SD-Glossary
Displaying 1901 - 1925 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-market output | consists of goods and individual or collective services produced by non-profit institutions serving households (NPISHs) or government that are supplied free, or at prices that are not economically significant, to other institutional units or the community as a whole. (2.146) | الناتج غير السُّوقي | يتألف من الخدمات الفردية أو الجماعية والسلع التي تنتجها المؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية أو الحكومة، وتُقدم مجانا، أو بأسعار ليست مُعتَبرة اقتصاديا، إلى الوحدات المؤسسية الأخرى أو إلى المجتمع ككل. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| human settlements | The term human settlements is an integrative concept that comprises: (a) physical components of shelter and infrastructure; and (b) services to which the physical elements provide support, that is to say, community services such as education, health, culture, welfare, recreation and nutrition. | مستوطنات بشرية | مفهوم تكاملي يشمل (أ) مقومات مادية كالمأوى والبنية الأساسية و(ب) خدمات تدعمها العناصر المادية أي الخدمات المجتمعية مثل التعليم، الصحة، الثقافة، والرعاية الاجتماعية، الخدمات الترويجية والتغذية. | |
| national territory | All the territory within the national boundaries, including the national environment. | الأراضي الوطنيّة | كلّ الأرض داخل الحدود الوطنيّة، من ضمنها البيئة الوطنيّة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Dormant unit | A unit is said to be dormant if it is legally alive and has legal personality, but does not carry on any activity and has neither employment nor turnover. | الوحدة الخاملة | تعتبر الوحدة خاملة في حال كانت على قيد الحياة من الناحية القانونية ولها شخصية قانونية، ولكن لا تضطلع بأي نشاط، ولا يوجد لديها عمالة ولا حركة مبيعات. | |
| Economic activity | Any activity comprising the offer of goods and services on a given market are economic activities. Additionally, nonmarket services contributing to the GDP as well as direct and indirect holdings of active legal units are economic activities for the purpose of statistical business registers. | النشاط الاقتصادي | أي نشاط يتمخض عنه تقديم سلع وخدمات في سوق محددة هو نشاط اقتصادي. إضافة إلى ذلك فإن الخدمات غير السوقية التي تساهم في الناتج المحلي الإجمالي وكذلك الحيازة المباشرة وغير المباشرة لوحدات قانونية ناشطة تعامل كأنشطة اقتصادية لغاية إحصاءات سجلات المؤسسات الإحصائية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| atomic energy | 1. internal energy of an atom absorbed by the atom when it was formed; 2. energy derived from the nuclear transformation (fission or fusion) of atoms | طاقة ذرية | 1. طاقة داخلية لذرة تمتصها الذرة عند تكوينها. 2. طاقة مستمدة من التحول النووي للذرات (الانشطار أو الاندماج) | |
| autoproducer undertakings (of electricity / heat generation) | Autoproducer undertakings generate electricity and/or heat, wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity. | مشاريع الإنتاج الذاتي (توليد الكهرباء و/أو الحرارة) | مشاريع الإنتاج الذاتي لتوليد الكهرباء و/أو الحرارة للاستخدام الكلي أو الجزئي يعتبر مشروعاً داعماً للنشاط الرئيسي للمنتج. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| lease - financial | Lease - financial A financial lease is one where the lessor as legal owner of an asset passes the economic ownership to the lessee who then accepts the operating risks and receives the economic benefits from using the asset in a productive activity. 17.304 | تأجير مالي | تأجير مالي هو نوع من الإيجار يقوم فيه المؤجر بصفته مالك قانوني للأصل بتمرير الملكية الاقتصادية للمستأجر الذي يقبل عندئذ مخاطر التشغيل و يحصل على المنافع الاقتصادية من استخدام الأصل في نشاط إنتاجي | |
| legal entity | Legal entity A legal or social entity is one whose existence is recognized by law or society independently of the persons, or other entities, that may own or control it. 4.6 | كيان قانوني | كيان قانوني الكيان القانوني أو الاجتماعي هو كيان يعترف بوجوده من قبل القانون أو من قبل المجتمع بصورة مستقلة عن الأشخاص أو عن الكيانات الأخرى التي قد كون مالكة له أو مسيطرة عليه. | |
| taxes on financial and capital transactions | Taxes on financial and capital transactions consist of taxes payable on the purchase or sale of non-financial and financial assets including foreign exchange. | الضرائب على المعاملات المالية والمعاملات الرأسمالية | تتكون الضرائب على المعاملات المالية والمعاملات الرأسمالية من الضرائب المستحقة الدفع على شراء أو بيع الموجودات غير المالية والمالية بما في ذلك الصرف الأجنبي. | |
| deep-discount bonds | Deep-discount bonds are bonds under which periodic cash flows are made that cover some of the interest liability during the life of the instrument but the amount is substantially below market interest; the difference between the discounted issue price and the price at maturity is substantial and, in the SNA, that difference is treated as interest and is recorded as accruing over the life of the bond rather than when due for payment. | هي سندات ذات مدفوعات فائدة صغيرة ويتم إصدارها بخصم كبير من قيمتها الإسمية. (راجع أيضًا مصطلح : السندات ذات القسائم الصفرية). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tangible investment (by road transport enterprises) | The outlay (purchases and own account production) of road transport enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. | الاستثمار الحقيقي (شركات النقل عبر الطرقات) | نفقات شركات النقل عبر الطرق (الشراء والإنتاج)، اقتناء ممتلكات خاصة جديدة ومستعملة (السلع) مقابل أسهم الأصول الرأسمالية الثابتة مطروحًا منه صافي مبيعات الممتلكات المستعملة والمتلفة. | |
| goods carried by inland waterways | Any goods moved by inland waterways transport (IWT) freight vessel. | أنواع البضائع المحمولة في الممرات المائية الداخلية | بضائع يتم نقلها على متن مراكب الشحن في المياه الداخلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| working / trading day adjustment | Working day or trading adjustments refer to the correction for differences in the number of working or trading days in a given month or quarter which differ from year to year which will impact upon the level of activity in that month or quarter for flow series or the sort / type of day for stock series. In most countries working day adjustment and trading day adjustment are used as synonyms. | تعديل يوم العمل/ التبادل | تشير تعديلات يوم العمل أو التبادل إلى تصحيح الاختلافات في عدد أيام العمل أو أيام التبادل في شهر محدّد او ربع سنويّ محدّد يختلف من سنة لأخرى وسيؤثر على مستوى النشاط في ذلك الشهر أو الربع السنوي لسلسلة التدفق أو صنف/ نوع النهار لسلسلة الأوراق المالية. في معظم البلدان، تستخدم العبارتين: تعديل يوم العمل أو تعديل يوم التبادل كمرادفين. | |
| optimum stratification | In a general sense a system of stratification in sampling which optimises some given criteria. Usually the criteria relate to a set of estimated means and requires the minimisation of their generalised variance. | الطبقية المثلى ، التحديد الامثل للطبقات | هو بشكل عام نظم طبقي يسمح بالحصول على أفضل النتائج في بعض المعايير. أما هذه الأخيرة فمتعلقة بسلسلة من المتوسطات التقديرية وتتطلب تخفيضًا لتباينها المعمم. | |
| deep stratification | A term which is sometimes used to denote stratification by a substantial number of factors with respect to the marginal distribution of the factors only. | طبقية عميقة | مصطلح يستخدم أحيانًا للإشارة إلى الطبقيّة بواسطة عدد جوهري من العوامل المتعلقة بالتوزيع الهامشيّ للعوامل فقط. | |
| score function | A score function is a numerical indicator used to prioritize micro data review in selective editing. | وظيفة الدرجة | وظيفة الدرجة هي مؤشّر رقميّ مستخدم لترتيب مراجعة البيانات الصغريّة حسب الأولوية في تعديل انتقائيّ. | |
| information | Information (in information processing) refers to knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning. | معلومات | تشير المعلومات أو معالجة المعلومات إلى معرفة متصلة بالأغراض والوقائع والأحداث والأشياء والعمليات أو الأفكار بما فيها المفاهيم التي تتخذ معانٍ مختلفة باختلاف السياق. | |
| cluster | A group of contiguous elements of a statistical population, e.g. a group of people living in a single house, a consecutive run of observations in an ordered series, or a set of adjacent plots in one part of a field. | مجموعة عناصر تصويرية متجانسة | وهي سلسلة من العناصر المتتابعة بين السكان المشمولين في الإحصاء مثلا: مجموعة من الأفراد يعيشون في منزل واحد، أو سلسلة من الملاحظات في فئات متلازمة، أو سلسلة من الأماكن المتلازمة في حقل ما. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| settlement risk | A general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected. This risk may comprise both credit and liquidity risk. | مخاطر التسوية | مصطلح عام يستعمل في حالة وجود خطر عدم حصول تسوية كانت متوقعة في نظام التحويل. وقد تتضمن هذه المخاطر مخاطر الائتمان والسيولة في الوقت عينه. | |
| government Financial Statistics | Government Financial Statistics (GFS) is an accounting framework developed by the International Monetary Fund to provide guidelines for the compilation of fiscal accounts | إحصاءات مالية الحكومة | إحصاءات مالية الحكومة هي إطار محاسبة طوّره صندوق النقد الدولي لتأمين خطوط إرشادية لتجميع الحسابات المالية. | |
| amortisation | Repayments of principal on a loan. Does not include interest payments. | إهلاك، استهلاك؛ إخماد | تسديدات أصل القرض، وهي لا تتضمّن الفوائد. | |
| net resource transfer | A net resource transfer is a current account deficit excluding any net interest payments. | صافي تحويلات الموارد | صافي تحويلات الموارد هو عجز الحساب الجاري مستبعدا منه أي مدفوعات فائدة صافية. | |
| debt service reduction option | Option under concessional Paris Club debt reschedulings where creditors effect the required debt reduction in present value terms through a reduction in the applicable interest rate. | خيار تخفيض خدمة الدين | هو خيار قائم بموجب عمليات إعادة هيكلة الدين الميسرة في إطار نادي باريس حيت يجري الدائنون تخفيض الدين المطلوب بالقيمة الحاضرة عن طريق تخفيض سعر الفائدة الواجب التطبيق. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| retail trade – ISIC Rev. 3 | Retail trade is defined in the International Standard Industrial Classification (ISIC) as the re-sale (sale without transformation) of new and used goods to the general public, for personal or household consumption or utilisation. Retail trade includes the following ISIC Rev. 3 Groups in Division 52 (except repair of personal and household goods). - non-specialised retail trade in stores; - retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores; - other Retail trade of new goods in specialised stores; - retail sale of second-hand goods in stores; - retail trade not in stores | تجارة التجزئة | يحدد التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، تجارة التجزئة على أنها إعادة البيع (البيع من دون تحويل) للسلع الجديدة أو المستعملة إلى الجمهور للاستهلاك أو الاستخدام الشخصي أو الأسري. وتشمل التجارة بالتجزئة الفئات الثلاث التالية في القسم 52 من التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (باستثناء تصليح السلع الشخصية والأسرية): - تجارة التجزئة في المتاجر غير المتخصصة، - البيع بالتجزئة للأغذية والمشروبات والتبغ في المتاجر المتخصصة، - أنواع تجارة التجزئة الأخرى للسلع الجديدة في المتاجر المتخصصة، - تجارة التجزئة للسلع المستعملة في المتاجر، - تجارة التجزئة خارج المتاجر. |