SD-Glossary
Displaying 4826 - 4850 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| common market | A common market is a customs union with provisions to liberalise movement of regional production factors (people and capital). The Southern Cone Common Market (MERCOSUR) of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay is an example of a common market. | السوق المشتركة | اتحاد جمركي بين دولتين أو أكثر يعمل على إلغاء الحواجز والعوائق التجارية بين الدول الأعضاء ويتضمن كذلك التزامات تضمن حرية الحركة لعوامل الانتاج الاقليمية (الأشخاص ورؤوس الأموال). ومن الأمثلة القائمة هي السوق المشتركة لدول المخروط الجنوبي المعروفة اختصاراً بالميركاسور وتضم في عضويتها الأرجنتين والبرازيل والباراغواي والأوروغواي. | |
| tariff peaks | Relatively high tariffs, usually on “sensitive” products, amidst generally low tariff levels. For industrialized countries, tariffs of 15% and above are generally recognized as “tariff peaks”. | قمة الرسوم الجمركية | رسوم عالية نسبيًا تطبق عادة على المنتجات "الحساسة" فيما تكون عادة الرسوم منخفضة عادة. في البلدان الصناعية، تصل هذه الرسوم إلى 15% وأكثر وتعرف عادة تحت اسم "قمة الرسوم". |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| preliminary data | Some statistical agencies use the term “Preliminary data” to describe the first released version of a series and “Provisional data” to describe subsequent versions prior to final amendment. However, the two terms are often used interchangeably though users in general should have no great problem in understanding that data labelled either “preliminary” or “provisional” are subject to revision provided this is clearly highlighted by the agency in the release. | البيانات الأوليّة/ البيانات المؤقتة | تستخدم بعض وكالات الاحصاءات عبارة "البيانات الأوليّة" لتصف النسخة الأولى الصادرة من سلسلة وعبارة "بيانات مؤقتة" لوصف النسخات اللاحقة قبل التعديل النهائيّ. غير أن العبارتين تستخدمان بشكل متبادل على الرغم من أنّ المستخدمين يجب ألا يواجهوا مشكلة كبيرة في فهم أن البيانات التي تسمّى "أوليّة" أو "مؤقتة" تخضع للمراجعة، شريطة أن تؤكد الوكالة ذلك بوضوح في البيان. | |
| duplicated sample | A sample which is taken up twice for enquiry by two different parties of investigators. Two interpenetrating samples assigned to two investigating parties are sometimes so arranged, for purposes of control of field operations, as to have common sample uni | وهي عينة يجري جمعها خلال مسح العينة نفسه ضمن ظروف مماثلة مع عينة أولى. وتلعب دورًا شبيها بالتكرار إلا أنه في بعض الأحيان، لا يمكن تكرار إلا أخذ العينة المستقلة. فعلى سبيل المثال، يسمح أخذ عينة إضافية ثانية في مسح الحصول على العلومات الإضافية حول الخطأ في | وهي عينة تذهب مرتين للتحليل على يد فريقين مختلفين من المحققين. يجري في بعض الأحيان إعطاء عينتين متداخلتين إلى فريقي تحقيق لغرض مراقبة العمل على الميدان، ولغرض مراقبة العمليات الميدانية، وهكذا يجري الحصول على وحدات عينية مماثلة، وتدعى هذه الأخيرة (شبه) عين | |
| knowbot | See Knowledge robot | برنامج المعرفة الآلي | راجع: Knowledge robot | |
| computing standards | In computing, a set of rules or specifications established by some authority that define, for example, accuracy requirements, data exchange formats, hardware or software systems. | معايير الإحتساب | في مجال الإحتساب، تعرف معايير الإحتساب كمجموعة قواعد أو مواصفات وضعتها سلطة ما وهي تحدد مثلاً متطلبات الدقة، نسق تبادل البيانات، وأنظمة المعدات أو البرمجيات. | |
| recommended uses of data | The recommended use(s) of statistical data refers to text that is intended to provide users with explicit information on the appropriate use(s) of the statistics within the limitations imposed by the definition of main concepts, scope and coverage, collection methodology, etc. | الاستخدامات الموصى بها للبيانات | يشير هذا التعبير إلى النص الذي يؤمن إلى المستخدمين معلومات واضحة حول الاستخدامات السليمة للإحصاءات ضمن القيود المفروضة استنادًا إلى تعريف المفاهيم الأساسية والتغطية والمدى ومنهجية الجمع الخ. | |
| target characteristics | Target characteristics refer to estimates of the statistical characteristics. | مميزات مستهدفة | تشير المميزات المستهدفة إلى تقديرات المميزان الاحصائيّة. | |
| mode | The mode was originally conceived of as that value of the variate which is possessed by the greatest number of members of the population. | المنوال | هو اكثر القيم شيوعا ، أي أنه القيمة الأكثر تكرارا في مجموعة من المفردات. فالمنوال هو القيمة الغالبة في المجتمع موضوع الدراسة باعتبار أن القيمة التي تتكرر اكثر من غيرها تعكس النزعة الغالبة للظاهرة . | |
| data intrusion simulation | A method of estimating the probability that a data intruder who has matched an arbitrary population unit against a sample unique in a target microdata file has done so correctly. | محاكاة اخترق البيانات | طريقة لتقدير احتمال كون متسلل على البيانات طابق وحدة مجتمعية عشوائية مقابل عينة فريدة في ملف بيانات صغريّة مستهدف، قد قام بذلك بشكل صحيح. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| electronic software distribution agreement | Used by the owner of a software product to authorise a distributor to provide software on line. Distributors must ensure that the end-user accepts the terms of the agreement before downloading the software. Distributors should also maintain the software on a secure server and must comply with exports laws and restrictions where applicable. | اتفاق توزيع البرمجيات الإلكترونية | يستخدمه صاحب برمجية ليجيز لأي موزّع تزويد هذه البرمجية على الشبكة. على الموزّعين التأكّد من أنّ المستخدم النهائيّ يقبل شروط الاتفاق قبل تنزيل البرمجية. كذلك، يترتّب على الموزّعين الحفاظ على البرمجية على خادِم آمن، والامتثال لقوانين التصدير وقيوده السارية المفعول. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pckage tie-in | See Bundling | رزمة مقيدة | راجع: bundling | |
| discrimination | See Price discrimination | تمييز | هو كل شكل من أشكال المعاملة السلبية لأشخاص أو جماعات بناءً على صفات لا تشكل أسبابًا مقبولة، مهمة أو صحيحة في السياق التي تأخذ فيه مجراها. التمييز هو تفريق، حرمان أو تفضيل يضرّ أو يبطل التمتع العادي بالحقوق لجماعة أو لأشخاص معنيين. تشريع حقوق الإنسان مبني على أساس مبدأ عدم التمييز وتشترط كل المعاهدات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان على كل بلد احترام حقوق الإنسان وتأمينها لكل الأشخاص الخاضعين لقوانينه والمقيمين ضمن حدوده بدون تمييز من أي نوع كان، مثل الجنس، اللون، اللغة، الانتماء السياسي أو أي فكر معين، الولادة أو الحالة الاجتماعية، الجنسية ، الأصل، ألخ. في العلاقات الدولية، يشير التمييز إلى المعاملة السلبة لدولة أو مجموعة دول والتعدي على حقوقها المعترف بها وفقًا للعادات ومبادئ القانون الدولي. تدين وثيقة الأمم المتحدة التمييز العنصري، السياسي، الديني... في العلاقات الدولية (المواد 55، 62، 73) في 1948، أدان الإعلان العالمي لحقوق الإنسان كل أشكال العنصرية والتمييز. التمييز شكلان: التمييز القانوني الوارد في الشرائع والقوانين والتمييز غير الرسمي الممارس في العادات الاجتماعية، أي عندما تحتفظ جماعة متسلطة بامتيازات على أقلية ما. على خلاف التمييز القانوني الذي يمكن إلغاؤه عبر تنفيذ القانون الجبري، يصعب إلغاء التمييز غير الرسمي الذي يستثمر لمدّة طويلة من الزمن لأنه مترسخ ترسخًا عميقًا في عادات المجتمع. التمييز ضد الجماعات الإثنية يشكل مصدرًا أساسيًا للنزاعات السياسية. | |
| sunk costs | Sunk costs are costs which, once committed, cannot be recovered. Sunk costs arise because some activities require specialized assets that cannot readily be diverted to other uses. Second-hand markets for such assets are therefore limited. Sunk costs are always fixed costs, but not all fixed costs are sunk. Examples of sunk costs are investments in equipment which can only produce a specific product, the development of products for specific customers, advertising expenditures and R&D expenditures. In general, these are firm-specific assets. | التكلفة الغارقة | متى كانت التكلفة غارقة، لا يمكن إنعاشها. تظهر التكلفة الغارقة لأن بعض النشاطات تتطلب أصول متخصصة لا يمكن تحويلها لاستعمالات أخرى. بالتالي تكون الأسواق الثانوية لمثل هذه الأصول محدودة. تكون التكاليف الغارقة دومًا ثابتة، لكن التكاليف الثابتة ليست كلها غارقة. مثال على التكلفة الغارقة الاستثمارات في المعدات التي لا تنتج إلا منتج محدد، تطور المنتجات لمستهليكن محددين، الإنفاق على الإعلانات التجارية وعلى البحوث والتطور. بشكل عام، إنها الأصول المحددة للشركة. | |
| individual pension funds | A pension fund that comprises the assets of a single member and his/her beneficiaries, usually in the form of an individual account. | صندوق التقاعد الفردي | يشمل صندوق التقاعد أصول شخص واحد والمستفيدين منه ويتخذ عادة شكل الحساب الفردي. | |
| benefit (pension) | Payment made to a pension fund member (or dependants) after retirement. | استحقاقات المعاشات التقاعدية | مبلغ يُدفع لمنتسب إلى نظام صندوق المعاشات التقاعدية (أو إلى المكفولين) بعد التقاعد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| corporations | cover legally constituted corporations and also cooperatives, limited liability partnerships, notional resident units and quasi-corporations. (2.111) | الشركات | تشمل الشركات المكوَّنة على نحو قانوني، وأيضا التعاونيات والشراكات المحدودة المسؤولية والوحدات المقيمة الافتراضية وأشباه الشركات (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ozone | Ozone (03) is a pungent, colourless, toxic gas that contains three atoms of oxygen in each molecule. It occurs naturally at a concentration of about 0.01 parts per million (p.p.m.) of air. Levels of 0.1 p.p.m. are considered to be toxic. | الأوزون | غاز كريه الرائحة لا لون له وسام يحتوي على ثلاث ذرات من الأكسجين في كل جزيىء. وينشأ طبيعيًا بتركز يبلغ نحو 0.01 جزء في المليون من الهواء. ويعتبر معدل 0.1 جزء في المليون ساماُ. | |
| environmental refugee | An environmental refugee is a person displaced owing to environmental causes, notably land loss and degradation, and natural disaster. | لاجئ بيئي | شخص يُشرد نتيجة أسباب بيئية، ولا سيما بسبب فقدان الأرض وتدهورها والكوارث الطبيعية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stock changes | The increase (stock build) or decrease (stock draw) in the quantity of stock over the reporting period. They are calculated as a difference between the closing and opening stocks. | تغير المخزون | الزيادة (بناء المخزون) أو نقصان (سحب الأسهم) في كمية الأسهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير. يتم احتسابها على أنها الفرق بين الأسهم الختامية والفتحية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| production measure of GDP | Production measure of GDP The production measure of gross domestic product (GDP) is derived as the value of output less intermediate consumption plus any taxes less subsidies on products not already included in the value of output. 16.47 | قياس الإنتاج للناتج المحلي الإجمالي (GDP) | قياس الإنتاج للناتج المحلي الإجمالي (GDP) يتم اشتقاقه على أنه قيمة المخرجات ناقص الاستهلاك الوسيط زائد أية ضرائب ناقص الإعانات أو الدعم على المنتجات التي لم يتم تضمينها بالفعل في قيمة المخرجات. | |
| barter | A barter transaction is one where one basket of goods and services is exchanged for another basket of different goods and services without any accompanying monetary payment. 9.49 | معاملات المقايضة مقايضة | معاملات المقايضة مقايضة؛ هي معاملة يتم من خلالها مبادلة سلة من السلع والخدمات بسلة أخرى من سلع وخدمات أخرى دون أن يرافقها دفع أي مبالغ نقدية. | |
| gross value added | Gross value added is the value of output less the value of intermediate consumption. 6.8 | إجمالي قيمة مضافة | إجمالي قيمة مضافة هي قيمة المخرجات ناقص قيمة الاستهلاك الوسيط. قيمة مضافة إجمالية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| job-related continuing education and training | Job-related continuing education and training refers to all organised, systematic education and training activities in which people take part in order to obtain knowledge and/or learn new skills for a current or a future job, to increase earnings, to improve job and/or career opportunities in a current or another field and generally to improve their opportunities for advancement and promotion. | التدريب والتعليم المستمران المرتبطان بالعمل | جميع النشاطات التعليمية والتدريبية المنهجية التي يشارك فيها الأشخاص للحصول على المعرفة و/أو اكتساب مهارات جديدة للنفاذ إلى وظيفة حالية أو مستقبلية، لرفع الإيرادات، لتحسين فرص العمل و/أو الفرص الوظيفية في الميدان الحالي أو ميدان آخر، وعمومًا لزيادة فرص التقدّم والترقية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| privately-owned wagon | Private owners’ wagons, i.e. not belonging to the principal railway enterprise, but registered on and authorized to run on it under specified conditions, together with wagons hired out by the railway enterprise to third parties (private persons), and being operated as private owners’ wagons. | العربات الخصوصية-الخاصة | العربة ذات الملكية الخاصة، أي تلك التي لا تنتمي إلى شركة السكك الحديدية الرئيسية لكن تم تسجيلها والسماح لها بالسير على السكك الحديدية ضمن شروط محددة، بالتزامن مع العربات التي أجّرتها شركة السكة الحديدية الرئيسية لأطراف ثالثة (أفراد ) بحيث يتم تشغيلها كعربات خاصة. |