SD-Glossary
Displaying 2076 - 2100 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| cross-correlation of business cycles | A measure of how closely aligned the timing of movements in activity are for two countries over their business cycles. The cross-correlation statistic for two economic time series can range from -1 to 1. In general, the closer the cross-correlation is to value of 1 the more in phase and synchronised the business cycles will be. A value of -1 would indicate that the two series move perfectly in a counter-cyclical direction. A value near zero indicates that there is no statistical relationship between the series. | الترابط التقاطعيّ للدورات الاقتصاديّة | قياس لمدى توافق توقيت الحركات النشطة لدولتين خلال دوراتهما الاقتصاديّة. ويمكن للأرقام الإحصائيّة للترابط التقاطعيّ خلال سلسلتي زمنين اقتصاديّتين أن تتراوح بين -1 و1. بشكل عام، كلّما اقتربت قيمة الترابط التقاطعيّ من الرقم 1 إزداد تزامن الدورات الاقتصاديّة. ويشير الرقم -1 إلى أن السلسلتين تتحرّكان بشكل معاكس تماماً. أمّا القيمة التي تقارب الصفر فتشير إلى عدم وجود علاقة إحصائيّة بين السلسلتين. | |
| ownership concentration | See Concentration | تركيز الملكية | راجع : Concentration | |
| discount rate interest | Interest is payment for the use of borrowed money. The discount rate is the rate at which central banks lend or discount eligible paper for deposit money banks. Also known as the bank rate. | فائدة سعر الخصم | الفائدة هي الدفع مقابل استخدام المال الذي يتمّ اقتراضه. أمّا سعر الخصم فهو السعر الذي تقرض أو تخصم فيه البنوك المركزيّة السندات الصالحة لمصارف الودائع ويُعرف أيضاً بإسم سعر البنك. | |
| suggested price | See Recommended price. | سعر مقترح | ||
| individual government ledger accounts | The government (or general) ledger is the book where all transactions by the central government, as a debit or a credit, are recorded. | الحسابات المنفردة للدفتر الأستاذ الحكومي | الدفتر الأستاذ الحكومي (أو العام) هو الدفتر الذي يتم فيه تسجيل جميع معاملات الحكومة المركزية في صورة قيود دائنة أو مدينة. وعادة ما يحتفظ المكتب العام للمحاسبة بالدفتر الأستاذ للحكومة. وتظهر كل معاملة تؤثر على حساب مصرفي معين في حساب منفرد مناظر في الدفتر الأستاذ للحكومة، مما يسمح بالمطابقة الكاملة مع كشف الحساب المصرفي. | |
| beneficiary | An individual who is entitled to a benefit (including the plan member and dependants). | مستفيدون / مستفيدات | الأفراد و/أو المجموعات البشرية الذين يفترض أن يتحسن وضعهم بصورة مباشرة أو غير مباشرة نتيجة تنفيذ مشروع أو برنامج ما. ويمكن للإفادة أن تكون مادية، حسية، معنوية أو قانونية. ولا يقتصر هذا المفهوم على الفئات التي يتوجه إليها المشروع أو يستهدفها، بل يشمل أيضًا أولئك الذين يعملون ويشاركون في تنفيذه، وأيضًا الجهات الخارجية الداعمة له. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| system of integrated environmental and economic accounting (SEEA) | The System for integrated Environmental and Economic Accounting is a satellite system of the SNA that comprises 4 categories of accounts. The first considers purely physical data relating to flows of materials and energy and marshals them as far as possible according to the accounting structure of the SNA. The accounts in this category also show how flow data in physical and monetary terms can be combined to produce so-called “hybrid” flow accounts. Emissions accounts for greenhouse gases are an example of the type included in this category. The second category of accounts takes those elements of the existing SNA which are relevant to the good management of the environment and shows how the environment-related transactions can be made more explicit. An account of expenditures made by businesses, governments and households to protect the environment is an example of the accounts included in this category. The third category of accounts in the SEEA comprises accounts for environmental assets measured in physical and monetary terms. Timber stock accounts showing opening and closing timber balances and the related changes over the course of an accounting period are an example. The final category of SEEA accounts considers how the existing SNA might be adjusted to account for the impact of the economy on the environment. Three sorts of adjustments are considered; those relating to depletion, those concerning so-called defensive expenditures and those relating to degradation. | نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة | نظام تابع لنظام الحسابات القومية اقترحته الأمم المتحدة لإدخال الاعتبارات البيئية في الحسابات القومية، وهو يضم أربع فئات حسابات: الأولى تأخذ بالاعتبار البيانات المادية البحتة المتعلقة بتدفقات المواد والطاقة وتنظمها قدر المستطاع وفقاُ لهيكلية الحسابات القومية. كما تظهر الحسابات في هذه الفئة كيف يمكن جمع تدفق البيانات الواردة بصورة مادية وبصورة مالية لإنتاج ما يسمى بتدفق الحسابات "المختلطة". ومثال عن هذه الحسابات، حسابات انبعاثات غازات الدفيئة. أما الفئة الثانية فتضم العناصر المتواجدة في الحسابات القومية التي ترتبط بالإدارة الجيدة للبيئة وتظهر كيف يمكن جعل الصفقات المتعلقة بالبيئة أكثر وضوحاً. ومثال عن هذه الفئة حساب نفقات الشركات والحكومات والأسر لحماية البيئة. وتشمل القئة الثالثة حسابات الأصول البيئية التي يتم قياسها بوحدات مادية ومالية. ومثال عن هذه الفئة حسابات رصيد الأخشاب التي تظهر حركة فتح أرصدة الأخشاب وإغلاقها والتغييرات الناجمة عن تلك الحركة خلال فترة زمنية معينة. أما الفئة الرابعة والأخيرة فتشمل كيفية تعديل الحسابات القومية لتواجه وقع الاقتصاد على البيئة. وهنا يتم الأخذ بثلاثة تعديلات: تلك المرتبطة بالاستنفاد، واخرى متعلقة بالنفقات الوقائية وأخيراً تلك المتعلقة بالتدهور. | |
| dose response function | Dose-response functions measure the relationship between exposure to pollution as a cause and specific outcomes as an effect. They refer to damages/production losses incurred in the current year, regardless of when the pollution occurs. | دالات الاستجابة للجرعة | تقيس العلاقة التي تربط ما بين التعرض للتلوّث (السبب) ونتائج معينة (نتيجة). وهي تشير إلى الأضرار\خسائر الإنتاج التي تم تكبدها خلال السنة الجارية بعض النظر عن تاريخ حدوث التلوث. | |
| dose-effect relationship | The dose-effect relationship is the relationship between the dose of harm-producing substances or factors and the severity of their effect on exposed organisms or matter. | صلة الجرعة بالأثر-علاقة الجرعة بالأثر | العلاقة بين جرعة من مواد أو عناصر تسبب الضرر ومدى تأثيرها على الكائنات الحية أو المواد المعرضة لها. | |
| long-range transport of air pollutants | Long-range transport of air pollutants (LRTAP) refers to the atmospheric transport of air pollutants within a moving air mass for a distance greater than 100 kilometres | نقل الملوثات الجوية البعيد المدى | نقل الهواء للملوثات الجوية في نطاق كتلة هوائية متحركة لمسافة تزيد عن مئة كيلومتر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| value added - basic prices – NACE | Value added at basic prices is calculated from the production value plus subsidies on products less the purchases of goods and services (other than those purchased for resale in the same condition) plus or minus the change in stocks of raw materials and consumables less other taxes on products which are linked to turnover but not deductible. It represents the value added by the various factor inputs in the operating activities of the unit concerned. Income and expenditure classified as financial or extra-ordinary in company accounts is excluded from value added. Value added at basic prices is calculated "gross" because value adjustments (such as depreciation) are not subtracted. | القيمة المضافة – الأسعار الأساسية | تحتسب القيمة المضافة على الأسعار الأساسية استنادًا إلى قيمة الإنتاج، زائد الإعانات على الإنتاج، ناقص شراء السلع والخدمات (غير تلك المبتاعة لإعادة البيع من دون تغيير)، وائد أو ناقص التغير في مخزون المواد الخام والمواد القابلة للاستهلاك، ناقص الضرائب الأخرى. | |
| equity | Equity comprises all instruments and records acknowledging claims on the residual value of a corporation or quasi-corporation after the claims of all creditors have been met.11.83 . | حقوق المساهمين | حقوق المساهمين تضم كل الأدوات والسجلات التي تقر بمطالبات على القيمة المتبقية للشركة أو شبه الشركة بعد استيفاء مطالبات كافة الدائنين | |
| net national disposable income | Net national disposable income see NNDI | صافي دخل قومي متاح | صافي دخل قومي متاح للتصرف فيه أنظر الدخل القومي المتاح للتصرف به الصافي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Non-financial corporation | See: Institutional sector | الشركات غير المالية | أنظر: القطاع المؤسسي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| fishing | صيد الأسماك |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inland waterways transit | Inland waterways transport (IWT) through a country between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) both located in another country or in other countries provided the total journey within the country is by an IWT vessel and that there is no loading and unloading in that country. | عبور المياه الداخلية (ترانزيت) | النقل في الممرات المائية الداخلية عبر بلد ما بين مكانين (مكان شحن البضائع / صعود المسافرين ومكان تفريغ البضائع / نزول المسافرين) يقع كلاهما في بلد آخر أو في بلدان أخرى شريطة أن تكون الرحلة الكلية في البلد من خلال مركب النقل في المياه الداخلية وأن لا يشتمل ذلك على عمليات تحميل أو تفريغ في ذلك البلد. | |
| urban road transport | Transport carried out on urban roads or tramways. | النقل عبر طرقات المناطق الحضرية | النقل الذي يتم على طرقات المناطق الحضرية أو خطوط الترام الخاصة بها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| splicing | In an index number it may become necessary at certain times to make provision for the appearance of new items or the disappearance of items previously in use, e.g. in price index numbers, when commodities go off the market. The method of affecting the change is known as splicing. | رَبط، جَدَّل | في الرقم القياسيّ، قد يصبح ضروريًّا في أوقات محدّدة اتخاذ تدبير لظهور بنود جديدة أو اختفاء بنود كانت مستخدمة سابقًا، كما في الأرقام القياسيّة للسعر، حين تخرج السلع من السوق. تسمّى طريقة التأثير على التغيير ربطًا. | |
| preferred definition | Preferred definition is an indicator that the definition text is a preferred definition for an Administered Item within a language. | التعريف المفضّل | التعريف المفضّل هو مؤشر إلى أنّ النص التعريفيّ هو تعريف مفضّل لبند مدرج في لغة ما. | |
| suplicate sample | A sample collected concurrently, i.e. in the course of the same sample survey under comparable conditions, with a first sample. It acts in much the same way as a replication except that in some cases the only thing which can be replicated is the act of taking many of these samples which can be called repeated sampling. | عينة مزدوجة | عينة يجري جمعها خلال مسح العينة نفسه ضمن ظروف مماثلة مع عينة أولى. وتلعب دورًا شبيها بالتكرار إلا أنه في بعض الأحيان، لا يمكن تكرار إلا أخذ العينة المستقلة. فعلى سبيل المثال، يسمح أخذ عينة إضافية ثانية في مسح الحصول على العلومات الإضافية حول الخطأ في أخذ العينة، إلا أنه لم يتم تكرير شيء بمعنى أنه ما من تكرار لعملية اختبار بغض النظر عن انتقاء عينة مزدوجة. أما أخذ العديد من هذه العينات فيمكن دعوته: المعاينة المتكررة أو أخذ العينة المتكرر. | |
| knock-on-effect | Effects on other variables/sectors derived from changes in activity in one variable/sector. | مفعول ثانوي | مفاعيل حول متغيرات/قطاعات تنشأ من تغيّر النشاط في متغيّر أو قطاع واحد. | |
| computer record | Computer-readable collection of related data pertaining to a single topical item and treated as a unit. Example: a single toponym and its related data, such as coordinates, date of ratification and origins. | قيد حاسوبي | مجموعة بيانات حاسوبية مترابطة تتعلق بعنصر موضوعي واحد وتعامل كوحدة. مثال: اسم طبوغرافي واحد والمعلومات المتصلة به مثل الإحداثيات وتالايخ الإقرار والأصل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| circumvention | Measures taken by exporters to evade anti-dumping or countervailing duties. | التحايل؛ المراوغة | إجراءات يتخذها المصدرون من أجل تفادي رسوم مكافحة الإغراق أو الرسوم التعويضية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| electronic mail | A means for an originator of information to distribute information to an unlimited number of recipients via a value added network service which mimics the functions of the paper postal services. | البريد الإلكتروني | وسيلة يستخدمها مصدر معلومات لتوزيع المعلومات على عدد غير محدود من المتلقين من خلال خدمة شبكة ذات قيمة مضافة تقلد وظيفة خدمة البريد الورقي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| consumption of fixed capital | is the decline, during the course of the accounting period, in the current value of the stock of fixed assets owned and used by a producer as a result of physical deterioration, normal obsolescence or normal accidental damage. (2.63, 4.198, 5.120) | استهلاك رأس المال الثابت | هو ما يحدث، خلال الفترة المحاسبية، من نقصان في القيمة الحالية لرصيد الأصول الثابتة التي يمتلكها ويستخدمها منتج ما، نتيجةً للتدهور المادي أو التقادم العادي أو التلف العرضي العادي. (?-??، ?-???، ?-???) |