقبلاً (عادة بعد يوم أو ليلة واحدة)، أو في تاريخ يُترك تحديده للمشتري، وهاتان معاملتان منفصلتان في الأصول المالية. | |
| foreign currency linked derivatives | Derivatives whose value is linked to foreign currency exchange rates. | المشتقات المربوطة بالعملات الأجنبية | هي المشتقات التي ترتبط قيمتها بأسعار صرف العملات الأجنبية. وأكثر المشتقات المربوطة بالعملات الأجنبية شيوعًا هي كما يلي: • عقود سعر الصرف الأجنبي من النوع الآجل التي يتم بموجبها بيع أو شراء العملات بسعر متفق عليه في يوم محدد. • مبادلات النقد الأجنبي التي تتم فيها مبادلات أولية للعملات الأجنبية وشراء / بيع آجل متزامن لنفس العملات. • مبادلات سعر الفائدة بين العملات التي تتم فيها – بعد المبادلة الأولية لمبلغ محدد من العملات الأجنبية – تدفقات نقدية ترتبط بمدفوعات المبلغ الأصلي والفائدة يجري تبادلها وفقًا لجدول زمني مقرر سلفًا. • الخيارات التي تعطي للمشتري الحق في شراء أو بيع مقدار محدد من العملة الأجنبية بسعر عقد متفق عليه في أو قبل تاريخ محدد، بدون الالتزام بذلك. | |
| monetary authorities (sector) | The monetary authorities sector includes the central bank institutional unit (or currency board, monetary agency, etc.) and certain operations that are usually attributed to the central bank but, in some cases, are carried out by other government institutions (or, in some instances, by commercial banks). Such operations include the issue of currency, maintenance and management of international reserves—including those resulting from transactions with the IMF—and the operation of exchange stabilization funds. | قطاع السلطات النقدية | ويشمل قطاع السلطات النقدية الوحدة المؤسساتية في البنك المركزي (أو مجلس العملة، الوكالة النقدية ...) إضافة إلى بعض المعاملات التي تعزى عادة إلى البنك المركزي لكن تقوم بها في بعض الأحيان المؤسسات الحكومية الأخرى (أو المصارف التجارية في بعض الأحيان). وتشمل هذه للعمليات ما يلي: المسائل المتعلقة بالعملة، إدارة الاحتياطي الدولي والحفاظ عليه – بما فيه الاحتياطي الناجم عن صفقات مع صندوق النقد الدولي – وعملية استبدال صناديق الاستقرار. | |
| credit | Credit is an amount for which there is a specific obligation of repayment. Credits include loans, trade credits, bonds, bills, etc., and other agreements which give rise to specific obligations to repay over a period of time usually, but not always, with interest. Credit is extended to finance consumption and investment expenditures, and financial transactions. | استلاف | هو المبلغ الذي يوجد عليه التزام محدد بالسداد. وتشمل الائتمانات القروض وائتمانات التجارة والسندات والأذون، إلخ.، وغيرها من الاتفاقات التي تنشئ التزامات محددة بالسداد في فترة زمنية وعادة ما تقترن بفائدة، وان لم تكن هذه هي الحال دائما. ويتم تقديم الائتمان من أجل تمويل الإنفاق الاستهلاكي والاستثماري والمعاملات المالية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| construction, other | Other construction comprises all construction projects not predominantly involving the erection of buildings. | التشييدات الأخرى | تشمل جميع مشاريع التشييد التي لا تغلب فيها إقامة المباني. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| wastewater | is discarded water that is no longer required by the owner or user. (3.86) | المياه المستعملة | هي المياه المُتخلَّص منها ولم تعُد لازمة للمالك أو المُستعمِل. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Captive financial institution | Activities of holding companies, i.e. units that hold the assets (owning controlling-levels of equity) of a group of subsidiary corporations and whose Institutional units and sectors principal activity is owning the group, are treated as captive financial institutions. The holding companies in this class do not provide any other service to the enterprises in which the equity is held, i.e. they do not administer or manage other units. Other units that are also treated as captive financial institutions are units with the characteristics of special purpose entities (SPEs) including investment and pension funds and units used for holding and managing wealth for individuals or families, holding assets for securitization, issuing debt securities on behalf of related companies (such a company may be called a conduit), securitization vehicles and carry out other financial functions. The degree of independence from its parent may be demonstrated by exercising some substantive control over its assets and liabilities to the extent of carrying the risks and reaping the rewards associated with the assets and liabilities. | المؤسسات المالية الأسيرة | تشمل هذه الفئة أنشطة الشركات القابضة، أي الوحدات التي تحتفظ بأصول (تمتلك حصصا مسيطِرة في رأس المال) لمجموعة من الشركات التابعة، والتي يكون نشاطها الرئيسي امتلاك المجموعة، تعامل كمؤسسات مالية قابضة والشركات القابضة في هذه الفئة لا تقدم أي خدمة أخرى للشركات التي تمتلك فيها حصص ملكية. أي أنها لا تدير وحدات أخرى أو تشرف عليها. ومن الوحدات التي تعامل كمؤسسات مالية قابضة هي الوحدات التي تمتلك خصائص الكيانات ذات الغرض الخاص (SPEs ) وتشمل صناديق الاستثمار والتقاعد والوحدات المستخدمة لغرض تملك وإدارة الثروة للأشخاص والعائلات، وتملك الأصول من أجل عمليات التوريق، أو لإصدار سندات دين بالنيابة عن الشركات المرتبطة بها (مثل الشركات التي قد تسمى موصل)، أو مركبات عمليات التوريق وأن تقوم بتنفيذ المهام المالية الأخرى. ويمكن معرفة درجة الاستقلال عن الشركة الأم من خلال مدى التحكم الأساسي الذي تمارسه على الأصول والخصوم الخاصة بها بحد يمكّنها من تحمل المخاطر وجني المكافآت المصاحبة للأصول والخصوم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| energy comparison labels | Energy comparison labels indicate the energy efficiency of a particular model relative to similar models on the market, and are usually, though not always, mandatory. | بطاقة مقارنة الطاقة | تبين بطاقة مقارنة الطاقة كفاءة الطاقة في نموذج ما بالمقارنة للنماذج المماثلة في السوق. وعادة فإن هذه البطاقة إلزامية وإن كان ذلك لايحدث دائمًا. |