SD-Glossary
Displaying 501 - 525 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| coverage ratio | The coverage ratio measures the extent to which observations designated as primary to a particular category are undertaken by units primarily involved with the observations related to that category. In industry statistics, the coverage ratio is the output of goods and services characteristic of a particular industry in proportion to the total output of the same goods and services by the economy as a whole. | معدل التغطية | يقيس معدل التغطية كيفية أخذ الملاحظات على يد الوحدات المعنية في الفئات الأساسية المعنية بالمراقبة والمصممة لفئة معينة. في إحصاءات الصناعة، يشير معدل التغطية إلى المخرجات من سلع وخدمات خاصة في صناعة معينة مقارنة مع مجموع المخرجات للسلع والخدمات نفسها في الاقتصاد عامة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| parametric hypothesis | A hypothesis concerning the parameter(s) of a distribution. | فرضيات معلمية ، فرضية معلمة | فرضية حول المعلميات في التوزيع. | |
| dichotomy | A division of the members of a population, or sample, into two groups. The definition of the groups may be in terms of a measurable variable but is more often based on quantitative characteristics or attributes. | تقسيم ثنائي | ||
| selection with probability proportional to size | A sampling procedure under which the probability of a unit being selected is proportional to the size of the unit. Generally, this probability has reference to each drawing separately when sample units are selected one by one. Thus, the procedure known commonly as sampling with probability proportional to size, with replacement, ensures such a probability of any particular drawing, but considered in its entirety, the series of drawings does not make the probability of inclusion in the sample of any specified unit proportional to its size unless the units are all of the same size. | اختبار باحتمال متناسب مع الحجم | عملية معاينة يكون فيها احتمال اختيار وحدة متناسب مع حجمها. بشكل عام، يشير هذا الاحتمال إلى كلّ رسم بشكل منفصل حين يتم اختيار وحدات المعاينة واحدة تلو الأخرى. لذلك، فإن العملية التي تعرف عادة بالمعاينة باحتمال متناسب مع الحجم، مع بديل، تضمن هكذا احتمال لأيّ رسم محّدد، لكن إن أخذنا سلسلة الرسوماتبكليتها، فهي لا تجعل احتمال إدراج في عينة أي وحدة معينة متناسبة مع حجمها إلا إن كانت الوحدات كلّها بحجم واحد. | |
| interactive processing | In a computer system, the process of interacting directly with a program and/or data for immediately modifying, retrieving and/or displaying information. This is usually done on a computer screen. | معالجة تفاعلية | عملية التفاعل المباشر في النظام الحاسوبي مع البرامج و/أو مع البيانات لتعديل و/أو استرجاع و/أو عرض البيانات بشكل فوري. وهذا يتم عادة على شاشة الحاسوب (المرقاب). | |
| cohort studies | In medical statistics, studies in which a group of individuals, selected according to occupation, age or geographical area, is followed up over a period of time. | دراسة الجماعات المنغلقة؛ متابعة دراسة (الجماعات المنغلقة - دراسة الجيل |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| goods in transit by road throughout | Goods which entered the country by road and left the country by road at a point different from the point of entry, after having been carried across the country in the same goods road motor vehicle. | البضائع العابرة (ترانزيت) من مكان إلى آخر | البضائع التي تدخل الدولة وتغادرها براً عبر نقطتي دخول وخروج مختلفتين وذلك بعد أن تعبر الدولة في المركبة الخاصة بنقل البضائع عينها. | |
| national road vehicle | A road vehicle registered in the reporting country and bearing registration plates of that country, or having been separately registered (trams, trolleybuses, etc.). | المركبات الوطنية | المركبات التي يتم تسجيلها في الدولة المعنية، بحيث تحمل تلك المركبات لوحات تسجيل تلك الدولة، أو يتم تسجيلها بشكل منفصل (مثلاً خط الترام، والشاحنة الكبيرة... ألخ). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stocks of materials, fuels and supplies (industry) | Stocks of materials, fuels and supplies (industry) comprises all materials, components and the like that enter into the product, fuels, and repair, maintenance, office and other consumable supplies. The value of any stocks of materials and supplies for use in own-account fixed asset work should be included. Whenever possible, it is desirable to show the value of stocks of fuels separately. | مخزون المواد والوقود والإمدادات (في الصناعة) | تشمل هذه الفئة شتى المواد والمكونات وما يماثلها التي تدخل في السلعة أو تمط إلى الوقود أو الصيانة أو إمدادات المكتب أو غيرها من الإمدادات القابلة للاستهلاك. لا بد من إدراج في هذه الفئة قيمة أي مخزون من المواد والإمدادات للاستخدام الذاتي. إذا أمكن، من الأفضل إظهار قيمة مخزون الوقود على حدا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| special accounts | In the context of the Paris Club, deposits into special accounts were first introduced in 1983 for debtor countries that had a history of running into arrears. After signing the Agreed Minute, the debtor makes monthly deposits into an earmarked account at the central bank of one of the creditor countries. The deposit amounts are roughly equal to the moratorium interest that is expected to fall due on the rescheduled debt owed to all Paris Club creditors combined, and any other payments falling due during the consolidation period. The debtor then draws on the deposited funds to make payments as soon as the bilateral agreements with the individual Paris Club creditors are signed and as other payments fall due. | الحسابات الخاصة | في إطار نادي باريس، تم استحداث الودائع الموضوعة في حسابات خاصة في عام 1983 في حالة البلدان المدينة التي لديها سجل طويل في تحمل متأخرات. وبعد توقيع المحضر المتفق عليه، يقوم المدين بإيداع مبالغ شهرية في حساب مخصص لدى البنك المركزي لأحد البلدان الدائنة وتكون مبالغ الإيداع مساوية تقريبا لفائدة تأجيل السداد المتوقع أن يحيد موعد سدادها على الدين المعادة جدولته القائم لجميع دائني نادي باريس مجتمعين، وأي مدفوعات أخرى يحيد موعد سدادها أثناء فترة التوحيد. ثم يقوم الدائن بعد ذلك بالسحب من الأموال المودعة من أجل أداء تلك المدفوعات حالما يتم توقيع الاتفاقات الثنائية مع فرادى دائني نادي باريس عند حلول موعد غيرها من المدفوعات. | |
| heavily indebted poor countries | Heavily indebted poor countries (HIPCs) comprise a group of 41 developing countries classified as being heavily indebted poor countries. The group includes 32 countries with a 1993 GNP per capita of $695 or less and whose 1993 present value of debt to exports is higher than 200 percent or whose present value of debt to GNP is higher than 80 percent (World Bank classification of severely indebted low-income countries). Also, the group includes nine countries that have received concessional rescheduling from Paris Club creditors (or are potentially eligible for such rescheduling) | البلدان الفقيرة المثقلة بالديون | هي مجموعة تضم41 بلدا ناميا مصنفة كبلدان فقيرة مثقلة بالديون. وهذه هي البلدان التي تعتبر مؤهلة للحصول على المساعدة بشروط ميسرة جدا من مؤسسة التنمية الدولية "أيدا" ومن تسهيل النمو والحد من الفقر التابع لصندوق النقد الدولي، والذي كان فيما سبق يسمى تسهيل التصحيح الهيكلي المعزز (إيساف) والتي تواجه أوضاع دين لا يمكن استمرار تحملها حتى بعد التطبيق الكامل لآليات تخفيف عبء الدين التقليدية. | |
| asset management (of a pension fund) | The act of investing the pension fund’s assets following its investment strategy. | إدارة الأصول | استثمار أصول صندوق المعاشات التقاعدية بناء على إستراتيجية الاستثمار الخاصة بالصندوق. | |
| non-voting stocks | Non-voting stocks are equity/shares that do not give voting rights to the holder. The category includes participating preference shares. | أسهم لا يحق لحاملها التصويت في الجمعية العمومية | وهي أصول دين/أسهم ولا تمنح حاملها حق التصويت. كما تشمل هذه الفئة الأسهم الممتازة المشاركة. | |
| deferred or partial-payment issues | Instruments that consist of debt obligations where the investor pays only a portion of the issue price on the initial payment date and the balance several months later. | مسائل الدفع الجزئي أو المؤجّل | صكوك مؤلّفة من سندات حيازيّة للدين يدفع بموجبها المستثمر جزءاً من سعر الإصدار في أوّل تاريخ للدفع والمبلغ المتبقّي بعد عدّة أشهر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net annual increment (in forest accounts) | The average annual volume over the reference period of gross increment less natural losses. | الزيادة السنوية الصافية (في حسابات الغابات). | معدّل الحجم السنوي طيلة الفترة المرجعية لإجمالي الزيادة ناقص الخسائر الطبيعية. | |
| water quality | Water quality refers to the physical, chemical, biological and organoleptic (taste-related) properties of water. | درجة جودة الماء-نوعية المياه | الخصائص الفيزيائية والكيميائية والأحيائية للمياه وتأثيرها على الحواس (بالنسبة إلى حاسة الذوق). | |
| energy conversion factors | Energy conversion factors are specific coefficients used to determine equivalence between units of mass and volume, energy and work and power; conversion factors are also used to convert quantities of energy production and consumption from their original physical units into a common unit of measurement. | عوامل تحويل الطاقة | معاملات معينة تستخدم لتقرير المكافئات بين وحدات الكتلة والحجم، والطاقة والعمل والطاقة الكهربائية. وتستخدم عوامل التحويل أيضًا لتحويل كميات إنتاج الطاقة واستهلاكها من وحداتها المادية الأصلية إلى وحدة قياس عادية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| motor gasoline (petrol) | Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35°C and 215°C. It is used as a fuel for land-based spark ignition engines. Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL (Tetraethyl lead) and TML (tetramethyl lead). Motor gasoline can be divided into two groups: - Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating. It may contain traces of organic lead -Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL (tetraethyl lead) and/or TML (tetramethyl lead) added to enhance octane rating. This category includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline. | بنزين السيارات | بنزين السيارات عبارة عن مزيج من تقطير الهيدروكربونات الخفيفة بين درجة حرارة 35 مئوية و215 مئوية ويستخدم كوقود لمحركات الإشعال بالشرر الأرضية. قد يشمل بنزين السيارات الإضافات والمؤكسجات ومحسنات الأوكتان بما في ذلك المركبات الرصاصية مثل TEL (رباعي إيثيل الرصاص) وTML (رباعي ميثيل الرصاص). وينقسم بنزين المحركات إلى مجموعتين - بنزين سيارات خالي من بالرصاص، حيث لا تضاف مركبات الرصاص لتحسين نسبة الأوكتان. وقد يحتوي على رواسب من الرصاص العضوي -- بنزين سيارات محتوي على الرصاص، حيث يضاف TEL (رباعي إيثيل الرصاص) و/أو TML (رباعي ميثيل الرصاص) لتحسين نسبة الأوكتان. تشمل هذه الفئة مكونات مزج وتوليف بنزين السيارات (باستثناء الإضافات/المؤكسجات) ومواد الألكلة ونواتج الأسمرة والمنتجات المهذبة (محسنة الرقم الأوكتاني) والبنزين المنتج بالتكسير المخصص للاستخدام كبنزين محركات جاهز. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| opportunity cost | The concept of opportunity cost is commonly used in economics; it is measured by reference to the opportunities foregone at the time an asset or resource is used, as distinct from the costs incurred at some time in the past to acquire the asset, or the payments which could be realised by an alternative use of a resource (e.g. the use of labour in a voluntary capacity being valued at the wages which could have been earned in a paid job). | تكلفة الفرصة البديلة | 1. قيمة الإنتاج (الخدمة) المضحى به (بها) نتيجة لاستخدام مورد اقتصادي استخداما معينا، وتساوي القيمة المضحى بها قيمة الإنتاج (الخدمة) الذي يمكن الحصول عليه في أفضل استخدام بديل للاستخدام الذي وظف فيه المورد المعني. 2. قيمة ثاني أفضل استخدام (أو فرصة) لسلعة اقتصادية، أو قيمة البديل الذي يضحى به. | |
| foreign assets | Foreign assets consist mainly of financial claims over non-resident institutional units. | الموجودات الأجنبية | 1. أحد أوجه الاستخدامات لأموال البنوك، وتأخذ شكل ودائع لدى بنوك في الخارج أو أرصدة لدى المراكز الرئيسية والفروع في الخارج، واستثمارات مباشرة في الخارج. وتأخذ هذه الاستخدامات درجات سيولة مختلفة، فمنها أرصدة تحت الطلب، ودائع تستحق في غضون ستة أشهر، ودائع تستحق 2. تتكون بصورة عامة من مطالبات مالية على وحدات مؤسسية غير مقيمة. وتعامل جميع الأصول غير المنقولة، مثل الأراضي أو المباني، الواقعة في إقليم اقتصادي على أنها مملوكة لوحدة مقيمة، بما في ذلك تلك المملوكة قانوناً لأجانب. وعندما يمتلك الأجانب أرضاً أو مبانٍ، فإن | |
| foreign controlled corporations (non- financial and financial) | Foreign controlled corporations (non-financial and financial) consist of all resident corporations and quasi-corporations that are controlled by non- resident institutional units. | شركات خاضعة للسيطرة الأجنبية (غير مالية ومالية) | تتألف من جميع الشركات وأشباه الشركات غير المالية والمالية المقيمة التي تسيطر عليها وحدات مؤسسية غير مقيمة. وتشمل: (1) جميع الشركات التابعة لشركات غير مقيمة؛ (2) جميع الشركات التي تسيطر عليها وحدة مؤسسية غير مقيمة؛ (3) جميع الفروع أو الوكالات الأخرى غير ذات قيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Truncated enterprise group | A truncated enterprise group consists of the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country. It may comprise only one unit, if the other units are non-resident. An enterprise may be the truncated group or part thereof. A truncated group may consist of several units and subgroups, which can appear seemingly unlinked if their parent is non-resident, but actually belong to the same multinational enterprise. | مجموعة المؤسسات المجزئة | تتكون من الوحدات المؤسسية والقانونية للشركات متعددة الجنسيات، والمقيمة في نفس الدولة. وقد تكون وحدة واحدة في حال كانت الوحدات غير مقيمة. وتكون المؤسسة هي المجموعة المجزّأة أو جزء منها. بحيث أنّ المجموعة المجزأة قد تحتوي عدداً من الوحدات والمجموعات الفرعية، التي قد تبدو غير مترابطة في حال أن الشركة الأم غير مقيمة، ولكن في الواقع تنتمي إلى نفس المؤسسة متعددة الجنسيات. | |
| Turnover | Turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice. Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing are not taken into account. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover. | المبيعات | تتألف المبيعات من مجموع المطالبات من وحدة المعاينة خلال الفترة المرجعية، وهذا ينسجم مع مبيعات السوق من سلع أو خدمات مقدمة لأطراف أخرى. وتشمل المبيعات أيضاً جميع التكاليف و الرسوم (النقل، التغليف،...) المرحّلة للزبون، حتى وان تم ادراج هذه الرسوم بشكل منفصل ضمن المطالبة. ولا تشمل المبيعات ضريبة القيمة المضافة وباقي الاقتطاعات الضريبية المشابهة التي ترتبط بعلاقة مباشرة بالمبيعات وكذلك كل من رسوم وضرائب على البضاعة أو الخدمات التي تشمل المطالبات من قبل الوحدة. ولا يتم الأخذ بعين الاعتبار انخفاض الأسعار أو أي خصومات أو حسومات. تصنيفات الدخل الخاصة بالدخل التشغيلي أو الدخل المالي أو الدخل غير الاعتيادي في حساب الشركة يتم استثناؤها من المبيعات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| educational institution | They have as their sole or main purpose the provision of education. Such institutions are normally accredited or sanctioned by some public authorities. While the majority of educational institutions fall under the jurisdiction of, or are operated by, education authorities, other public agencies dealing with such areas as health, training, labour, justice, defence, social services, etc. may also be involved. Educational institutions may also be operated by private organizations such as religious bodies, special-interest groups or private educational and training institutions, both profit and non-profit making. | المؤسسات التعليمية | وهي المؤسسات التي ينحصر دورها الرئيسي ومهمتها الرئيسة في توفير التعليم، والتي عادة ما تكون مرخصة أو مراقبة من قبل بعض السلطات الحكومية. غالباً ما تدار هذه المؤسسات أو تكون تحت وصاية سلطات تربوية. لكن مؤسسات حكومية أخرى تعنى مثلا بالصحة، بالتدريب، بالشغل، بالعدل، بالدفاع، بالخدمات الاجتماعية...الخ قد يكون لها دور تعليمي. ومن الممكن أن تدار المؤسسات التربوية كذلك من قبل مؤسسات خاصة كالمؤسسات الدينية أو مجموعات النفع الخاص أو المؤسسات التعليمية والتدريبية الخاصة ذات المنفعة أو لا. | |
| educational personnel | Is a broad term covering three categories. 1- Teaching staff is those persons who participate directly in instructing pupils (see Teaching Staff). 2- Other pedagogical and administrative personnel include headmasters, school administrators, supervisors, counsellors, school health personnel, librarians, curriculum developers, as well as educational administrators at the local, regional and central levels. 3- Support personnel include clerical personnel, building operations and maintenance staff, security personnel, transportation workers, catering staff etc. | موظفو التعليم | وهو تعبير عام يغطي فئات ثلاثً: 1- أفرد الهيئة التعليمية المنخرطون مباشرة في تعليم التلاميذ (انظر الهيئة التعليمية). 2- العاملون في التربية والإدارة كمديري المؤسسات التعليمية وغيرهم من الإداريين العاملين في هذه المؤسسات، والنظار، والموجهين، وموظفي الخدمات الصحية والمكتبات ومعدي المناهج وغيرهم من الإداريين التربويين العاملين على المستوى المحلي أو الإقليمي أو المركزي. 3- الموظفون المساعدون كالمستخدمين وعمال البناء والصيانة والسلامة والنقل والطبخ..الخ |