SD-Glossary
Displaying 1201 - 1225 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| International Office of Epizootics | Deals with international standards concerning animal health. | المكتب الدولي للأوبئة الحيوانية | تحاط بهذا المكتب مسؤولية النظر في المعايير الدولية حول الصحة الحيوانية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| conventional rounding | A disclosure control method for tables of counts. When using conventional rounding, each count is rounded to the nearest multiple of a fixed base. | تقريب تقليدي | طريقة مراقبة الكشف عن جداول التعداد. لدى استخدام التقريب التقليديّ، يتم تقريب كل عدد إلى أقرب مُضاعف للقاعدة ثابتة. | |
| qualifier | A qualifier is a term that helps define and render a concept unique. | مؤهل | وهو تعبير يساعد على تحديد مفهوم وجعله فريدًا من نوعه. | |
| error statistics | Error statistics comprise a statistical report of errors found. It usually provides the error rate in individual data items and the occurrence of particular kinds of errors. | إحصاءات الأخطاء | تشمل إحصاءات الأخطاء وضع تقرير حول الأخطاء التي وجدت. وتعطي نسبة الأخطاء في العناصر البيانية الفردية مع التشديد على وقوع بعض الأنواع الخاصة من الأخطاء. | |
| repeatability | Repeatability is the concept that survey procedures should be repeatable from survey to survey and from location to location; the same data processed twice should yield the same results. (Also called reproducibility.) | الإعادة | الاعادة هو المفهوم الذي يقضي بإعادة اجراءات الاستقصاء من استقصاء لاستقصاء، ومن موقع لموقع. يجب أن تؤدي البيانات نفسها التي تخضع للمعالجة مرتين إلى النتائج نفسها. (تدعى ايضًا قابلية التكرار | |
| GESMES TS | GESMES Time Series data exchange message. It is a message (a GESMES profile) allowing the exchange of statistical time series, related attributes and structural definitions using a standardised format. | الرسالة الإحصائية العامة | رسالة تبادل بيانات سلاسل زمنية. (جانب الرسالة الإحصائية العامة) وهي رسالة تسمح بتبادل السلاسل الزمنية الإحصائية والخصائص التابعة لها والتعريفات البنيوية مستعينة بنموذج معياريّ. | |
| type of data collection | The type of data collection refers to the main process used in the collection of statistical data by the primary source of the data, those commonly used being survey data collection and administrative data collection. Each of these broad types may be further broken down on the basis of some characteristic, e.g. the nature of the data provider (enterprise / household) or exhaustiveness (sample survey, complete enumeration census). | نوع جمع البيانات | يشير نوع جمع البيانات إلى العملية الاساسية المستخدمة في جمع البيانات الاحصائية بواسطة المصدر الاولي للبيانات، نظرًا لأنّ تلك المستخدمة عادة هي جمع بيانات المسح وجمع البيانات الادارية. كلّ من هذه الانواع الواسعة قد ينقسم على أساس بعض المميزات مثل طبيعة مزود البيانات (مؤسسة/ منزل) أو الشمولية (مسح عينة، الحساب الكامل، التعداد). | |
| average value | A familiar but elusive concept. Generally, an “average” value purports to represent or to summarise the relevant features of a set of values; and in this sense the term would include the median and the mode. In a more limited sense an average compounds al | متوسط القيمة | متوسط القيمة مفهوم شائع لكنّه صعب التعريف. يهدف متوسط القيمة إلى تمثيل أو تلخيص الميزات المتصلة بمجموعة قيم; وبهذا المعنى، يتضمّن المصطلح العدد الأوسط والأسلوب. في معنى آخر محدود، يتمضّن المتوسط كلّ القيم في مجموعة، مثل المتوسط الحسابيّ أو الهندسيّ. عادة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| portal | A portal is the term given to that part of a Website which acts as a gateway, or launch point, through which users navigate the World Wide Web. | بوابة إلكترونية | المصطلح المستخدم للإشارة إلى جزء من الموقع الإلكتروني يؤدّي دور البوّابة أو نقطة الانطلاق يتيح للمستخدمين تصفّح الشبكة العنكبوتية من خلاله. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| perpetual bond | Bonds that are due for redemption only in the case of the borrower’s liquidation. Usually the terms and conditions provide a call option at a premium. The interest rate can be fixed for the whole maturity or only for an initial period (e.g., 10 years). For each subsequent period the interest is reset as provided in the terms and conditions. | السند الدائم | وهي السندات التي يجب استردادها في حال تصفية المقترض فحسب. تنص الأحكام والشروط على خيار الاسترداد لقاء علاوة. ويمكن تحديد سعر الفائدة لفترة الاستحقاق كلها أو لفترة أولية فحسب (على سبيل المثال، عشر سنوات). لكل فترة لاحقة، يتم إعادة تحديد الفائدة، استناداً إلى ما جاء في الأحكام والشروط. | |
| employer’s pension plan | See Occupational pension plan. Identical term, "Company pension plans" | نظام تقاعد ربّ العمل | راجع: Occupational pension plan | |
| international subcontracting | International subcontracting occurs when one firm, the prime manufacturer or contractor (“principal”), contracts with another firm, the subcontractor or “supplier”, for a given production cycle, one or more aspects of production design, processing or manufacture, or construction or maintenance work. | التعاقد الدولي من الباطن | يحصل التعاقد الدولي من الباطن عندما تتعاقد مؤسسة، المصنع الأساسي أو المتعاقد ("الموكل")، مع مؤسسة أخرى، المتعاقد من الباطن أو "المورد" خلال دورة إنتاج محددة، لوجه أو أوجه تصميم الإنتاج والمعالجة أو التصنيع أو البناء أو أعمال الصيانة. | |
| buyer concentration | درجة تركّز المشترين في السوق | راجع: Concentration |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental subsidies and similar transfers | are transfers intended to support activities that protect the environment or reduce the use and extraction of natural resources. (4.138) | الإعانات البيئية والتحويلات المماثلة | هي تحويلات يُقصد بها دعم الأنشطة التي تحمي البيئة أو تحدُّ من استعمال الموارد الطبيعية ومن استخراجها. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| fishing rights / licences | The right to exploit fishing grounds over more than one year. When they are transferable, fishing rights constitute an intangible non-produced asset. Fishing rights must be distinguished from fishing licences. Fishing licenses are payable annually and cover the right to fish in specific waters only for the year covered and their payment should be regarded as a form of rent and not as the acquisition of an asset. | حقوق/ تراخيص الصيد | الحق في استغلال مناطق صيد الأسماك لأكثر من سنة واحدة. حين تكون حقوق الصيد قابلة للنقل، تشكّل أحد الأصول غير المنتجة. غير أنّه يجب التمييز بين حقوق الصيد وتراخيص الصيد. تُدفع تراخيص الصيد سنويًّا وتغطّي الحق في اصطياد الأسماك في مياه محدّدة للسنة الواحدة المدفوعة، ويجب أن يعتبر دفع هذه التراخيص شكلًا من أشكال الإيجار وليس حيازة أصل. | |
| pollution management group (of environment industry) | The pollution management group comprises goods and services which are clearly supplied for an environmental purpose, which have a significant impact in reducing polluting emissions and which are easily identifiable statistically. In practice this covers environmental protection services and those clean products used specifically for environmental purposes; for example, as fixed capital formation for producers of environmental protection services. | مجموعة إدارة التلوث (التابعة للصناعة البيئية) | تتضمّن مجموعة إدارة التلوث السلع والخدمات التي تخدم بوضوح غاية بيئية تساعد بشكل كبير في تقليص الانبعاثات الملوثة والتي يمكن تحديدها بسهولة على المستوى الإحصائي. عمليًّا، يغطّي ذلك خدمات الحماية البيئية والمنتجات النظيفة المستخدمة خصّيصًا لغايات بيئية؛ على سبيل المثال، تكوين رأس المال الثابت لمنتجي خدمات الحماية البيئية. | |
| pollution of poverty | Pollution of poverty refers to environmental problems that result from the lack of development rather than from the development process itself. These problems include poor water quality, inadequate housing and sanitation, malnutrition and disease | التلوث الفقري | مشاكل بيئية نتنج عن نقص التنمية وليس من عملية التنمية ذاتها. وتشمل هذه المشاكل رداءة نوعية المياه، وعدم توفر المساكن والمرافق الصحية الكافية، وسوء التغذية والمرض. | |
| allocation of emissions to final demand | An analytical way, using input-output techniques, to describe emissions according to the origin (production, consumption and imports) and final demand categories (final consumption, capital formation and exports). | تخصيص الانبعاثات للطلب النهائي | طريقة تحليلة، باستخدام تقنيات المدخلات والمخرجات، لوصف الانبعاثات بحسب فئات المصدر (الإنتاج والاستهلاك والاستيراد) والطلب النهائي (الاستهلاك النهائي وتركيبة رأس المال والصادرات). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| PISA population | The Programme for International Student Assessment (PISA) population refer to 15-year-old students, or students who were from 15 years and 3 (completed) months to 16 years and 2 (completed) months at the beginning of the testing period, and who were enrolled in an educational institution, regardless of the grade level or type of institution in which they were enrolled and of whether they participated in school full-time or part-time. | برنامج التقييم الدولي للطلاب - العينة | تتألف العينة في برنامج التقييم الدولي للطلاب من أولئك الذين يبلغون 15 عاماً أو الذين تتراوح أعمارهم بين 15 عاماً و3 أشهر (مكتملة) و16 عاماً و شهرين (مكتملين) عند بداية فترة الاختبار. كما تتألف من المنضمين إلى مؤسسة تربوية بصرف النظر عن الصف أو نوع المؤسسة التي انضموا إليها وبصرف النظر أيضاً عما إذا كانوا قد ارتادوا المدرسة بدوام كامل أو جزئي. | |
| post-secondary non-tertiary level of education | Post-secondary non-tertiary education straddles the boundary between upper secondary and post-secondary education from an international point of view, even though it might clearly be considered upper secondary or post-secondary programmes in a national context. Although their content may not be significantly more advanced than upper secondary programmes, they serve to broaden the knowledge of participants who have already gained an upper secondary qualification. The students tend to be older than those enrolled at the upper secondary level. | التعليم بعد الثانوي غير التعليم العالي | يخص مستوى إسكد4 (التعليم بعد الثانوي غير التعليم العالي)، من وجهة نظر دولية، البرامج التي تغطي الحيز الواقع بين المرحلة الثانية من التعليم الثانوي وبين التعليم ما بعد الثانوي، وذلك على الرغم من أن هذه البرامج قد تعتبر بشكل واضح جزءا من برامج المرحلة الثانية من التعليم الثانوي أو من برامج التعليم بعد الثانوي في إطار نظام تعليمي وطني. ويمكن اعتبار برامج مستوى إسكد ? برامج لا تندرج في نطاق برامج التعليم العالي نظرا لطبيعة مضامينها. وغالبا ما تكون هذه البرامج،غير متقدمة بشكل ملحوظ عن برامج مستوى إسكد ? إلا . أنها توسع من معارف المشاركين فيها ممن أنهوا برامج المستوى 3. ومن الأمثلة النموذجية لهذه البرامج، البرامج المصممة لأغراض تحضير الطلبة للدراسة في المستوى ? بالنسبة لمن أنجزوا منهم المستوى ? من إسكد، إلا أن المناهج التي درسوها لا تتيح لهم الالتحاق بالمستوى ?؛ أي إنها دورات دراسية أساسية تمهد للدراسة من أجل الحصول على شهادة معينة، أو إنها برامج دراسات مهنية قصيرة الأجل. ويمكن أن تشمل هذه البرامج برامج المرحلة الثانية أيضا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inbound tourism | Inbound tourism is the tourism of non-resident visitors within the economic territory of the country of reference. | السياحة الوافدة | هي سياحة الزوار غير المقيمين داخل الإقليم الاقتصادي للبلد المرجعي. | |
| returns to scale | Returns to scale refers to the rate by which output changes if all inputs are changed by the same factor. Constant returns to scale: a k-fold change in all inputs leads to a k-fold change in output. Under increasing returns to scale, the change in output. Under increasing returns to scale, the change in output is more than k-fold, under decreasing returns to scale; it is less than k- fold. | العائدات السلّمية | وهي نسبة تغير المخرجات عندما تتغير جميع المدخلات بموجب العامل نفسه. وتبرز القيمة الثابتة في السلّم: يؤدي أ × ج تغيير في جميع المدخلات إلى تغيير يساوي أ × ج في المخرجات. إذا كانت العائدات إلى الاقتصاد السلّمي متزايدة، يكون التغيير في المخرجات أكبر من قيمة: | |
| changes in net worth due to saving and capital transfers | Changes in net worth due to saving and capital transfers represent the positive or negative amount available to the unit or sector for the acquisition of non-financial and financial assets. 10.21 | تغيرات في صافي حقوق الملكية ناتج عن الادخار والتحويلات الرأسمالية | تغيرات في صافي حقوق الملكية ناتج عن الادخار والتحويلات الرأسمالية تمثل المبالغ سواء كلنت موجبة أو سالبة والتي تكون متاح للوحدة أو للقطاع من أجل حيازة أصول مالية و غير مالية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| cabotage (maritime context) / national sea transport | Sea transport between two ports (a port of loading/embarkment and a port of unloading/ disembarkment) located in the same country irrespective of the country in which the seagoing vessel is registered. | الملاحة الساحلية (في المجال البحري التجاري) / النقل الوطني البحري | النقل البحري بين مينائين (ميناء حمل البضاعة / الركاب وميناء تفريغ البضاعة / إنزال الركاب) يقعان في نفس البلد بغض النظر عن البلد الذي تم فيه تسجيل المركب. | |
| revenues (of oil pipeline enterprises) | Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the oil pipeline transport enterprise. | العائدات (شركات أنابيب النفط) | المبالغ التي يتم التعبير عنها بوحدات نقدية والتي تدخل في الحسابات كرصيد دائن لشركات النقل عبر أنابيب النفط. |