SD-Glossary
Displaying 1351 - 1375 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| basic pension | المعاش التقاعدي الأساسي | راجع: Basic state pension | ||
| user charges | Payments made by consumers to providers of government services. | رسوم المستخدم | هي المبالغ التي يدفعها المستهلكون للجهات التي تقدم الخدمات الحكومية. | |
| long-term loans - DAC | Used for loans with an original or extended maturity of more than one year. | القروض الطويلة الأمد- لجنة المساعدة الانمائية | وهي قروض ذات فترة استحقاق أصلية أو ممدّدة تتجاوز السنة الواحدة. | |
| Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) was established by Council Decision in 1991 to assist the European Commission in drawing up and implementing work programmes concerning monetary, financial and balance of payments statistics, and to offer opinions on these areas of statistics and on their links with other areas of economic statistics, in particular national accounts. (Indeed, the government statistician members of the CMFB are usually responsible for macroeconomic statistics in their countries.) The context was the need to make statistical preparations for Economic and Monetary Union (EMU). The CMFB is an independent committee with advisory functions; it has no legislative powers. The original Council Decision has been amended to reflect changes since 1991. | لجنة الإحصائيات حول الشؤون النقدية والمالية وشؤون ميزان المدفوعات | تأسّست هذه اللجنة بناء على قرار المجلس في العام 1991، لمساعدة المفوّضية الأوروبية على إعداد وتطبيق برامج عمل تتعلّق بالإحصائيات حول الشؤون النقدية والمالية وشؤون ميزان المدفوعات، ولإبداء رأيها حول هذه المجالات الإحصائية وعلاقتها بميادين اقتصادية أخرى، وخصوصًا بالحسابات القومية. (في الواقع، أعضاء الحكومة الإحصائيون في اللجنة هم غالبًا المسؤولون عن إجراء الإحصاءات حول الاقتصاد الكلي في بلدانهم). نشأت هذه اللجنة عن الحاجة إلى إعداد الإحصاءات للاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي. وهي لجنة مستقلّة ذات وظائف استشارية؛ ولا تتمتّع بسلطات تشريعية. تمّ تعديل قرار المجلس الأساسي ليعكس التغيرات التي طرأت منذ العام 1991. | |
| public corporations | A legal entity that is owned or controlled by the government and that produces goods or services for sale in the market at economically significant prices. All corporations are members of the non-financial corporations sector or financial corporations sector. | شركة عامة | كيان قانوني تملكه أو تسيطر عليه الحكومة وتنتج سلعا أو خدمات للبيع في السوق بأسعار هامة اقتصاديا. جميع الشركات هي أعضاء في قطاع الشركات غير المالية أو قطاع الشركات المالية. | |
| extendable bond | The investor has the option at one or several fixed dates to extend the maturity. | سند قابل للتمديد | يمكن للمستثمر تمديد فترة الاستحقاق بتاريخ واحد أو بعدّة تواريخ محدّدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| monitoring (environmental) | Monitoring refers to the continuous or frequent standardized measurement and observation of the environment (air, water, land/soil, biota), often used for warning and control. | رصد (بيئي) | قياس ومشاهدة معياريين مستمرين أو متكررين للبيئة (الهواء، الماء، الأرض / التربة، النباتات والحيوانات)، يستخدم غالبًا للتحذير والمكافحة. | |
| trophic levels | Trophic levels is the classification of natural communities or organisms according to their place in the food chain. Green plants (producers) can be roughly distinguished from herbivores (consumers) and carnivores (secondary consumers. | مستويات غذائية | تصنيف المجتمعات الطبيعية أو الكائنات الحية بحسب مكانها في السلسلة الغذائية. ويمكن بالكاد تمييز النباتات الخضراء (الكائنات المنتجة) عن أكلة الأعشاب (الكائنات المستهلكة) وأكلة اللحوم (الكائنات الثانوية المستهلكة). | |
| economic benefits from environmental functions | Comprise direct use benefits, indirect use benefits, option benefits, bequest benefits and existence benefits. | المنافع الاقتصادية الناتجة عن الوظائف البيئية | تشمل منافع الاستخدام المباشر وغير المباشر ومنافع الخيار والتركة والوجود. | |
| extended capital account | This account reintegrates into the SNA capital account the various adjustments made to the current accounts. The balancing item ‘net lending / net borrowing’ is the same than in the SNA capital account. | حساب رأس المال الممدد | يعيد هذا الحساب إدخال مختلف التعديلات التي تطرأ على الحسابات الحالية إلى حساب رأس مال نظام الحسابات القومية. ونجد البند الموازن "الإقراض الصافي/ الاقتراض الصافي" نفسه في حساب رأسمال نظام الحسابات القومية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| households | القطاع المنزلي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-financial corporations debts | ديون الشركات غير المالية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| FIFO (first-in-first- out) | FIFO (first-in-first-out) is an inventory valuation method based on the assumption that goods are withdrawn from inventories in the same order as they entered. | فيفو (الوارد أولاً يصرف أولاً) | فيفو هي طريقة تقييم للمخزون تقوم على الافتراض بأن السلع يتم سحبها من المخزون بنفس الترتيب الذي دخلت به. | |
| non-financial assets | Non-financial assets are entities, over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them over a period of time, that consist of tangible assets, both produced and non-produced, and most intangible assets for which no corresponding liabilities are recorded. | الأصول غير المالية | 1. هناك مجموعتان مختلفتان من الأصول غير المالية بحاجة إلى التمييز فيما بينهما وهما الأصول المنتجة والأصول غير المنتجة: - الأصول المنتجة وتعرف بأنها غير مالية تأتي إلى الوجود كإنتاج عن طريقة العملية الإنتاجية. - الأصول غير المنتجة وتعرف بأنها أصول غير مالية ت. 2. كيانات يمكن الوحدات المؤسسية (فردية أو مجتمعية) إعمال حقوق ملكية عليها، ويمكن مالكوها الحصول على منافع اقتصادية منها باقتنائها أو استعمالها على مدى فترة زمنية أطول من عام. وتتكون من أصول ملموسة منتجة وغير منتجة. ويسجّل معظم الأصول غير الملموسة التي ليس لديها أية خصوم مقابلة لها. | |
| balance sheet | A balance sheet is a statement, drawn up in respect of a particular point in time, of the values of assets owned and of the liabilities owed by an institutional unit or group of units. 13.2 | ميزانية عمومية | ميزانية عمومية؛ بيان يمثل، عند نقطة زمنية معينة، قيم الأصول المملوكة والمطالبات المالية (الخصوم) المطلوبة من الوحدة التنظيمية مالكة هذه الأصول. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| special trade – Eurostat | The results of Community statistics refer to special trade, which covers: (a) immediate imports and exports from warehouses for free circulation, imports for inward processing and imports after outward processing (customs procedures); (b) exports of Community goods after inward processing and exports for outward processing (customs procedures). Goods in transit and warehouse traffic are not included in Community statistics | التجارة الخاصة – تعريف اليوروستات | تشير نتائج الإحصاءات في الاتحاد الأوروبي إلى تجارة خاصة تغطي: (أ) الصادرات والواردات الآتية مباشرة من المخازن والذاهبة إلى التجارة الحرة، والواردات القادمة بعد الخضوع للمعاملات الدخول (معاملات الجمارك). (ب) الصادرات من الاتحاد الأوروبي بعد الخضوع لمعاملات الدخول والواردات بعد الخضوع لمعاملات الدخول (معاملات الجمارك). لا تدخل السلع العابرة والسلع في المخازن في إحصاءات الاتحاد الأوروبي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| read-only-memory | A computer memory from which data can only be retrieved; no data can be written to it. | ذاكرة قراءة فقط | ذاكرة حاسوب يمكننا فقط سحب بيانات منها; لا يمكن تدوين بيانات عليها. | |
| systematic sample | A sample which is obtained by some systematic method, as opposed to random choice; for example, sampling from a list by taking individuals at equally spaced intervals, called the sampling intervals, or sampling from an area by determining a pattern of points on a map. | العينة المنتظمة | يتم اختيار مفردات العينة على أساس تقسيم المجتمع الى فترات متساوية عددها يساوي وحدات العينة المطلوبة ، ثم تحدد المفردة على أساس طريقة السحب العشوائي ، وبذلك يتعين موقع المفردة الأولى ثم نضيف الى هذا الرقم طول الفترة فيتحدد موقع المفردة الثانية ، ونضيف طول الفترة فنحصل على المفردة الثالثة ، وهكذا الى أن يتم سحب جميع مفردات العينة ، والعينات المنتظمة شائعة الاستخدام ، نظرا لسهولتها ، ولكن الاختيار المنتظم قد يعرض العينة لبعض أخطاء التحيز ، إذا كان هناك توافق بين فترة الاختيار وأي اثر من آثار التغيرات الدورية في ترتيب الإطار المستخدم في سحب العينة . | |
| minimum size of data element values | The minimum size of data element values is the minimum number of storage units (of the corresponding datatype) to represent the data element value. | الحجم الأدنى لقيم عنصر البيانات | العدد الأدنى لوحدات التخزين لنوع البيانات ذات الصلة لتمثيل قيمة عنصر البيانات. | |
| data flow definition | A structure which describes, categorises and constrains the allowable content of a data set that providers will supply for different reference periods. | تعريف تدفق البيانات | بنية تصف وتصنّف وتقيّد المحتوى المسموح به لمجموعة بيانات سيوفرها المزوّدون لفترات مرجعية مختلفة. | |
| fitting | Fitting is the process of verifying whether the data item value is in the previously specified interval. | الملاءمة | هي عملية التحقق ممّا إذا كانت قيمة البند البياني واقعة في الفاصل المحدد مسبقًا | |
| amplitude ratio | Some time series exhibit seasonal movements which are regular in phase but vary in amplitude from year to year. The actual amplitude in any year, expressed as a proportion of the average amplitude taken over a long period is called the amplitude ratio. This ratio provides a measure of transition from natural seasonal variation. | نسبة سعة الذبذبة | تظهر بعض السلاسل الزمنية حركات موسميّة منتظمة في مراحلها، لكنّها تختلف في السعة من سنة لسنة. السعة الفعليّة في أيّ سنة، التي تتجسّد بنسبة من متوسّط السعة التي تقاس على مدى فترة طويلة تسمّى نسبة سعة الذبذبة. توفر هذه النسبة قياسًا للانتقال من الاختلاف الموسميّ الطبيعيّ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| port of disembarkation (from sea transport) | The port taken into account is the port where the passenger disembarked from a seagoing vessel after having been conveyed by it. | ميناء إنزال الركاب (النقل البحري) | الميناء الذي ينزل فيه المسافر بعد أن تنقل بالمركب البحري. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| end-of-pipe (pollution treatment) technologies | are mainly technical installations and equipment produced for measurement, control, treatment and restoration/correction of pollution, environmental degradation, and/or resource depletion. (4.102) | تكنولوجيات المصب (لمعالجة التلوث) | هي أساسا تركيبات ومعدات تقنية منتَجة من أجل قياس حالات التلوث و/أو التدهور البيئي و/أو استنزاف الموارد ومراقبة هذه الحالات ومعالجتها وإصلاحها/تصحيحها. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| part-time student | Students enrolled in primary and secondary-level educational programmes are considered to participate part-time if they attend school for less than 75 per cent of the school day or week (as locally defined) and would normally be expected to be in the programme for the entire academic year. At the tertiary level, an individual is considered part-time if he or she is taking a course load or educational programme that requires less than 75 per cent of a full-time commitment of time and resources. | طالب بدوام جزئي | يُعتبر الطلاّب الملتحقون ببرامج التعليم الابتدائية والثانوية على أنّهم مشاركون بدوام جزئي إذا ما واظبوا على الدراسة بنسبة أقلّ من %75 في اليوم أو الأسبوع الدراسي (كما هو محدّد محليًا)، أو إذا ما كان يُتوقّع بطبيعة الحال متابعتهم للبرنامج الدراسي طوال العام الأكاديمي. وعلى مستوى التعليم العالي، يعتبر الفرد مشاركًا بدوام جزئي إذا ما كان يتبع مادّة أو برنامجًا تعليميًا يتطلّب نسبة أقلّ من %75 من الالتزام الكامل والتفرّغ لجهة الوقت والموارد. |