SD-Glossary
Displaying 151 - 175 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| abatement cost | Abatement costs refer to expenditures which reduce the direct pressures on natural assets (for example from air emissions or waste disposal). | كلفة تخفيض التلوث | الإنفاق الهادف إلى تخفيض الضغط المباشر على الأصول الطبيعية (مثلاً الضغط الناتج عن الانبعاثات الهوائية والتخلص من النفايات). | |
| sewerage | Sewage is organic waste and waste water produced by residential and commercial establishments | المجارير | النفايات العضوية والمياه المبتذلة التي تنتجها المنشآت السكنية والتجارية. | |
| critical capital | Natural capital that is essential for human survival and is irreplaceable. Such critical capital should be monitored separately in physical units. | رأس مال حاسِم | رأس المال الطبيعي الذي يعتبر اساسياً للصمود البشري ولا يمكن استبداله. ولا بدّ من مراقبة رأس المال الحاسم هذا بطريقة منفصلة في وحدات مادية. | |
| incinerator | An incinerator is a furnace for burning wastes under controlled conditions. | محرقة | فرن لحرق النفايات في ظروف منظمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| real holding gains and losses | Real holding gains and losses A real holding gain (loss) is the amount by which the value of an asset increases (decreases) over the neutral holding gain for the period, in the absence of transactions and other changes in the volume of assets. 12.76 | أرباح (خسارة) الحيازة الحقيقية | أرباح (خسارة) الحيازة الحقيقية هو المبلغ الذي يزيد (ينقص) من قيمة الأصل عن مكسب الحيازة المحايدة لهذه الفترة في غياب المعاملات والتغيرات الأخرى في حجم الأصول. | |
| hours worked, total | Total hours worked are the aggregate number of hours actually worked during the period in employee and self-employment jobs. | مجموع ساعات العمل | مجموع الساعات التي أدى فيها العاملون عملاً فعلياً خلال الفترة المحاسبية، بما في ذلك عمل الشخص لحساب نفسه. وهو مقياس يستخدم لقياس مدخلات اليد العاملة. وقد اعتمد المؤتمر الدولي العاشر لخبراء إحصاءات العمل التعريف الذي أوردته منظمة العمل الدولية لساعات العمل. | |
| current transfers – lotteries and gambling | Current transfers - lotteries and gambling consist of the amounts paid out to the winners. | تحويلات جارية: يانصيب وقمار | مبالغ تدفع إلى الرابحين، وتعالج على أنها تحويلات جارية. | |
| taxes on the income of corporations | Taxes on the income of corporations consist of corporate income taxes, corporate profits taxes, corporate surtaxes, etc. | ضرائب دخل الشركات | تتكون ضرائب دخل الشركات من الضرائب على دخل الشركات والضرائب على أرباح الشركات والضرائب الإضافية على الشركات وما إليها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| seat-kilometre offered (rail transport) | Unit of measure representing the movement of one seat available in a passenger railway vehicle when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre. | مقعد كيلومتر – مبذول-معروض (النقل بواسطة السكك الحديدية) | وحدة قياس تمثل حركة مقعد واحد متوفر في مركب النقل على طول مسافة كيلومتر واحد من ممرات المياه الداخلية أثناء أداء المركب للخدمات التي وجد أساسًا من أجلها. | |
| energy consumed for transport by oil pipeline | Final energy consumed for movement of products by oil pipeline. | الطاقة المستهلكة في النقل عبر أنابيب النفط | الطاقة النهائية التي يتم استهلاكها في حركة المنتجات عبر أنابيب النفط. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| variate transformation | The transformation of one variate into another, usually by a mathematical equation connecting them. The object is, as a rule, to transform the distribution function of one variate exactly or approximately into a distribution function of known form and properties. | تحويل المتغير | تحويل متغيّر إلى آخر، عادة بواسطة معادلة رياضية تربط بينهما. الغرض هو بحسب القاعدة، تحويل وظيفة التوزيع لمتغيّر بشكل دقيق أو تقريبيّ إلى وظيفة توزيع لشكل أو خواص معروفة. | |
| observable error | A mathematical or stochastic variable, the values of which can be directly observed, as distinct from unobservable variables which enter into structural equations but are not directly observable. | خطأ قابل للمشاهدة | متغيّر تصادفي أو رياضيّ يمكن مشاهدة قيمه مباشرة وذلك خلافاً للمتغيّرات غير القابلة للمشاهدة التي تدخل في معادلات بنيوية ولكن لا يمكن مشاهدتها مباشرة. | |
| sampling (in context of data confidentiality) | In the context of disclosure control, this refers to releasing only a proportion of the original data records on a microdata file. | المعاينة (في إطار سريّة البيانات | في إطار مراقبة الكشف، يشير ذلك إلى مجرّد نشر نسبة من سجلات البيانات الأصليّة على ملفّ بيانات صغريّة. | |
| implied conflict rule | An implied conflict rule is a conflict rule which can be deduced from the explicitly given conflict rules. | قاعدة نزاع ضمنية | وهي قاعدة نزاع يمكن أن يُنزع عنها الطابع العلني نظراً لقواعد النزاع. | |
| certified data element | A certified data element is a recorded data element that has met the quality requirements specified in International Standards Organisation (ISO) 11179 | عنصر بياني معتمد | العنصر البياني المعتمد هو عنصر بياني مسجل استوفى متطلبات الجودة التي حددتها منظمة المعايير الدولية 11179(ايزو) | |
| data validation according to a list | Data validation according to a list refers to the process of verifying whether the data value is in the list of acceptable values of this data item. | التحقق من صحة البيانات وفقًا للائحة | التحقق من صحة البيانات وفقًا للائحة يشير إلى عملية التحقق ممّا إذا كانت قيمة البيانات ضمن لائحة القيم المقبولة لبند البيانات هذا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Date of creation (of enterprise) | Date of commencement of activities. The date refers to the date of birth, i.e. in principle the date on which the first financial commitments are made, although in practice it may refer to the registration date in the administrative source, if the unit starts its economic activities immediately after that. However, the legal unit may change and be reregistered for instance after a change of legal form, while the enterprise remains the same, because the continuity rules for enterprises should be applied. | تاريخ الإنشاء (لمؤسسة) | تاريخ بدء الأنشطة. ويعود إلى تاريخ الاستحداث، مثال ذلك، من حيث المبدأ، هو تاريخ بداية أول الالتزامات المالية، وعملياً يرجع إلى تاريخ تسجيل المؤسسة في المصادر الإدارية، إذا بدأت الوحدة أنشطتها الاقتصادية مباشرة بعد ذلك. ومع ذلك، قد تتغير وحدة قانونية أو يتم إعادة تسجيلها على سبيل المثال بعد تغيير الشكل القانوني، في حين أن المؤسسة تبقى نفسها، بحكم تطبيق قواعد الاستمرارية في المؤسسات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| secondary exchange rates | See Exchange rates | أسعار الصرف الثانوية | ||
| general government structural balance | The budget balance can be decomposed into a cyclical and a non-cyclical, or structural, component. The decomposition is aimed at separating cyclical influences on the budget balances resulting from the divergence between actual and potential output (the output gap), from those which are non-cyclical. Changes in the latter can be seen as a cause rather than an effect of output fluctuations and may be interpreted as indicative of discretionary policy adjustments. It should be noted, however, that changes in resource revenues -- as a result of oil price changes, for example -- and in interest payments -- as a result of past debt accumulation or changes in interest rates -- are neither cyclical nor purely discretionary. Yet these changes are reflected in the evolution of the structural component of the budget balance. | التوازن الهيكلي للحكومة العامة | يمكن تقسيم الميزانية العمومية إلى عناصر دورية، غير دورية أو هيكلية. ويهدف التقسيم إلى الفصل بين التأثيرات الدورية على الميزانيات العمومية الناتجة عن الاختلاف بين الناتج الفعلي والمحتمل (فجوة الناتج)، والتأثيرات غير الدورية. يمكن النظر إلى التغييرات الطارئة على هذه الأخيرة بصفتها سببًا ولا نتيجة للتقلبات في الناتج ويمكن تفسيرها بأنها تدلّ على التعديلات في السياسة التقديرية. غير أنه تجدر الإشارة إلى أن التغييرات في إيرادات الموارد – نتيجة للتغييرات في أسعار النفط، على سبيل المثال – وفي دفعات الفوائد – نتيجة التراكم السابق للدين أو التغييرات في أسعار الفائدة – ليست دورية أو نسبية تماماً. إلا أن هذه التغييرات تنعكس في تطور العنصر الهيكلي للميزانية العمومية. | |
| administrative regulations | Administrative regulations are paperwork and administrative formalities - so-called "red tape"- through which governments collect information and intervene in individual economic decisions. | التنظيمات الإدارية | التنظيمات الإدارية هي العمل الورقي والشكليات الإدارية – ما يسمّى بـ"الروتين الحكومي"- التي تجمع الحكومات من خلالها المعلومات وتتدخّل في القرارات الاقتصادية الفردية. | |
| multi-purpose prepaid card | A Multi-purpose prepaid card is a stored value card which can be used for a wide range of payment purposes and which has the potential to be used on a national or international scale, but which may sometimes be restricted to a certain area. A reloadable multi-purpose prepaid card is also known as an electronic purse. | البطاقة المدفوعة مسبقًا المتعددة الأغراض | وهي بطاقة تخزين قيمة يمكن استخدامها لأغراض الدفع المتعددة، على الصعيد المحلي والدولي، ولكن قد تكون في بعض الأحيان منحصرة بمنطقة محددة. كما يُطلق على البطاقة المدفوعة مسبقاً المتعددة الأغراض التي يمكن إعادة شحنها، تسمية المحفظة الإلكترونية. | |
| dead-weight welfare loss | The deadweight welfare loss is a measure of the dollar value of consumers' surplus lost (but not transferred to producers) as a consequence of a price increase. | خسارة الرفاهيّة نتيجة التوزيع غير الكافي للموارد | خسارة الرفاهيّة نتيجة التوزيع غير الكافي للموارد هي قياس بالدولار لقيمة الفائض الذي خسره المستهلك (لكن لم ينقله للمنتِج) نتيجة ارتفاع الأسعار. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-market services – OECD | Non-market services cover those services provided to the community as a whole free of charge, or to individual consumers either free of charge or at a fee which is well below 50 per cent of production costs. | الخدمات غير السوقية | تغطي الخدمات غير السوقية شتى الخدمات المؤمنة إلى مجتمع أو مجموعة مجانًا، أو إلى الأفراد من المستهلكين مجانًا أو بكلفة أدنى من 50% من كلفة الإنتاج. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| products | are goods and services (including knowledge-capturing products) that result from a process of production. (2.9, 2.91, 3.64) | المنتَجات | هي السلع والخدمات (بما فيها منتجات استخلاص المعارف) الناتجة عن عملية من عمليات الإنتاج. (?-? ، ?-?? ، ?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| bunkers (International) | وقود السفن للملاحة الدولية |