SD-Glossary
Displaying 1376 - 1400 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| dissemination format | Media by which statistical data and /or metadata are disseminated to users. | نسق النشر | الوسيلة التي من خلالها تنشر البيانات أو البيانات الفوقية الإحصائية للمستخدمين. | |
| source metadata - MetaStore | Within the OECD's list of Metadata Types refers to a reference or link to metadata from source. | وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ | ضمن إطار لائحة أنواع البيانات الفوقية الخاصة بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، البيانات الفوقية المصدرية هي مصدر أو صلة تعيد إلى مصدر البيانات الفوقية. | |
| item non-response | The type of nonresponse in which some questions, but not all, are answered for a particular unit. | بند عدم - استجابة | نوع من عدم الاستجابة وفيه تتم الإجابة عن بعض الأسئلة، لا كلّها من أجل وحدة خاصّة. | |
| Computer Assisted Design / Computer Assisted Manufacturing | The integration of computer aided design with computer controlled manufacturing. | تصميم بمساعدة الكمبيوتر/ تصنيع بمساعدة الكمبيوتر | دمج تصميم بمساعدة الكمبيوتر مع التصنيع بمراقبة الكمبيوتر. | |
| synonymous name | A synonymous name is a single or multi-word designation that differs from the given name, but represents the same data element concept. | المرادف | هو تعبير مؤلف من كلمة واحدة أو أكثر يختلف عن العبير الأصلي لكن يستخدم للدلالة على المفهوم نفسه. | |
| Millennium Development Goal indicators | The Millennium Development Goal (MDG) indicators comprise a set of 48 indicators designed to measure progress towards the achievement of the eight Millennium Development Goals over the period 1990 to 2015. Each year, the UN Secretary-General presents a report to the United Nations General Assembly on progress achieved towards implementing the Declaration, based on data on the 48 selected indicators, aggregated at global and regional levels. | الأهداف الإنمائية للألفية | حددت الجمعية العمومية للأمم المتحدة في دورتها العادية لعام 2000 ثمانية أهداف مطلوب تحقيقها بحلول عام 2015 هي: 1) تخفيض عدد من يعيشون على أقل من دولار أميركي واحد يوميًا إلى النصف، وتخفيض نسبة من يعانون الجوع إلى النصف أيضًا، 2) ضمان اجتياز جميع الأطفال، ذكورًا وإناثًا، لمرحلة التعليم الابتدائية، 3) تشجيع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، 4) تخفيض الوفيات بين المواليد والأطفال ممن هم دون الخامسة بمعدل الثلثين، 5) تخفيض وفيات الأمهات أثناء الولادة بمعدل 75%، 6) مكافحة مرض نقص المناعة المكتسبة والملاريا وغيرهما من الأمراض، 7) تخفيض نسبة من يفتقدون إلى مياه الشرب الصالحة بمعدل النصف، 8) بناء شراكات كلية وتطويرها في سبيل التنمية تشمل الأفراد والدول. | |
| data element registry | A data element registry is an information resource kept by a registration authority that describes the meaning and representational form of data elements, including registration identifiers, definitions, names, value domains, metadata and administrative attributes. etc. | سجل عنصر البيانات | سجل عنصر البيانات هو مورد معلومات تحفظه سلطة تسجيل يحدد المعنى والشكل التمثيلي لعناصر البيانات، بما فيها معرفات التسجيل، التعريفات، الأسماء، ميادين القيمة، البيانات الفوقية والخواص الإدارية، إلخ |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| code division multiple access | A spread spectrum air interface technology used in some digital cellular, personal communications services and other wireless networks. | الوصول المتعدد بتقسيم الشفرة | تكنولوجيا واجهة هوائية بطيف موزّع تستخدم في بعض خدمات التواصل الشخصية والخلوية الرقمية وغيرها من الشبكات اللاسلكية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| open market operation | An open market operation is the sale or purchase of mostly government securities, in a market open to private investors, by a central bank. Sales in the open market are an integral part of monetary policy, allowing the central bank to manage the volume of money and credit in the economy. For instance, if the money supply rises due to an unanticipated in-flow of foreign currency, the central bank may act to counter the rise in foreign exchange reserves by selling government securities; an action referred to as (monetary) sterilisation. | عمليات السوق المفتوحة | هي جزء لا يتجزأ من السياسة النقدية، وتتيح للبنك المركزي إدارة حجم المال والإئتمان في الاقتصاد. على سبيل المثال، إن ارتفع عرض المال نتيجة تدفق عملة أجنبية غير متوقع، يمكن البنك المركزي التصرف للحد من ارتفاع احتياطي العملة الأجنبية عبر بيع الأوراق المالية الحكومية؛ ويشار إلى هذا الإجراء بتسمية التعقيم النقدي. | |
| direct investment enterprise – foreign – SNA | A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise). | مؤسّسة الاستثمار المباشر الأجنبي-نظام الحسابات القومية | هي مؤسّسة مرخّص أو غير مرخّص بها يملك فيها مستثمر مباشر يقيم في اقتصاد أجنبيّ 10 في المئة أو أكثر من الأسهم العاديّة أو حقّ التصويت (بالنسبة إلى ال مؤسّسة المرخّص بها) أو ما يعادله (بالنسبة إلى ال مؤسّسة غير المرخّص بها). | |
| structural adjustment facility | The SAF was established by the IMF in 1986 and is no longer operational. The ESAF was established by the IMF in 1987 and was made a permanent, rather than a temporary, facility in September 1996. It was renamed the Poverty Reduction and Growth Facility in November 1999. | تسهيل التصحيح الهيكلي (ساف) / تسهيل التصحيح الهيكلي المعزز (إيساف) | أنشأ صندوق النقد الدولي تسهيل التصحيح الهيكلي (ساف) في عام 1986، ولم يعد هذا التسهيل مطبقا. وقد أنشأ الصندوق تسهيل التصحيح الهيكلي المعزز (إيساف) في عام 1987وتقرر في سبتمبر 1996جعله تسهيلا تمويليا دائما بعد أن كان تسهيلا مؤقتا. وقد أعيدت تسمية هذا التسهيل التمويلي في نوفمبر 1999 حيث أصبح يحمل اسم تسهيل النمو والحد من الفقر. | |
| implied volatility | Implied volatility is the value of the expected volatility imputed from an option pricing model such as the Black-Scholes formula, given the option price, the asset’s price, the exercise price, the time to maturity, and the risk-free interest rate. | التقلب الضمني | وهو قيمة التقلب المتوقع المحتسب من نموذج تسعير عقد الخيار على غرار معادلة بلاك أند شول، مع الأخذ في الاعتبار ثمن عقد الخيار، وثمن الأصل، وثمن التنفيذ، والوقت المتبقي حتى تاريخ الاستحقاق، ومعدل الفائدة الخالي من المخاطر. | |
| banker's acceptances | A negotiable order to pay a specified amount of money on a future date, drawn on and guaranteed by a bank. These drafts are usually drawn for international trade finance purposes as an order to pay an exporter a stated sum on a specific future date for goods received. The act of a bank stamping the word “accepted” on the draft creates a banker’s acceptance. | شهادة قبول مصرفية | هو أمر قابل للتداول لدفع مبلغ محدد من المالي في تاريخ مستقبلي مسحوب على أحد البنوك ومضمون منه. وعادة ما يتم سحب هذه الحوالات لأغراض تمويل التجارة الدولية كأمر لدفع مبلغ محدد لأحد المصدرين في تاريخ مستقبلي محدد مقابل السلع المستلمة. ويؤدي وضع ختم "مقبول" على الحوالة المصرفية في جانب البنك المعني إلى إنشاء قبول مصرفي. ويمثل القبول مطالبة غير مشروطة للمالك وخصومًا غير مشروطة على البنك الذي أصدر القبول، ويكون للبنك مطالبة على الساحب الذي يكون ملزمًا بدفع القيمة الأسمية الأصلية للبنك في تاريخ الاستحقاق أو قبله. ويوضع كلمة "مقبول" على وجه الحوالة المصرفية يحمل البنك التزامًا أوليًا، حيث يضمن الدفع لمالك هذا القبول. ويمكن خصم القبول المصرفي في السوق الثانوية، حيث يعكس الخصم الوقت المتبقي حتى تاريخ الاستحقاق ونوعية الجدارة الائتمانية للبنك الضامن. ونظرًا لأن القبول المصرفي يحمل التزامًا مصرفيًا بالدفع (إذ أنه في الواقع "ورقة بإسمين (two name paper)) ويكون قابلا للتداول، فإنه يصبح أصلا له جاذبية. ويباع القبول المصرفي دائمًا بسعر خصم وتصل آجال استحقاقه إلى 270 يومًأ. | |
| improper involvement in local political activities | Clarification of the meaning of improper political activity is a subject of ongoing relevance with respect to OECD anti-corruption instruments. At a minimum, political involvement is deemed improper in a foreign country if it is illegal in a company’s home or host country. For instance, under the legal systems of some countries, an advantage promised or given to any person, in anticipation of his or her becoming a foreign public official, is illegal; under the legal systems of many countries it is considered technically distinct from the offence of bribery. | التدخل غير المناسب في النشاطات السياسية المحلية | يتم العمل على توضيح معنى عبارة "النشاط السياسي غير المناسب" بشكل متواصل، وفقاً لأدوات مكافحة الفساد التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. بالحد الأدنى، يُعتبر التدخل السياسي غير مناسب في دولة أجنبية في حال كان غير قانوني في موطن الشركة أو في دولتها المضيفة. على سبيل المثال، واستنادًا إلى الأنظمة القانونية السائدة في بعض البلاد، يندرج الوعد بتقديم ميزة إلى شخص ما أو وهبه هذه الميزة، ترقباً لشغله منصباً رسمياً عاماً أجنبيًا، في خانة الأعمال غير القانونية؛ واستنادًا إلى الأنظمة القانونية السائدة في عدد من البلاد، يختلف هذا العمل عن جنحة الرشوة من الناحية التقنية. | |
| banks - BIS | Banks are generally defined as institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits and grant credits or invest in securities on their own account. Within the scope of the Bank for International Settlement (BIS) banking statistics official monetary authorities including the BIS and the European Central Bank (ECB) are also regarded as banks. Can refer to banks’ head offices or affiliates. | المصارف- مصرف التسويات الدولية | تُعرّف المصارف عامّة على أنّها مؤسّسات تُعنى بتلقّي الودائع و/أو المنتجات الملاصقة للودائع، ومنح الائتمانات أو الاستثمار في الأوراق المالية على حسابها. وفق الإحصائيات المصرفية لمصرف التسوية الدولية، تُعتبر السلطات النقدية، بما فيها مصرف التسوية الدولية والبنك المركزي الأوروبي كمصارف. ويشمل هذا التصنيف المكاتب الرئيسية للمصارف أو فروع المصارف. | |
| unrecovered claims | See Claim payments. | المطالبات غير المستردة | راجع: مدفوعات سداد المطالبات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| open burning | Open burning is outdoor burning of wastes such as lumber, scrapped cars, textiles, sawdust and so forth. | حرق في الهواء الطلق | حرق في الخلاء لنفايات مثل الخشب، السيارات المخردة، المنسوجات، نشارة الخشب وسواها. | |
| environmental protection ancillary activities | Ancillary activities carried out by enterprises’ own employees coming within the definition of environmental protection. Examples are in-house waste or waste water collection and treatment, air scrubbers in power plants and environmental management units within enterprises. | أنشطة مكمّلة لحماية البيئة | أنشطة مكمّلة يقوم بها موظفو الشركات أنفسهم تأتي في إطار تعريف الحماية البيئية. أمثلة على ذلك جمع النفايات أو مياه الصرف الصحيّ ومعالجتها، أجهزة تنظيف الهواء في محطات توليد الكهرباء ووحدات إدارة البيئة داخل الشركات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| public utilities | Public utilities comprise the undertakings whose essential purpose is the production, transmission and distribution of electric energy, primarily for use by the public. These may be private companies, co-operative organisations, local or regional authorities, nationalised undertakings or governmental organisations. | المرافق العامة | وتشمل المرافق العامة الأعمال الهادفة إلى إنتاج ونقل وتوزيع الطاقة الكهربائية للاستخدام العام أساساً. قد تكون تلك المرافق عبارة عن شركات خاصة أو هيئات تعاونية أو سلطات محلية أو إقليمية أو منشآت مأممة أو منظمات حكومية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| private funded social insurance benefits | Private funded social insurance benefits are social insurance benefits payable to households by insurance enterprises or other institutional units administering private funded social insurance schemes. | منافع التأمين الاجتماعي الممول تمويلاً خاصاً | هي منافع التأمين الاجتماعي التي تُدفع إلى الأسر المعيشية من قبل مشاريع تأمين أو غيرها من الوحدات المؤسسية التي تدير برامج تأمين اجتماعي ممولة تمويلاً خاصاً. | |
| animal resources | Animal resources yielding repeat products cover animals whose natural growth and regeneration are under the direct control, responsibility and management of institutional units. 10.92 | موارد حيوانية | موارد حيوانية تنتج منتجات متكررة ؛ تغطي جميع الحيوانات التي يكون نموها الطبيعي وتتجددها بصورة متكررة تحت سيطرة ومسؤولية وإدارة مباشرة من قبل وحدات مؤسسية . | |
| gross domestic product (GDP) – income based | Income-based gross domestic product is compensation of employees, plus taxes less subsidies on production and imports, plus gross mixed income, plus gross operating surplus. | الناتج المحلي الإجمالي بطريقة الدخل | يساوي تعويضات العاملين مخصوماً منها الإعلانات على الإنتاج وعلى المستوردات مضافاً إليها الضرائب والدخل المختلط الإجمالي وفائض التشغيل الإجمالي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| health and social support for students | Health and Social Support includes all personnel employed in education systems who provide health and social support services to students. It includes the following types of personnel: health professionals such as doctors, dentists, ophthalmologists, optometrists, hygienists, nurses, and diagnosticians; psychiatrists and psychologists; speech pathologists and audiologists; occupational therapists; and social workers. | الدعم الصحّي والاجتماعي للطلاّب | يشتمل طاقم الدعم الصحي والاجتماعي على جميع الموظّفين ضمن أطر أنظمة التعليم، وهم موظّفون يوفّرون خدمات الدعم الصحي والاجتماعي للطلاّب. ويضمّ هؤلاء الموظّفون: الاختصاصيين في مجال الصحة كالأطباء، أطباء الأسنان، أطباء العيون، المبصاريين، أخصائيي الصحة، الممرّضات ومشخّصي الأمراض؛ الأطباء النفسيين والاختصاصيين في علم النفس؛ اختصاصيي النطق والسمع، اختصاصيي العلاج المهني والأخصائيين الاجتماعيين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| related enterprises | Related enterprises are those where there exists a direct investment relationship. BPM5 defines the direct investment relationship as ownership, by a direct investor resident in one economy, of 10 percent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise) of an enterprise resident of another economy. Further, direct investment enterprises comprise those entities that are either directly or indirectly owned by the direct investor. | المؤسسات ذات الصلة | المؤسسات ذات الصلة هي المؤسسات التي توجد بينها علاقة استثمار مباشر، وتحدد الطبعة الخامسة لدليل ميزان المدفوعات علاقة الاستثمار المباشر على أنها ملكية مستثمر مباشر مقيم في اقتصاد ما، وله 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حق التصويت (بالنسبة للشركة المساهمة)، أو ما يعادل ذلك (بالنسبة لأي شركة غير مساهمة) من مؤسسة مقيمة في بلد آخر. وعلاوة على هذا فمؤسسات الاستثمار المباشر تشمل الكيانات المملوكة بصورة مباشرة أو غير مباشرة لمستثمر مباشر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| place of loading (for rail transport) | The place taken into account is the place in which the goods are loaded on a rail vehicle to be transported by it. | مكان-موقع التحميل (النقل بواسطة السكك الحديدية) | المكان الذي يتم فيه تحميل البضائع على عربة السكة الحديدية لكي يتم نقلها فيها. |