SD-Glossary
Displaying 426 - 450 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical measure | A summary (means, mode, total, index, etc.) of the individual quantitative variable values for the statistical units in a specific group (study domains). | تدبير إحصائيّ | ملخّص (وسائل، نمط، مجموع، دليل، الخ) لقيم المتغير الكميّ الفرديّة للوحدات الاحصائيّة في مجموعة محدّدة (ميادين دراسة). | |
| linear programming | The procedure used in maximising or minimising , a linear function of several variables when these variables, or some of them, are subject to constraints expressed in linear terms: these may be equations or inequalities. The term “programming” in this context indicates a schedule of actions. | برمجة خطية | إجراء مستخدم في وضع الحد الأقصى والحد الأدنى لقيمة خطية لعدد من المتغيرات عندما تخضع هذه الأخيرة أو البعض منها إلى القيوم المعبر عنها خطيًا. وقد تكون هذه الأخيرة عبارة عن معادلات أو لامعادلات. وتستخدم كلمة برمجة في هذا الإطار للإشارة إلى جدول النشاطات. | |
| constraint | Specification of what may be contained in a data or metadata set in terms of the content or, for data only, in terms of the set of key combinations to which specific attributes (defined by the data structure) may be attached. | مقيدات | العوامل المحدّة التي يجب أخذها بعين الاعتبار عند إعداد مسودة مشروع بغرض تجاوزها، بحيث لا تحول دون تطور المشروع. قد تكون هذه المقيدات داخلية وخاصة بالهيئة التي تقوم بإعداد المشروع، كالنقص في المعدات وعدم توافر الكادر البشري والمهارات اللازمة، الخ. كما من الممكن أن تكون العوامل المقيّدة خارجية، كعدم الاستقرار الأمني أو السياسي وعدم اهتمام الجهات المانحة أو عدم توافر قانوني مساعد. | |
| property term | A property term is a component of the data element name which expresses a property of an object class. (A component of the name of a data element which expresses the category to which the data element belongs.) | إشارة المزايا | تتكون من اسم العنصر البياني يعكس إحدى مزايا فئة من الأغراض. (مكون اسم العنصر البياني يعكس الفئة التي ينتمي إليها هذا العنصر البياني). | |
| elementary unit | One of the individuals which, in the aggregate, compose a population: the smallest unit yielding information which, by suitable aggregation, leads to the population under investigation. Cases occur where the term may be ambiguous; e.g. if an age distrib | الوحدة الاولية | أحد الأفراد الذين يشكّلون عند تجميهعم مجتمع الدارسة: أصغر وحدة تقدّم المعلومات وتقود عند التجميع المناسب إلى تشكيل مجتمع الدراسة. في بعض الحالات، قد يكون المصطلح غامضًا; إن كان علينا مثلًا تقدير توزيع عمريّ من عينة من المنازل، فالفرد هو الوحدة الأولية، لكن في الوقت نفسه، إن كان علينا تقدير حجم المنزل، فالمنزل هو الوحدة الأولية. | |
| related metadata reference | Related metadata reference is a reference from one metadata item to another. | مرجع بيانات فوقية متصل | هو مرجع من بند بيانات فوقية لآخر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| quoted shares | Quoted shares see listed shares | أسهم مدرجة في قائمة الأسعار | أسهم مدرجة في قائمة الأسعار أنظر أسهم مدرجة | |
| capital stock, gross | Gross capital stock is the value of all fixed assets still in use at the actual or estimated current purchasers’ prices for new assets of the same type, irrespective of the age of the assets. | مخزون الأصول الرأسمالية (إجمالي) | إجمالي المخزون الرأسمالي هو قيمة جميع الأصول الثابتة التي لا تزال قيد الاستعمال عند إعداد الحساب الختامي، بالأسعار الفعلية أو أسعار الشراء الجارية المقدرة بالنسبة إلى الأصول الجديدة التي من نفس النوع بغض النظر عن عمر الأصل. | |
| horizontal integration | Horizontal integration A horizontally integrated enterprise is one in which several different kinds of activities that produce different kinds of goods or services for sale on the market are carried out in parallel with each other.5.21 | التكامل الأفقي | التكامل الأفقي المشاريع المتكاملة أفقياً هي مشاريع يُضطلع فيها بأنواع مختلفة من الأنشطة التي تنتج أنواعاً مختلفة من السلع والخدمات لبيعها في السوق في موازاة بعضها البعض. | |
| taxes on products,excluding VAT, | Taxes on products, excluding VAT, import and export taxes, consist of taxes on goods and services that become payable as a result of the production, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own consumption or own capital formation. 7.96 | ضرائب على المنتجات باستثناء ضريبة القيمة المضافة | ضرائب على المنتجات باستثناء ضريبة القيمة المضافة الضرائب على الواردات والصادرات تتكون من الضرائب على السلع والخدمات التي تصبح مستحقة الدفع نتيجة عملية إنتاج أو بيع أو نقل ملكية أو تأجير أو توريد هذه السلع أو الخدمات، أو نتيجة لاستعمالها للاستهلاك الخاص أو لتكوين رأس المال الخاص. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| general obligations | Obligations which should be applied to all services sector at the entry into force of the agreement. | الالتزامات العامة | الالتزامات التي لا بد من تطبيقها على شتى قطاعات الخدمات لدى دخول الاتفاقية حيز التنفيذ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| new school leavers (as captured in labour force surveys) | New school leavers as captured in labour force surveys are defined as those individuals who were in initial education about one year before the survey, but who were not at the time of the survey. | المنقطعون حديثًا عن الدراسة (حسب مسوحات اليد العاملة) | حسب مسوحات اليد العاملة، المنقطعون حديثًا عن الدراسة هم الأفراد الذين كانوا ملتحقين بالتعليم الأساسي قبل عام على إجراء المسح، إنّما لم يعودوا ملتحقين به خلال فترة المسح. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| mobile services | Radiocommunications services between ships, aircraft, road vehicles, or hand-held terminal stations for use while in motion or between such stations and fixed points on land. | الخدمات النقّالة | خدمات تواصل لاسلكية بين السفن أو الطائرات أو المركبات البرية أو المحطات الطرفية اليدوية تستعمل عند التنقل أو بين هذه المحطات ونقاط برية ثابتة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| technical co-operation grants | There are two basic types of technical cooperation: (1) free-standing technical cooperation (FTC), which is the provision of resources aimed at the transfer of technical and managerial skills or of technology for the purpose of building up general national capacity without reference to the implementation of any specific investment projects; and (2) investment-related technical cooperation (IRTC), which denotes the provision of technical services required for the implementation of specific investment projects. | منح التعاون الفني | هناك نوعان أساسيان من التعاون الفني، وذلك كما يلي: (1) التعاون الفني المستقل، وهو تقديم الموارد بهدف نقل المهارات الفنية والإدارية أو نقل التكنولوجيا بغرض بناء القدرات الوطنية العامة دون الإشارة إلى تنفيذ أي مشاريع استثمارية معينة؛ (2) التعاون الفني المرتبط بالاستثمار، وهو يشير إلى تقديم الخدمات الفنية اللازمة لتنفيذ مشاريع استثمارية معينة. | |
| hedging | Hedging is the use of financial instruments, such as futures contracts, to offset the risk in an investment portfolio, as an increase in the value of the hedging instrument will offset declines in the other assets. | تغطية | التحوّط هو استخدام الأدوات المالية على غرار العقود المستقبلية، وذلك للتعويض عن المخاطرة في الحافظة الاستثمارية، فالارتفاع في قيمة أدوات التحوّط سيعوّض عن الانخفاض في الأصول الأخرى. | |
| asset-backed security | A security collateralized by loans, leases, unsecured receivables, or instalment contracts on personal property, automobiles, or credit cards. The cash flows generated by the underlying obligations are used to pay principal and interest to the asset-backed security holders. | سند مضمون بأصول | الأوراق المالية المضمونة بأصول هي سندات تعتمد مدفوعات دخلها ومدفوعات سداد مبلغها الأصلي على مجموعة أصول. ويمكن في الواقع ضمان الأ,راق المالية بأصول مختلفة - مثل الرهن العقاري، وقروض بطاقات الإئتمان، وقروض السيارات - وذلك بتحويل الأصول غير السائلة إلى أوراق مالية قابلة للتداول. والورقة المالية المضمونة بأصول تمكن مؤسسة الإقراض الأصلية من نقل مخاطر الإئتمان إلى المستثمرين, وهناك عدة ملامح رئيسية للأوراق المالية المضمونة بأصول، وهي كما يلي: يقوم المقرض الأصلي عادة ببيع الأصول إلى صندوق استثمار أو إلى وسيط يتخذ شكلا آخر (كيان وسيلي خاص للشراء) ومن ثم يؤدي ذلك، في حالة البنك، إلى تحرير "رأس المال" الذي تشترط المبادئ التوجيهية التنظيمية على البنك حيازته مقابل الأصول. ويقوم الوسيط بتمويل شراء الأصول عن طريق إصدار أوراق مالية, وبما أن الدخل ومدفوعات سداد المبلغ الأصلي يعتمدان على الأصول الأساسية، فإنه إذا تم سداد الأصول الأساسية مسبقًا فإن الورقة المالية تكون قيمتها قد سددت. وغالبًا ما تقوم جهات الإصدار بتوفير شرائح مختلفة من الورقة المالية المعنية بحيث أنه إذا كانت هناك عمليات سداد مسبق فإنه يتم أولا سداد المستوى الأول (first tiers) ثم المستوى الثاني بعد ذلك (second tiers)، الخ. ويعكس تسعير الشرائح المختلفة احتمال السداد المبكر. وقد استحدثت إيضًا أوراق مالية تستخدم في توريق تيارات الدخل المستقبلية، ومن ذلك كثلا إيرادات الموسيقيين. | |
| normal retirement age | Age from which the individual is eligible for pension benefits. | السن العادي للتقاعد | وهو السن الذي يخوّل الفرد تقاضي المزايا التقاعدية. | |
| deferred pension | A pension arrangement in which a portion of an employee’s income is paid out at a date after which that income is actually earned. | معاشات تقاعدية مؤجّلة | إتّفاق حول المعاشات التقاعديّة يقضي بتسديد جزء من دخل موظّف ما في تاريخ يلي تاريخ جني هذا الدخل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net material accumulation in the economic sphere | The balance of all physical flows from and to the national economic sphere. | التراكم المادي الصافي في الدائرة الاقتصادية | التوازن بين جميع التدفقات المادية من الدائرة الاقتصادية الوطنية وإليها. | |
| water quality clauses | Water quality clauses are categories of water quality that encompass the overall state of the pollution or cleanliness of water. | بنود نوعية المياه | فئات نوعية المياه التي تتضمن الوضع العام لتلوّث المياه أو نظافتها. | |
| ENI | See Environmentally adjusted national income, | الدخل القومي معدل بعامل البيئة، الدخل القومي بعد تسويته بعامل البيئة | راجع: الدخل القومي معدل بعامل البيئة، الدخل القومي بعد تسويته بعامل البيئة, |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| active mode transport/passive mode transport | Transport of goods using two modes of transport in combination, where one (passive) transport means is carried on another (active) transport means which provides traction and consumes energy (rail/road transport, sea/road transport, sea/rail transport...). | النقل بوسائل نقل (فاعلة) / (غير فاعلة) | عملية نقل البضائع التي تحمل فيها وسيلة النقل (الفاعلة) وسيلة نقل أخرى (غير الفاعلة) والتي توفر القدرة الدافعة وتستهلك الطاقة (النقل عبر الطرق البرية / سكة الحديد، النقل عبر البحر / سكة الحديد). | |
| rail transport | Any movement of goods and/or passengers using a railway vehicle on a given railway network. | النقل بالسكك الحديدية | حركة للبضائع و / أو الركاب عبر استعمال مركبات شبكة السكة الحديدية المحددة . |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Euro Groups Register (EGR) | The EuroGroups Register (EGR) is a network of registers, consisting of a central register kept at Eurostat and registers in each EU Member State and in EFTA countries. The central register contains information about multinational enterprise groups, which have statistically relevant financial and non-financial transnational operations in at least one of the European countries. Registers in the EU Member States and in EFTA countries contain information regarding multinational enterprise groups active in the respective countries and are fully consistent with the central register. The aim of the EGR network is to hold a complete, accurate, consistent and up-to-date set of linked and coordinated statistical registers, which offer compilers a common frame of multinational enterprise groups, global as well as truncated national groups, operating in the economy of the EU and EFTA countries, together with their constituent legal units and enterprises and the ownership and control relationships between legal units. | سجل المجموعة الأوروبية (EGR) | سجل المجموعة الأوروبية (EGR) هو عبارة عن شبكة من السجلات، وتتكون من سجل مركزي يُحفظ في يوروستات ويُسجّل في كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبلدان رابطة التجارة الحرة الأوروبية EFTA. يحتوي السجل المركزي على معلومات عن مجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات والتي لها معاملات مالية وغير مالية ذات دلالة احصائية في واحدة من الدول الأوروبية على الأقل. تحتوي السجلات في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ودول EFTAعلى معلومات تتعلق بمجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات العاملة في البلدان المعنية تتسق تماما مع السجل المركزي. والهدف من شبكة سجل الاعمال للمجموعة الاوروبية هو الحصول على السجلات الإحصائية الكاملة والدقيقة والمتسقة والمحدثة. والتي تقدم للمنفذين إطاراً مشتركاً لمجموعات المؤسسات متعددة الجنسيات، والعالمية فضلاً عن المجموعات الوطنية المجزأة التي تعمل في اقتصاد بلدان الاتحاد الأوروبي ورابطة التجارة الحرة الأوروبية EFTA، جنبا إلى جنب مع الوحدات القانونية والمؤسسات والملكية للتحكم في العلاقات القائمة بين الوحدات القانونية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| briquetting plants | مصانع القوالب |