SD-Glossary
Displaying 3276 - 3300 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| primary forest | is naturally regenerated forest of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed. Key characteristics of primary forests are that: (a) they show natural forest dynamics, such as natural tree species composition, occurrence of dead wood, natural age structure and natural regeneration processes; (b) the area is large enough to maintain its natural characteristics; and (c) there has been no known significant human intervention or the last significant human intervention occurred long enough in the past to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established. (5.286) | الغابات الأولية | هي غابات متجددة طبيعيا مكونة من أنواع محلية، ولا توجد فيها دلائل مرئية بوضوح على حدوث أنشطة بشرية ولا تتعرض فيها العمليات الإيكولوجية لما يخلّ بها بدرجة ملحوظة. وتتمثل الخصائص الرئيسية للغابات الأولية فيما يلي: (أ) تظهر فيها ديناميات الغابات الطبيعية، مثل التركيب الطبيعي لأنواع الأشجار، ووجود أخشاب ميتة، والتركيب العمري الطبيعي، وعمليات التجدد الطبيعي؛ و (ب) كِبَر المساحة بما يكفي للحفاظ على خصائصها الطبيعية؛ و (ج) انتفاء العلم بحدوث تدخل بشري مهم، أو استطالة الفترة المنقضية منذ حدوث آخر تدخل بشري مهم حدث في الماضي إلى درجة أتاحت عودة التركيب الطبيعي للأنواع والعمليات الطبيعية من جديد. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| hypothetical restoration costs | Hypothetical costs of restoring the environment to defined standards. The hypothetical costs include the mitigation/abatement of accumulated damage required to return to this standard. | تكاليف استعادة الهيئة الافتراضيّة- التكاليف الافتراضية للترميم | التكاليف الافتراضية المتصلة بإعادة البيئة إلى المعايير المحددة وتتضمن التخفيف/ التقليص من الضرر المتراكم المطلوب للعودة إلى هذا المعيار. | |
| natural patrimony accounting | Natural patrimony accounting is a French accounting system that attempts to include all components of nature that can be quantitatively or qualitatively changed by human activity (Theys, 1989).It includes the description of non—renewable resources, environmental media and living organisms of ecosystems, agents that may affect natural assets and systems, and impacts of human beings on nature, both in monetary and in physical terms. | محاسبة الإرث الطبيعي | نظام فرنسي للمحاسبة يحاول أن يشمل مكونات الطبيعة التي يمكن أن يغيرها النشاط البشري كميًا ونوعيًا. كما يضم وصف الموارد غير القابلة للتجدد، والأوساط البيئية والكائنات الحية في الأنظمة البيئية، والعناصر التي قد تؤثر في الأصول والأنظمة الطبيعية، وتأثيرات البشر على البيئة من الناحيتين المالية والمادية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Employment | Employment includes all persons, both employees and self-employed persons, engaged in some productive activity that is undertaken by a resident enterprise. | العمالة | تشمل العمالة جميع الأشخاص، سواء المستخدمين أو الذين يعملون لحسابهم الخاص، وينخرطون في بعض الأنشطة الإنتاجية التي تشرف عليها مؤسسة مقيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| bitumen/asphalt | Bitumen often referred to as asphalt is a Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation. | البيتومين/ القار/ أسفلت | البيتومين أو القار هو مادة صلبة أو شبه صلبة أو هيدركربونات لزجة ذات تركيب غروي يميل إلى اللون البني أو الأسود ويتم الحصول عليه كبقايا عملية تقطير النفط الخام أو بواسطة التقطير الفراغي للبقايا البترولية من التقطير الجوي. يشار إلى البيتومين غالبا بالأسفلت ويستخدم بشكل أساسي في رصف الطرق وفي مواد التسقيف. تشمل هذه الفئة القار المسال والقار المخفف بالمذيبات. | |
| liquefied petroleum gas | These are the light hydrocarbons fraction of the paraffin series, derived from refinery processes, crude oil stabilisation plants and natural gas processing plants comprising propane and butane or a combination of the two. They are normally liquefied under pressure for transportation and storage. | غاز البترول المسال | هيدروكربونات بارافينية خفيفة مشتقة من عمليات التكرير ومعامل تركيز النفط الخام ومعامل معالجة الغاز الطبيعي. وتتكون بشكل أساسي من البروبين والبيوتان أو كمزيج منهما. وعادة تسيل هذه الغازات تحت الضغط للنقل والتخزين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| licences | Licences see Contracts, leases and licences | تراخيص | تراخيص أنظر عقود ، عقود إيجار ، رخص | |
| deposit money corporations | Deposit money corporations consist of resident depository corporations and quasi-corporations which have any liabilities in the form of deposits payable on demand, transferable by cheque or otherwise usable for making payments. | تتألف من شركات وأشباه شركات الإيداع المقيمة التي توجد عليها أي التزامات في شكل ودائع تدفع عند الطلب، وقابلة للتحويل بشيك أو يمكن استخدامها بطريقة أخرى كوسيلة للدفع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| TEU-kilometre | Unit of measure of container transport which represents the transport of one twenty-foot equivalent unit (TEU) over one kilometre. | وحدة TEU- كيلومتر | وحدة قياس للنقل عبر الحاوية تمثل نقل TEU واحد على مسافة كيلومتر واحد. | |
| goods having entered the country by road (other than goods in transit by road throughout) | Goods which, having been loaded on a road vehicle in another country, entered the country by road and were unloaded there. | البضائع التي تدخل البلاد عبر الطرق-براً (بغض النظر عن البضائع العابرة براً من مكان إلى آخر) | البضائع المحملة على المراكب البرية والتي دخلت الدولة بواسطة الطرق المعبدة بحيث يتم تفريغها هناك. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| year-to-date data | Data expressed in cumulative terms from the beginning of the year; sometimes referred to as cumulative data. | بيانات من سنة لآخرى | البيانات التي تحدّد بشكل تراكميّ منذ بداية السنة; تسمّى أحيانًا البيانات المتراكمة. | |
| outlier | An outlier is a data value that lies in the tail of the statistical distribution of a set of data values. | قيمة خارجة | قيمة بيانات تقع على المستوى السفلي من توزيع الإحصاءات لسلسلة من القيم الإحصائية. | |
| derived data element | A derived data element is a data element derived from other data elements using a mathematical, logical, or other type of transformation, e.g. arithmetic formula, composition, aggregation. | عنصر بيانات مشتق | عنصر البيانات المشتق هو عنصر بيانات مشتق من عناصر بيانات أخرى باستخدام تعديل رياضيّ، منطقيّ أو نوع آخر من التحويل، مثلاً صيغة حسابية، مركب، تجمّع. | |
| seasonal adjustment programs | Seasonal adjustment is normally done using off-the- shelf programs—most commonly worldwide by one of the programs in the X-11 family. Other programs in common use include the TRAMO-SEATS package developed by Bank of Spain and promoted by Eurostat and the German BV4 program. The original X-11 program was developed in the 1960s by the U.S. Bureau of the Census. It has subsequently been updated and improved through the development of X-11-ARIMA by Statistics Canada and X-12-ARIMA by the U.S. Bureau of the Census, which was released in the second half of the 1990s. The core of X-11-ARIMA and X-12-ARIMA is the same basic filtering procedure as in the original X-11. | برامج التكييف الموسميّ | يجري التكييف الهيكليّ عادة بواسطة برامج جاهزة- وهي إحدى برامج عائلة X-11 المعروفة عالميًا. تتضمن البرامج الأخرى التي تستعمل بشكل شائع سلّة TRAMO-SEATS التي طوّرها مصرف إسبانيا وعزّزها مكتب يوروستات وبرنامج BV4 الألمانيّ. طوّر مكتب الولايات المتحدة الأميركيّة للتعداد برنامج X-11 الأصليّ في الستينات. تمّ لاحقًا تحديثه وتحسينه عبر تطوير إحصاءات كندا لبرنامج X-11-ARIMA وتطوير مكتب الولايات المتحدة الأميركيّة للتعداد برنامج X-12-ARIMA الذي سيصدر في النصف الثاني من التسعينات. إن صلب X-11-ARIMA و X-12-ARIMAهو عملية الرشح الاساسيّة كما في البرنامج الأصليّ X-11. | |
| input editing | Input editing is editing that is performed as data is input. The editing may be part of a data entry system. | تنقيح الإدخال | ويتم هذا التنقيح عند إدخال البيانات. وقد يكون التحرير جزءاً من نظام إدخال البيانات. | |
| derived statistical activity | A derived statistical activity is one in which data are estimated, modelled, or otherwise derived from existing statistical data sources. | نشاط إحصائي مشتق | النشاط الإحصائي المشتق هو نشاط تقدّر فيه البيانات أو تصاغ أو تشتق من مصادر بيانات إحصائية موجودة | |
| seasonal component of a time series | The seasonal component is that part of the variations in a time series representing intra-year fluctuations that are more or less stable year after year with respect to timing, direction and magnitude. | مكوّن موسميّ لسلسلة زمنية | المكون الموسميّ هو جزء التباين في سلسلة زمنية يمثّل التذبذبات في السنة شبه الثابتة سنة تلو الأخرى بالنسبة إلى التوقيت، والتوجه والمقدار. | |
| institutional coverage - MetaStore | Within the OECD's list of Metadata Types refers to the range of institutions covered by the data. | تغطية مؤسساتية – المخزن الفوقيّ | يشير هذا المصطلح على لائحة أنواع البيانات الفوقية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى مجموعة المؤسسات التي تغطيها البيانات. | |
| code redundancy | Code redundancy occurs when a character or group of characters in a code word can be partially or completely deduced from the remaining characters of the code word. | إطناب الرمز | يحصل إطناب الرمز حين يمكن أن يحذف حرف أو مجموعة حروف كليًا أو جزئيًا من بقية حروف الكلمة الرمز. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Small and medium-sized enterprises | Small and medium-sized enterprises (SMEs) are non-subsidiary, independent firms which employ fewer than a given number of employees. This number varies across countries. The most frequent upper limit designating an SME is 250 employees, as in the European Union. However, some countries set the limit at 200 employees, while the United States considers SMEs to include firms with fewer than 500 employees. Small firms are generally those with fewer than 50 employees, while micro-enterprises have at most 10, or in some cases 5, workers. Financial assets are also used to define SMEs. In the European Union, a new definition came into force on 1 January 2005 applying to all Community acts and funding programmes as well as in the field of State aid where SMEs can be granted higher intensity of national and regional aid than large companies. The new definition provides for an increase in the financial ceilings: the turnover of medium-sized enterprises (50-249 employees) should not exceed EUR 50 million; that of small enterprises (10-49 employees) should not exceed EUR 10 million while that of micro firms (less than 10 employees) should not exceed EUR 2 million. Alternatively, balance sheets for medium, small and micro enterprises should not exceed EUR 43 million, EUR 10 million and EUR 2 million, respectively. | الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم | شركات مستقلة، غير تابعة، توظف أقل من عدد محدد من الموظفين. يختلف عدد موظفيها بحسب التصنيفات عبر البلدان إلا أن معظمها (شأن الاتحاد الأوروبي) يحدد العدد الأقصى من الموظفين في الشركة الصغيرة والمتوسطة الحجم على أنه: 250 موظف. أما بعضها الآخر فيحدد سقف الموظفين في هذه الشركات على أنه: 250 موظفًا. أما في الولايات المتحدة فالشركة الصغيرة أو المتوسطة الحجم لا تحتوي على أكثر من 500 موظف. تضم الشركات الصغيرة بشكل عام أقل من 50 موظف. أما الشركات الصغيرة جدًا فلا تضم أكثر من 10 موظفين أو حتى خمسة في بعض الأحيان كحد أقصى. تستخدم كذلك الموجودات المالية معيارًا لتحديد الشركة الصغيرة والمتوسطة الحجم. توصل الاتحاد الأوروبي إلى تحديد جديد دخل حيز التنفيذ في ذ كانون الثاني / يناير 2005 ، ويشمل هذا التحديد جميع الشركات المنشأة في الاتحاد وبرامج التمويل، وبموجبه، تستفيد الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم من شريحة أكبر من المساعدات الحكومية الإقليمية والوطنية، من الشركات الكبيرة. ويأتي هذا التحديد بارتفاع في سقف الحد المالي: على الأموال المتداول (دورة رأس المال) في الشركات المتوسطة الحجم (50-249 موظف) ألا تفوق 50 مليون يورو. أما في الشركات الصغيرة (10-49 موظف) فعلى حجم الأموال المتداولة ألا يفوق 10 مليون يورو فيما أن في الشركات الصغيرة جدًا (أقل من 10 موظفين) على هذا الرقم ألا يتعدى مليوني يورو. من جهة أخرى، على موازنة الشركة المتوسطة الحجم ألا تفوق 43 مليون يورو، وموازنة الشركة الصغيرة 10 مليون يورو، والشركة الصغيرة جدًا 2 مليون يورو. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| short-term commitments or credits | In the context of export credits, short-term commitments are those that provide for repayment within a short period, usually six months (although some export credit agencies define short-term credits as those with repayment terms of up to one or two years). Short-term business represents the bulk of that of most export credit agencies and normally includes transactions in raw materials, commodities, and consumer goods. | الالتزامات أو الائتمانات قصيرة الأجل | في سياق ائتمانات التصدير، تعتبر الالتزامات قصيرة الأجل هي الالتزامات التي تنص على السداد في غضون فترة قصيرة، عادة ما تكون ستة أشهر (وان كانت بعض هيئات ائتمان التصدير تعرف الائتمانات قصيرة الأجل بأنها الائتمانات التي يبلغ أجل استحقاقها حتى سنة واحدة أو سنتين). ويمثل النشاط قصير الأجل الشق الأكبر من نشاط معظم هيئات ائتمان التصدير وهو يشمل في المعتاد المعاملات في المواد الخام والسلع الأساسية والسلع الاستهلاكية. | |
| grantor underwriting notes (GUNs) | A floating-rate note facility is similar to a revolving underwriting facility (RUF) in that a group of banks (grantors) undertake to purchase any notes put back to them by investors on any floating-rate note (FRN) interest rate fixing date. Put notes are then auctioned out to the market by the grantors. | أذون الكفالة الخاصة بالمانح | تحاكي ترتيبات السند الإذني بمعدل فائد عائم تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد. ويعني ذلك أن مجموعة من المصارف (المانحين) تأخذ على عاتقها شراء أي أذون تعاد إليها من قبل المستثمرين وفقاً لأي تاريخ محدد لمعدل فائدة السند الإذني بمعدل فائد عائم. ثم يقدم المانحون على طرح الأذون الممكن بيعها في السوق. | |
| anti-monopoly policy | سياسة مكافحة الاحتكار | راجع:Antitrust | ||
| non-debt liabilities | Includes unfunded pension obligations, exposure to government guarantees, and arrears (obligatory payments that are not made by the due-for-payment date) and other contractual obligations. | خصوم غير دائنة | وتشمل التزامات التقاعد غير الممول، التعرض لضمانات الحكومة والمتأخرات (الدفعات الملزمة التي لا يتم تسديدها عند تاريخ استحقاقها) والالتزامات المتعاقدة الأخرى. | |
| debt-for-equity swap | A transaction in which debt of an economy is exchanged, usually at a discount, for equity in an enterprise in the same economy. Although variable in form, such arrangements usually result in the extinction of a fixed-rate liability (for example, a debt security or loan) denominated in foreign currency and the creation of an equity liability (denominated in domestic currency) to a nonresident. There may be clauses in the agreement to prevent the repatriation of capital before some specified future date. | تحويل الدين إلى مشاركة رأسمالية, تحويل الدين إلى أسهم أو أصول رأسمالية | معاملة تتم فيها مبادلة الدين القائم على اقتصاد ما بحصص من رأسمال مشروع قائم في نفس الاقتصاد، وعادة ما يتم ذلك بخصم. ورغم أن تلك الترتيبات تأخذ أشكالا مختلفة، فإنها عادة ما تؤدي إلى إطفاء خصوم مقرونة بسعر فائدة ثابت (كسندات الدين أو القروض مثلا) محررة بالعملة الأجنبية وإنشاء خصوم تمثل حصص رأسمال (محررة بالعملة المحلية) لغير المقيمين. وقد تكون هناك شروط في الاتفاق المعني لمنع إعادة تحويل رأس المال قبل تاريخ محدد في المستقبل. |