SD-Glossary
Displaying 2651 - 2675 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| property income attributed to insurance policyholders | The property income attributed to insurance policyholders is the investment income receivable by insurance enterprises on insurance technical reserves; it is shown in the accounts as being paid by the insurance enterprises to the insurance policyholders because the technical reserves are assets of the policyholders. | دخل الملكية الذي يعزى إلى حاملي بوليصات التأمين | 1. تستثمر مشاريع التأمين احتياطيات التأمين الفنية، ويطلق على مجموع الدخول الأولية التى يتم تلقيها من هذا الاستثمار هذه الاحتياطيات دخل استثمار. ونظراً لأن الاحتياطيات الفنية هي أصول لحاملي بوليصات التأمين، فلذلك يقيد دخل الاستثمار وكأن مشاريع التأمين تدفعه إلى حاملي البوليصات، ويوصف بأنه دخل ملكية يعزى إلى حاملي البوليصات ولكن عملياً تحتفظ به شركات التأمين. ولذلك يعالج وكأنه دفع ثانيةً إلى شركات التأمين على هيئة مكملات الأقساط. 2. تستثمر مشاريع التأمين احتياطات التأمين الفنية بطرق مختلفة ومن الشائع استخدامها لشراء أصول مالية وأراضي ومباني . وتتلقى مشاريع التأمين دخل ملكية من الأصول المالية والأراضي ، وتكسب فائض تشغيل صافي من تأجير المباني السكنية وغيرها من المباني . ومجموع الدخول الأولية التي يتم تلقـيها بهذه الطريقـة من استثمار احتياطيات التأمين الفنية توصف بأنها دخل استثمار . وهي لاتشمل بالطبع أي دخل يتم تلقيه من استثمار أصول مشاريع التأمين الخاصة بها . ونظرا لان الاحتياطيات الفنية هي أصول لحاملي بوليصات التامين ، يتعين أن يقيد دخل الاستثمار الذي تتلقاه مشاريع التأمين في الحسابات وكأن مشاريع التأمين تدفعه لحاملي البوليصات . والدخل الذي تدفعه مشاريع التأمين إلى حاملي البوليصات بهذه الطريقة يوصف بأنه دخل ملكية يعزى إلى حاملي بوليصات التأمين ، إلا أن مشاريع التأمين تحتفظ عمليا بهذا الدخل . ولذلك فانه يعامل وكأنه أعيد دفعه إلى مشاريع التأمين على هيئة مكملات لإقساط التأمين التي تضاف إلى الأقساط الفعلية التي تدفع بموجب شروط بوليصات التأمين . | |
| exclusive dealing | See Vertical restraints | التعامل الحصري | راجع: Vertical restraints | |
| sector of destination (of aid) | The sector of the recipient’s economy that the aid activity is designed to assist. It does not refer to the type of goods or services provided. Some contributions are not targeted to a specific sector, e.g. balance-of-payments support, debt relief, emergency aid and development education in the donor country. These are called “non sector allocable aid”. | القطاع النهائي (للمساعدة) | إنه القطاع في اقتصاد المتلقي وتكون المساعدة مصممة لمد يد العون له. ولا يشير إلى نوع السلع أو الخدمات المقدمة. ولا يستهدف البعض من المساهمات قطاعاً محدداً، أي على سبيل المثال دعم ميزان المدفوعات، التخفيف من الدين، المساعدة الطارئة، والتنمية التعليمية، في الدولة الواهبة. ويطلق عليها تسمية "المساعدة غير المخصصة لقطاع محدد". | |
| gentlemen's agreement | See Collusion | اتفاق شرف | راجع :Collusion | |
| affiliate under foreign control | In a compiling country, an affiliate under foreign control is an enterprise controlled by another enterprise located abroad which is its parent company. | شركة تابعة تحت إدارة أجنبية | في بلد جامع لعدّة شركات تابعة، الشركة التابعة التي تكون تحت إدارة أجنبية هي التي تديرها شركة أخرى موجودة في الخارج، تكون الشركة الأمّ. | |
| municipal note | Municipal notes are interest-bearing securities issued by state and local governments as interim financing for a period usually less than one year. | أذون البلديات | وهي أوراق مالية تحمل الفائدة وتصدر عن الحكومات المحلية، كمصدر تمويل بديل، وتكون عادة لفترة تقل عن السنة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| resource rent derived from the perpetual inventory method calculation | The resource rent is calculated as gross operating surplus less the value of the consumption of fixed capital less return to fixed capital. | إيجار الموارد المشتق من حساب طريقة الجرد المستمر | المورد المستأجر هو إجمالي الفائض التشغيلي ناقص قيمة استهلاك رأس المال الثابت ناقص العائد على رأس المال الثابت. | |
| Hazard Analysis [and] Critical Control Point[s] (HACCP) | A Hazard Analysis [and] Critical Control Point[s] (HACCP) system is a set of procedures intended to predict food safety risks and prevent them before they happen. It entails identifying all the points in product processing and distribution where quality can be degraded (e.g., through improper temperature, improper handling, etc.) and checking those points to prevent problems (in contrast with procedures that check quality at the end of the processing and distribution chain, by which time damage may have already been done) | نقاط المراقبة الحرجة وتحليل المخاطر | يستعمل هذا المعيار لتحديد مدى تنامي مخاطر تلوث منتوج غذائي معين بالمكروبات مع مرور الزمن على إنتاجه وخاصة في صالات العرض. إذ أن هناك مرحلة معينة يتحتم إتلاف المنتوج قبل أن تتجاوز كمية المكروبات فيه الحد المسموح به. | |
| climate | Climate refers to the condition of the atmosphere at a particular location (microclimate) or region over a long period of time. It is the long-term summation of atmospheric elements – such as solar radiation, temperature, humidity, precipitation type (frequency and amount), atmospheric pressure and wind (speed and direction) – and their variations. | المناخ | ظروف الجو في موقع معين (مناخ منطقة صغيرة) على مدى فترة زمنية طويلة وهو المحصلة الطويلة المدى للعناصر الجوية وتغيراتها مثل الحرارة، الإشعاع الشمسي، الرطوبة، الضغط الجوي، نوع الهطول المطري، تواتره وكميته، والرياح (سرعتها واتجاها). | |
| monetary accounts (SEEA) | Accounts expressed in monetary terms, using only currency as the unit of measure. Monetary is to be taken as synonymous with ‘economic value’ as understood in economic theory. | الحسابات النقدية (نظام المحاسبة البيئيّة-الاقتصادية) | الحسابات النقدية التي تعتمد العملة كوحدة قياس. ويجب أن يعتبر مصطلح "نقدية" مرادف لتعبير "قيمة اقتصادية" كما هي مفهومة في النظرية الاقتصادية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural expansion of forest and other wooded land | is an increase in area of forest and other wooded land resulting from natural seeding, sprouting, suckering or layering. (5.292) | الاتساع الطبيعي لأراضي الغابات وغيرها من الأراضي الحرجية | هو زيادةٌ في مساحة أراضي الغابات وغيرها من الأراضي الحرجية نتيجةً لما يجري طبيعيًّا من البَذْر أوالتبَرْعُم أونشوء الفوارع أوتجَذُّر الفروع. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Date of creation (of enterprise group) | Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group. The date refers either to a date when a new all resident group is born), or other creation date of a new group (by merger, break-up, split-off, or restructure). The birth of a new group may be difficult to define in practice, if the smallest groups of no statistical importance to the Member State are not monitored. The date from which the group is being monitored shall then be used as a proxy. However, the approximate dates are important in order to know from which year a certain multinational group is monitored in different countries." | تاريخ الإنشاء (لمجموعة مؤسسات) | تاريخ البدء لمجموعة مؤسسات كاملة الإقامة/ أو جزئية. ويعود إلى تاريخ استحداث مجموعة كاملة الإقامة، أو إلى تاريخ إنشاء مجموعة جديدة (عن طريق الاندماج ، أو الانفصال، أو الانقسام، أو إعادة الهيكلة). إن استحداث مجموعة جديدة قد يصعب تعريفه عملياً، إذا لم يتم رصد المجموعات الصغيرة والتي ليست ذات أهمية إحصائية للدولة العضو. والتاريخ الذي يبدأ به رصد المجموعة يجب أن يستخدم كاستدلال. ومع ذلك، فإن التواريخ التقريبية مهمة لمعرفة السنة التي يتم بها رصد مجموعة محددة متعددة الجنسيات في دول مختلفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Third International Mathematics and Science Study | The Third International Mathematics and Science Study, conducted by the IEA, measured the mathematics and science achievement of fourth and eighth-grade students in 1995, 1999 and 2003. | الدراسة الدولية الثالثة حول الرياضيات والعلوم | قامت الدراسة الدولية الثالثة حول الرياضيات والعلوم، التي أجرتها الرابطة الدولية لتقييم التحصيل التعليمي، بقياس إنجازات تلامذة الصفين الرابع والثامن في مجالي الرياضيات والعلوم عام 1995 و1999 و2003 . |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| investment funds | Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial or non-financial assets 11.94 | صناديق استثمار | صناديق استثمار هي تعهدات استثمارية جماعية التي من خلالها يحشد المستثمرون أموالاً لاستثمارها في الأصول المالية وغير المالية. | |
| sum-of-the-years digits depreciation | Sum-of-the-years-digits depreciation is a depreciation profile based on an amount of annual capital consumption that declines linearly over the life of the asset. The amount in any year is calculated as the number of years that the asset is expected to remain in the capital stock divided by the sum-of-the-digits of the service life of the asset when new. | مجموع أرقام الإهلاك لمرور السنوات | وهو لمحة عن الاهتلاك المرتكز على كمية من استهلاك رأس المال السنوي ينحدر خطه مع حياة الموجودات المعنية. تحتسب هذه الكمية عبر قسم عدد سني الحياة المتوقعة لمخزون رأس المال، على مجموع أرقام سنوات الخدمة المتوقعة للموجودات المعنية حين تكون جديدة. | |
| current transfers – payments of compensation | Payments of compensation consist of current transfers paid by institutional units to other institutional units in compensation for injury to persons or damage to property caused by the former excluding payments of non-life insurance claims. | تحويلات جارية: دفع التعويضات | تتكون هذه من تحويلات جارية تدفعها وحدات مؤسسية إلى وحدات مؤسسية أخرى تعويضاً عن اصابات تلحق بالأشخاص أو تلف يصيب الممتلكات تسببه الأولى ، ويستثنى منها تسديد المطالبات على التأمين على غير الحياة ، ودفع التعويضات قد يكون الزامياً تقرره المحاكم أو دفعات من ق |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| self-propelled pusher barge | Self-propelled barge designed or fitted to push pushed or pushed-towed barges. | البرج المتحرك ذاتيًا ذو القدرة الدافعة-سفينة حمولة | مصممة أو تصلح لدفع الزوارق المدفوعة أو الزوارق المدفوعة-المقطورة. | |
| energy consumption by road transport | Final energy consumed by road motor vehicles. | استهلاك الطاقة بواسطة النقل عبر الطرق البرية | الطاقة النهائية التي تستهلكها المركبات الآلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| voluntary reporting requirements | Voluntary reporting requirements are situations where there is no legal obligation for reporters to provide the requested information. | متطلبات الإبلاغ الطوعيّ | متطلبات الإبلاغ الطوعيّ هي المواقف حيث لا يلزم المخبرون قانونيًّا بتقديم المعلومات المطلوبة. | |
| octiles | The set of seven variate values which divide the total frequency into eight equal parts. | ثمنانيات (الثُمن) | مجموعة قيم 7 متغيّرات تقسم التكرار الاجمالي إلى 8 أجزاء متساوية. | |
| sampling error | That part of the difference between a population value and an estimate thereof, derived from a random sample, which is due to the fact that only a sample of values is observed; as distinct from errors due to imperfect selection, bias in response or estimation, errors of observation and recording, etc. | خطأ المعاينة | الفارق بين القيم المتعلقة بالسكان وتقدير هذه القيم، في العينة العشوائية. يعود الخطأ عادة إلى مراقبة فقط عينة واحدة من مجموع القيم، وتختلف أخطاء المعاينة عن تلك النابعة عن عملية انتقاء غير سليمة أو انحراف في التقدير أو في الاستجابة، أو أخطاء في الملاحظة والتسجيل الخ. ينجم عن مجموع أخطاء المعاينة في جميع العينات الممكنة ذات الحجم نفسه، توزيعًا للمعاينة في الإحصاءات المستخدمة، من أجل تقدير القيمة الأم | |
| imputation | Imputation is a procedure for entering a value for a specific data item where the response is missing or unusable. | التنسيب الى | عملية تسمح بإدخال قيمة لعنصر بياني محدد في الحالات التي يكون فيها الجواب مفقودًا أو غير قابل للاستعمال. | |
| chain indices - SNA | Chain indices are obtained by linking price (or volume) indices for consecutive periods; the short-term movements which are linked are calculated using weighting patterns appropriate to the periods concerned. | سلاسل الأرقام القياسية | تصاغ بوصل الأرقام القياسية السعرية أو الكمية بين الفترات المتتابعة، لتشكيل سلاسل من الأرقام القياسية. هناك طلب متزايد من قبل الاقتصاديين وغيرهم على هذه السلاسل، بغية الحصول على أرقام قياسية تكون هياكلها المرجحة محدثة وملائمة قدر الإمكان لهذه الفترات المتتابعة. | |
| database | A logical collection of information that is interrelated and that is managed and stored as a unit, for example in the same computer file. The terms database and data set are often used interchangeably. | قاعدة بيانات | سلسلة من المعلومات المتصلة ببعضها البعض والمحتفظ بها بصفتها وحدة مثلا في ملف الحاسوب نفسه. غالبًا ما يستخدم تعبير "قاعدة بيانات" أو "ملف بيانات" للدلالة على الغرض نفسه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| outbound tourism | Outbound tourism is the tourism of resident visitors outside the economic territory of the country of reference. | السياحة الخارجة | حركة تنقل الأفراد المواطنين من أماكن بيئتهم المعتادة إلى خارج البلاد لمدة لا تتجاوز إثني عشر شهرًا متتاليًا، لممارسة أنشطة مختلفة، بحيث لا يكون الغرض الأساسي من الرحلة ممارسة نشاط يدر دخلا في المكان الذي تتم زيارته. |