SD-Glossary
Displaying 1451 - 1475 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| secondary disclosure risk | Concerns data which is not primary disclosive, but whose dissemination, when combined with other data permits the identification of a microdata unit or the disclosure of a unit’s attribute. | خطر الكشف الثانويّ | يختص بالبيانات التي ليست كاشفة أولًا، لكن عند نشرها، حين تجمع مع بيانات أخرى"، تسمح بالتعرف على وحدة بيانات صغيرة أو كشف خاصيّة وحدة. | |
| intelligent character recognition | The art of interpreting written or printed characters through image scanning and computer analysis. | التعرّف على الحروف بطريقة ذكية | فن تفسير الحروف المكتوبة أو المطبوعة من خلال استقصاء الصورة وتحليل الحاسوب. | |
| coding | Coding is the technical procedure for converting verbal information into numbers or other symbols which can be more easily counted and tabulated. | ترميز | الترميز هي العملية التقنية التي تقضي بتحويل المعلومات الحرفية إلى أرقام أو رموز أخرى يمكن إحصاؤها وجدولتها بسهولة أكبر | |
| stochastic edit | A stochastic edit is an edit which if violated points to an error in the data with probability less than one. Contrast with deterministic edit. Compare to query edit. Example: 80 < Yield < 120. | التنقيح التصادفيّ | التنقيح التصادفي هو تنقيح إذا ما تمّ انتهاكه، يشير إلى خطأ في البيانات باحتمال يقلّ عن واحد. يتعارض مع التنقيح الحتميّ. يقارن بتنقيح البحث. مثل: 80? العائد ? 120. | |
| country identifier | A country identifier is an identifier further specifying the geopolitical area associated with the language. | معرّف البلد | معرّف البلد هو معرّف يحدد أكثر المنطقة الجيوسياسيّة المرتبطة باللغة. | |
| quantity relative | A quantity relative is the ratio of the quantity of a specific product in one period to the quantity of the same product in some other period. | نسبة للكمية | هي نسبة الكمية لمنتج معين في فترة زمنية محددة مقارنة مع كمية هذا المنتج في فترة مختلفة. | |
| Euroland | See Euro area | أرض اليورو - يورولاند | راجع: Euro area |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| mineral and energy resources | Mineral and energy resources consist of mineral and energy reserves located on or below the earth’s surface that are economically exploitable, given current technology and relative prices. 10.179 | موارد وطاقة معدنية | موارد طاقة ومعدنية تتكون من احتياطيات الطاقة والمعادن الموجودة على أو تحت سطح الأرض التي يمكن استغلالها اقتصاديا نظراً للتكنولوجيا والأسعار النسبية الحالية | |
| permit to undertake a specific activity | Permit to undertake a specific activity A permit to undertake a specific activity is one where the permits are limited in number and so allow the holders to earn monopoly profits, the monopoly profits do not come from the use of an asset belonging to the permit-issuer, a permit holder is able both legally and practically to sell the permit to a third party. 10.192 | تصريح لممارسة نشاط معين | تصريح لممارسة نشاط معين هو تصريح تكون فيه التصاريح محدودة العدد وبالتالي تتيح لحاملها كسب أرباح الاحتكار، وأرباح الاحتكار لا تتأتى من استخدام أصل منتمي لمصدر التصريح، بل حامل التصريح قادراً من الناحية القانونية والعملية على بيع التصريح لطرف ثالث. | |
| acquisitions of goods and services by institutional units | Acquisitions of goods and services by institutional units occur when they become the new owners of the goods or when the delivery of services to them is completed. 9.36 | الاستحواذ (الامتلاك) | الاستحواذ (الامتلاك) تتم عملية نقل ملكية السلع والخدمات بواسطة الوحدات التنظيمية عندما يكون هناك مالك جديد لسلعة، أو عندما يتم تقديم الخدمة من وحدة إلى أخرى. وقيمة السلع أو الخدمات التي تمتلكها وحدة مؤسسية هي قيمة السلع والخدمات التي حصلت عليها بالشراء أو عن طريق التحويلات العينية. | |
| eneration of income account | The generation of income account shows the types of primary incomes and the sectors, sub-sectors or industries in which the primary incomes originate, as distinct from the sectors or sub-sectors destined to receive such incomes. | حساب توليد الدخل | 1. يُعَدُّ لوحدات مؤسسية مقيمة بوصفها منتجة للسلع والخدمات، ويبين القطاعات العامة أو الفرعية أو الصناعات التي تنشأ فيها الدخول الأولية والتميز بينها وبين القطاعات والقطاعات الفرعية التى تتلقى هذه الدخول. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stocks (industry), value | The value of stocks (industry) comprises the value of all stocks owned by the parent enterprise and held by, or under the control of, the establishment, either at the establishment or elsewhere. Stocks held at ancillary units, in bonded stores or public warehouses on consignment , in transit and materials being manufactured, processed or assembled on commission by others should be included. Materials owned by others but held by the establishment for processing should be excluded. | قيمة المخزون (الصناعة) | تشمل قيمة المخزون (في الصناعة) قيمة مجموع المخزون الذي تملكه الشركة الأم والتي تسيطر عليه الشركة في مقرها أو في مكان آخر. يجدر إدراج المخزون المحتفظ به في الوحدات الثانوية، أو في المتاجر المرتبطة، أو المودعة في المخزن العام أو السلع العابرة أو المواد المصنعة أو المعالجة أو المجمعة بناءًا على طلب آخرين. يجدر استثناء المواد التي يملكها الآخرون لمت تحتفظ بها الشركة من أجل المعالجة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| single employer pension funds | Funds that pool the assets of pension plans established by a single sponsor. | صناديق تقاعد ربّ العمل الواحد | صناديق تجمع أصول خطط تقاعد وضعها راعٍ واحد. | |
| guaranteed annuity | An annuity that is paid until the death of the annuitant. If this occurs prior to a certain date, the annuity is then paid to their dependants until that date. | القسط السنوي المضمون | وهو القسط السنوي الذي يتم تسديده حتى تاريخ وفاة المكفول. في حال حصول ذلك قبل تاريخ محدد، يتم عندئذ تسديد القسط السنوي إلى المُعال حتى حلول هذا التاريخ. | |
| arrangements on guidelines for officially supported export credits | The Arrangement (sometimes known as the Consensus) is a gentleman’s agreement governing the provision of officially supported export credits with a credit period of two years or more. It is negotiated by an international body called the Participants to the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, which meets in Paris under the auspices, and with the administrative support, of the Secretariat of the OECD. The Participants are Australia, Canada, the European Union (including all the Member States), Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland, and the United States. Additionally, there are three Observers: the Czech Republic, Hungary, and Poland. | الاتفاق بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بائتمانات التصدير المشمولة بالمساندة الرسمية (توافق آراء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) | هذا الاتفاق (المعروف أحيانا باسم توافق آراء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) هو اتفاق شرف يحكم تقديم ائتمانات التصدير المشمولة بالمساندة الرسمية التي تبلغ فترة الائتمان في حالاتها سنتين أو أكثر. ويتم التوصل إلى هذا الاتفاق بالتفاوض من جاذب جهاز دولي يسمى "المشاركون في الاتفاق بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بائتمانات التصدير المشمولة بالمساندة الرسمية"، والذي يعقد اجتماعاته في باريس تحت رعاية أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وبدعم إداري منها. والمشاركون هم أستراليا وكندا والاتحاد الأوروبي (بما في ذلك جميع الدول الأعضاء) واليابان كوريا ونيوزيلندا والنروج وسويسرا والولايات المتحدة. وإضافة إليها، هناك ثلاثة مراقبين هم الجمهورية التشيكية وهنغاريا وبولندا. | |
| non-participating preferred shares | These are a type of preferred shares in which the payment of a “dividend” (usually at a fixed rate) is calculated according to a predetermined formula and not determined by the earnings of the issuer. In other words, the investor does not participate in the distribution of profits to equity investors (if any), nor share in any surplus on dissolution of the issuer. | الأسهم الممتازة غير المشاركة في توزيع الأرباح | هي نوع من الأسهم الممتازة التي يتم فيها دفع "ربح موزع" (يكون عادة بسعر ثابت) يتم حسابه وفق صيغة مقررة سلفًا ولا تقررها عائدات جهة الإصدار. وبعبارة أخرى، لا يشارك المستثمر في توزيع الآرباح الذي يتم لصالح مستثمري حصص رأس المال (إن وجدوا)، ولا يشارك في أي فائض عند تصفية جهة الإصدار. راجع أيضًا: الأسهم الممتازة والأسهم الممتازة المشاركة في توزيع الأرباح. | |
| deconcentration | Deconcentration is the policy of breaking up and divesting operations of large firms in order to reduce the degree of concentration in an industry. | اللامركزيّة | اللامركزيّة هي سياسة تحلّل عمليّات الشركات الكبرى وسحبها من أجل تخفيض درجة مركزيّة أيّة صناعة. | |
| tranches | See Collaterised mortgage obligation (CMO). | الشريحة | هي جزء معين من المطالبة المالية أو الخصوم يكون لها شروط خاصة بها على عكس الشروط العامة التي تحكم المطالبة أو الخصوم المعنية ككل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural resources management and exploitation activities | Activities related with the management of natural resources (monitoring, control, surveys, administration and actions for facilitating structural adjustments of the sectors concerned) and their exploitation (abstraction, harvesting …). | أنشطة إدارة الموارد الطبيعية واستغلالها | الأنشطة المتصلة بإدارة الموارد الطبيعية (الرصد والمراقبة والدراسات الاستقصائية والإدارة والأعمال الهادفة إلى تسهيل التعديلات الهيكليّة للقطاعات المعنية) واستغلالها (الاستخراج، الحصاد، إلخ.). | |
| waste-water treatment | Waste—water treatment is the process to render waste water fit to meet environmental standards or other quality norms. Three broad types of treatment may be distinguished: mechanical, biological and advanced. | معالجة المياه المستعملة | عملية تجعل المياه المستعملة ملائمة للمعايير البيئية أو معايير الجودة الأخرى. ويمكن التمييز بين ثلاثة أنواع رئيسية من المعالجة: الآلية، والبيولوجية والمتقدمة. | |
| endangered species | Endangered species are taxa in danger of extinction and whose survival is unlikely if causal factors continue operating.Included are taxa whose numbers have been drastically reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically impaired that they are deemed to be in immediate danger of extinction. Also included are those that possibly are already extinct, in so far as they definitely have not been seen in the wild in the past 50 years. | أنواع مهددة بالانقراض | أصناف معرضة لخطر الانقراض ولا يحتمل بقاؤها إذا استمرت العوامل المسببة لذلك.وتشمل التصنيفات التي انخفضت أعدادها بدرجة كبيرة إلى مستوى حرج أو فسدت موائلها بصورة جذرية تجعلها عرضة لخطر الانقراض الفوري. وتشمل أيضًا الأصناف التي يحتمل أن تكون قد انقرضت بالفعل من حيث أنها لم تشاهد بصورة مؤكدة في البراري خلال الخمسين عامًا الماضية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| main activity producer heat plants | محطات عامة لتوليد الحرارة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| duration of programme (of education) | Programme duration refers to the standard number of years in which a student can complete the education programme. | مدّة البرنامج التعليمي | عدد السنوات الدراسية المطلوبة التي تجيز للطالب إتمام البرنامج التعليمي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national inland waterways transport | Inland waterways transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) located in the same country irrespective of the country in which the inland waterways transport (IWT) vessel is registered. It may involve transit through a second country. | النقل الوطني عبر الممرات المائية الداخلية | يمثل حركة النقل بين مكانين يقعان في البلد عينه بغض النظر عن البلد التي تم فيها تسجيل المركب. وقد تتضمن هذه الحركة عبور(ترانزيت) بلد آخر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Madrid Agreement | Treaty, administered by WIPO, for the repression of false or deceptive indications of source on goods. | اتفاقية مدريد | اتفاقية ترعاها المنظمة العالمية للملكية الفكرية تهدف إلى ضبط إشارات المصدر الخاطئة أو المزورة على السلع. |