SD-Glossary
Displaying 851 - 875 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| red-tape | الروتين الإداري | راجع: Administrative regulations | ||
| financial leasing companies | Financial leasing companies engage in financing the purchase of tangible assets. The leasing company is the legal owner of the goods, but ownership is effectively conveyed to the lessee, who incurs all benefits, costs, and risks associated with ownership of the assets. | شركات التأجير الماليّة | تقوم شركات التأجير الماليّة بتمويل شراء أصول ملموسة. وتكون شركة التأجير المالك القانونيّ للسلع بيد أن الملكيّة هي فعلاً بيَد المسأجر الذي يحصل على كلّ المستحقّات ويتحمّل الأعباء والمخاطر المرتبطة بملكيّة الأصول. | |
| social security funds - SNA | Social security funds are separately organised from the other activities of government units and hold their assets and liabilities separately from the latter; they are separate institutional units because they are autonomous funds, they have their own assets and liabilities and engage in financial transactions on their own account | صناديق الضمان الاجتماعي – نظام الحسابات القومية | تنظم صناديق الضمان الاجتماعي بصورة منفصلة عن باقي أنشطة الوحدات الحكومية، كما تحتفظ بأصولها وخصومها على نحو منفصل عن أصول وخصوم هذه الأخيرة. وتعتبر وحدات مؤسساتية منفصلة بما أنها صناديق مستقلة، إذ لها اصولها وخصومها الخاصة بها، كما تشارك في صفقات مالية على حسابها الخاص. | |
| head office (bank) | The head office of a bank refers to a banking office exercising control over and/or ownership of one or more affiliates. | المقر الرئيسي (مصرف) | يشير المقر الرئيسي للمصرف إلى المكتب المصرفي الذي يمارس حق على/و/أو الملكية على فرع المصرف أو مختلف الفروع المصرفية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| silt | Silt is fine particles of sand and rock that can be picked up by the air or by water and deposited as sediments | طمي | جسيمات دقيقة من الرمل والصخر يمكن أن يلتقطها الهواء أو الماء ويرسبها كرواسب. | |
| cross border residual flows | Flows of residual that cross the national border; they consist in discharge from production into a different environment and the transmission of residuals from one environmental sphere to another by natural mechanisms. | تدفقات المخلفات عبر الحدود | تدفقات المخلفات التي تعبر الحدود الوطنية؛ وهي تقوم على تصريف الإنتاج إلى بيئة مختلفة ونقل المخلفات من بيئة إلى أخرى من خلال آليات طبيعية. | |
| indicators of sustainable development | See Sustainable development indicators | المؤشرات الخاصة بالتنمية المستدامة | مؤشرات تقيس التقدم الذي أحرز بالنسبة للنمو والتنمية المستدامة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reappraisals | reflect changes in the measured stock of assets due to the use of updated information that permits a reassessment of the size of the stock. (5.48, 5.49) | التقديرات المنقَّحة | تعكس التغيرات في الرصيد المقيس للأصول نتيجة لاستعمال معلومات مستكملة تتيح إجراء إعادة تقييم لحجم الرصيد. (?-?? ، ?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| taxes on winnings from lotteries or gambling | Taxes on winnings from lotteries or gambling are taxes payable on the amounts received by winners. | الضرائب على أرباح اليانصيب والقمار | الضرائب على أرباح اليانصيب والقمار هي الضرائب التي تفرض على المبالغ التي يتلقاها الفائزون. | |
| machinery and equipment | Machinery and equipment covers transport equipment, machinery for information, communication and telecommunications (ICT) equipment, and other machinery and equipment. 10.82 | الالآت والمعدات | الالآت والمعدات تشمل آلات النقل والمعلومات و معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية (ICT) و غيرها من الآلات و المعدات. | |
| discount rate | The discount rate is an interest rate used to convert a future income stream to its present value | سعر الخصم | هو سعر الفائدة المستخدم في حسم التدفقات النقدية المستقبلية إلى القيم الحالية. وهو غالبًا ما يكون سعر الفائدة على القروض الذي يفرضه البنك المركزي على البنوك الأخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Firm | The term firm usually refers to a market business unit. It is often used as synonym for company or unincorporated business. | الشركة | عادة ما يشير مصطلح الشركة إلى وحدة أعمال السوق. وغالباً ما يستعمل كمرادف للشركة أو الشركات الفردية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| charcoal | See Solid biomass | الفحم النباتي | راجع الكتلة الحيوية الصلبة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tonne-kilometre by road | Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by road over one kilometre. | طن - كيلومتر عبر الطريق | وحدة القياس المستخدمة لنقل البضائع عبر الطرق والتي تمثل نقل طن واحد من البضائع على طول مسافة كيلومتر واحد. | |
| goods in transit by oil pipeline throughout | Goods which entered the country by oil pipeline and left the country by oil pipeline at a point different from the point of entry, after having been transported across the country solely by oil pipeline. | بضائع عابرة (ترانزيت) بواسطة أنابيب النفط لتفرغ منها هناك من نقطة إلى أخرى | البضائع التي دخلت البلد بأنابيب النفط وغادرته عند نقطة مغايرة لنقطة الدخول، بعد أن تم نقلها عبر البلد بواسطة تلك الأنابيب فقط. | |
| goods in transit by rail throughout | Goods loaded on a foreign railway network for a destination on a foreign railway network which are transported on the reporting railway network. | البضائع التي تمر عبر السكة الحديدية من نقطة إلى أخرى | البضائع المحملة من الشبكة الأجنبية لتوصيلها إلى المكان المقصود على الشبكة الأجنبية والتي يتم نقلها عبر شبكة السكة الحديدية التابعة للدولة المأخوذة بالاعتبار. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| coverage (of data sources) | Coverage specifies the population from which observations for a particular topic can be drawn. | شمول - تغطية | تشير التغطية إلى السكان المشمولين في عملية إحصائية والذين يمكن استنباط الملاحظات حول موضوع ما استنادًا عليهم. | |
| coverage errors | Coverage errors arise from failure to cover adequately all components of the population being studied. Incomplete sampling frames often result in coverage errors. | أخطاء التغطية | تنشأ أخطاء التغطية من الفشل في تأمين تغطية كاملة لشتى الشرائح السكانية قيد الدراسة. غالبًا ما تؤدي إطارات العينات غير المكتملة إلى أخطاء في التغطية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| panel surveys | In the customary multi-phase survey, the follow-up phases generally occur shortly after the first phase, in order to reduce the problem of household mobility, on the other hand, entail successive surveys of the same sample units, which are deliberately spaced over time (say, monthly, quarterly or annually), because one of the objectives is to measure changes in the units. | المسوح الجدولية | في المسح المتعدد المراحل التقليدي، تأتي مراحل المتابعة عادة بعيد المرحلة الأولى، من أجل التخفيض من المشاكل المتعلقة بتحرك الأسر من جهة ومن جهة أخرى من أجل القيام بعدد من المسوح على الوحدات العينية نفسها مع العلم أن الأخصائيون يختارون عمدًا تباعدًا زمنيًا مماثلا لهذه الأخيرة (مثلا: تباعد شهري، ربع سنوي أو سنوي) لأن إحدى الأهداف هو قياس التغيرات في الوحدات. | |
| PANORAMA | A Eurostat reference database - includes profiles and analysis of over 25 major industrial sectors, the current market forces affecting them, environmental and regulatory considerations and trends for the future. | قاعدة بيانات PANORAMA | قاعدة بيانات مرجعية تابعة للمكتب الاحصائيّ للجماعات الأوروبية Eurostat وتتضمن ملامح وتحاليل لأكثر من 25 قطاع صناعي مهمّ وقوى السوق الحالية التي تؤثر عليها، بالإضافة إلى الاعتبارات التنظيمية والبيئية واتجاهات المستقبل. | |
| developed, developing countries | There is no established convention for the designation of “developed” and “developing” countries or areas in the United Nations system. In common practice, Japan in Asia, Canada and the United States in northern America, Australia and New Zealand in Ocean. | البلدان (أو المناطق) المتقدمة and: البلدان (أو المناطق) النامية | لا يوجد اصطلاح معتمد لتسمية البلدان أو المناطق وفي الممارسة العادية، تعتبر اليابان في آسيا، وكندا والولايات المتحدة في أمريكا الشمالية، وأستراليا ونيوزيلندا . وفي إحصاءات التجارة الدولية، يعامل أيضا الاتحاد . متقدمة النمو . في أوقيانوسيا وأوروبا أقاليم أو مناطق الجمركي للجنوب الافريقي كإقليم متقدم النمو، وإسرائيل كبلد متقدم النمو؛ وتعامل البلدان الناشئة عن يوغوسلافيا السابقة كبلدان نامية، ولا تدرج بلدان أوروبا الشرقية وبلدان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق في أوروبا ضمن الأقاليم المتقدمة النمو ولا ضمن الأقاليم النامية. | |
| sector coverage - metaStore | Within the OECD's list of Metadata Types refers to the range of sectors covered by the data. | تغطية القطاع- المتجر الفوقيّ | في لائحة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لأنواع البيانات الفوقيّة، يشير هذا المصطلح إلى القطاعات التي تغطيها البيانات. | |
| interactive editing | Interactive editing is the checking and correcting data in dialogue mode using video terminals. It can be applied during data entry or on data that are already in machine-readable form. | التنقيح التفاعلي | ينصّ التنقيح التفاعلي على التأكد من البيانات في نموذج الحوار وتصحيحها من خلال محطات فيديو. ويُمكن أن تطبق أثناء إدخال البيانات أو على البيانات الموجودة على نظام مقروء آلياً. | |
| cohort life table | In contrast to current life table, a table based on a cohort of people born in the same period. Thus, for a cohort born in 1900, the death rates at 20 and 80 would be based on death rates observed about 1920 and 1980. | جداول حياة الجيل أو الفوج | خلافًا لجدول الحياة الحاليّ، يستند هذا الجدول إلى جيل من الأشخاص ولدوا في الحقبة نفسها. بذلك، بالنسبة إلى جيل ولد في العام 1900، ستستند معدلات الوفيات في العشرينات والثمانينات إلى معدلات الوفاة بين عامي 1920 و1980. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stocks of finished goods to be shipped in the same condition as received (industry) | Stocks of finished goods to be shipped in the same condition as received (industry) covers the value of any stocks of goods that the establishment has bought with the intention of reselling in the same form, that is, without further processing or manufacturing. Although the goods have not been processed internally, they should be valued in the same manner as the finished products manufactured by the establishment, that is, in producers’ prices. The book values may also be used. Stocks of goods to be resold without processing or transformation and not expressly purchased for that purpose may also be included. | مخزون السلع الجاهزة التي ستشحن بالوضع التي استلمت به (في الصناعة) | تغطي هذه الفئة قيمة أي مخزون سلع ابتاعته الشركة بهدف إعادة بيع بالحالة التي ابتيعت بها، أي من دون أي تصنيع أو معالجو إضافية. على الرغم من عدم تصنيع هذه السلع داخليًا، إلا أنه لا بد من تحديد قيمتها تمامًا مثل السلع الجاهزة، أي بأسعار المنتج. يجوز كذلك استخدام القيمة الإسمية. كما يجوز إدراج مخزون السلع التي يُعاد بيعها من دون أي معالجة أو تحويل والتي تم شراؤها بهذا الهدف بالذات. |