SD-Glossary
Displaying 951 - 975 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Vertical integration | The vertical integration of activities is given wherever the different stages of production are carried out in succession within a unit and the output of one process serves as input to the next. | التكامل الرأسي | يحدث التكامل العمودي للأنشطة عندما يتم تنفيذ مراحل الإنتاج المختلفة بشكل متعاقب أو متتالي في نفس الوحدة، بحيث تستخدم مخرجات إحدى عمليات الإنتاج كمدخلات لمرحلة إنتاج تالية. | |
| Break-up (of enterprise) | A break-up results in one enterprise before and more than one enterprise after the event. In a break up, the enterprise is divided in such a way that neither (none) of the new enterprises keeps the identity of the original enterprise. There is no continuity or survival, but the closure of the previous enterprise is not considered to be a real death. Similarly the new enterprises are not considered to be real births. A break up is similar to split-off and can be seen as the opposite of a merger. | الانفصال (لمؤسسة) | ينتج الانفصال عن مؤسسة واحدة قبل وقوع الحدث وأكثر من مؤسسة بعد وقوع الحدث. وفي الانفصال، يتم تقسيم المؤسسة بطريقة ما بحيث لا تحتفظ أي من المؤسسات الجديدة بهوية المؤسسة الأصلية. ولا يوجد استمرارية أو بقاء، ولكن إغلاق المؤسسة السابقة لا يعتبر وفاة فعلية للمؤسسة. وبشكل مشابه لا يتم اعتبار المؤسسات الجديدة كاستحداث فعلي. والانفصال هو مرادف للانقسام ونقيض للاندماج. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transferable revolving underwriting facility | Similar to an revolving underwriting facility (RUF), but the underwriting banks’ contingent liability (backup line) to purchase notes in the event of nonplacement by the borrower is fully transferable | تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد القابلة للتحويل | إنها مشابهة لتسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد القابلة للتحويل لكن الخصوم الاحتمالية (خط ائتمان مساند) للمصارف المكتتبة لشراء الأذون من قبل المقترض في حال عدم طرحها هي خصوم قابلة للتحويل بالكامل. | |
| joint monopoly profits | See Joint profit maximisation | الأرباح الاحتكارية المشتركة | راجع:Joint profit maximisation | |
| prepayment | The partial or full repayment by the borrower, perhaps at a discount, of an outstanding debt obligation in advance of the maturity date. The prepayment may be at a discount from the current outstanding principal amount. | السداد المسبق | هو قيام المقترض بسداد التزام الدين القائم بعضه أو كله قبل تاريخ الاستحقاق، وربما يكون ذلك بخصم. وقد يكون السداد المسبق بخصم من مقدار المبلغ الأصلي الجاري القائم. | |
| EURIBOR | The EURIBOR (or euro interbank offered rate) is the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank. The EURIBOR is computed daily for interbank deposits with a maturity of one week and one to 12 months as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks, rounded to three decimal places. | اليوريبور | اليوريبور (أو سعر الفائدة على معاملات اليورو في ما بين المصارف) هو السعر الذي يقبل بموجبه مصرف رئيسيّ إقراض الأموال باليورو لمصرف رئيسيّ آخر. يتمّ احتساب اليوروبور يوميّاً لرصد الودائع في ما بين المصارف التي تبلغ فترة استحقاقها أسبوعاً واحداً وأسبوعاً واحدة إلى 12 شهراً كمعدّل لأسعار العرض اليوميّة لفريق ممثلي المصارف الرئيسيّة، ويتمّ تدويره إلى ثلاث خانات عشريّة. | |
| cartelisation | تكوين اتّحادات للمنتجين (الكارتيلات) | راجع: Cartel, Collusion, Monopolisation | ||
| reserve requirements | Reserve requirements are the minimum reserves required for depository institutions. They are set by the central bank within limits specified by laws for depository institutions. A change in the minimum reserve ratio affects the amount of its deposit base a financial institution can lend out. Reserve requirements are an instrument of monetary policy. | متطلبات الاحتياطي | إنه الاحتياطي الأدنى الضروري لمؤسسات الإيداع. ويحددها البنك المركزي خلال مهلة بموجب قوانين مؤسسات الإيداع. ويؤثر أي تغيير في نسبة الاحتياطي الدنيا على مجموع قاعدة الإيداع التي يمكن المؤسسة المالية إقراضها. وتعتبر متطلبات الاحتياطي أداة من أدوات السياسة النقدية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| European Union | The European Union comprises the following 27 countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, | الاتحاد الأوروبي | ||
| restricted access | Imposing conditions on access to the microdata. Users can either have access to the whole range of raw protected data and process individually the information they are interested in - which is the ideal situation for them - or their access to the protected data is restricted and they can only have a certain number of outputs (e.g. tables) or maybe only outputs of a certain structure. Restricted access is sometimes necessary to ensure that linkage between tables cannot happen. | وصول مقيّد | فرض شروط على النفاذ إلى البيانات الصغريّة. يمكن أن يتمتّع المستخدمون بالوصول إلى المجموعة الكاملة من البيانات الأولية المحميّة ويعالجوا المعلومات التي تثير اهتمامهم بشكل فرديّ- وهو الوضع المثاليّ لهم- أو يقيّد وصولهم إلى البيانات المحميّة، ويسعهم فقط أن يحصلوا على عدد محدد من المخرجات (مثل جداول) أو ربّما فقط مخرجات أساس هيكلية محدّدة. الوصول المقيد هو ضروريّ أحيانًا لضمان عدم الترابط بين الجداول. | |
| heads-up data entry | Heads-up data entry is data entry with a review at time of entry. Heads up data entry requires subject-matter knowledge by the individuals entering the data. Data entry is slower, but data review/adjustment is reduced since simple inconsistencies in responses are found earlier in the survey process. This mode is very effective when the interviewer or respondent enter data during the interview (CAI). | إدخال البيانات من الأعلى إلى الأسفل | يتزامن إدخال البيانات الأمامي مع مراجعة عند وقت الإدخال. وهو يتطلب أن يكون الشخص ضليعاً في المجال الذي يدخل فيه المعلومات. ويكون إدخال البيانات بطيئاً ولكن يتم خفض مراجعتها أو تكييفها بما أنه تمّ العثور في وقت سابق على متناقضات في الإستجابات خلال ملية المسح. هذا الوضع فعال جدا عندما يدخل القائم بالمقابلة أو المجيب على البيانات أثناء المقابلة. | |
| unit response rate | The ratio, expressed in percentage of the number of interviews to the number of eligible units in the sample. | معدّل الإجابة في الوحدات | المعدل، الذي يتجسّد في نسبة عدد المقابلات إلى عدد الوحدات المؤهلة في العينة. | |
| benchmarking | Benchmarking refers to the case where there are two sources of data for the same target variable, with different frequencies, and is concerned with correcting inconsistencies between the different estimates, e.g. quarterly and annual estimates of value-ad | وضع أسس للمقارنة؛ وضع معايير للمقارنة؛ اتخاذ نقاط إرشادية أو مرجعية - مقارنة قياسية | عملية وضع معايير كمية من أجل مقارنتها مع الأداء ضمن إطار المشروع. كما تسمح المقارنة القياسية بمقارنة الأداء والمعايير بين الهيئة المعينة ومثيلاتها، أو بين الدوائر ضمن الهيئة نفسها. وعلى سبيل المثال، فقد نحدد التناصف بين النساء والرجال المستفيدين من برنامج معين كمقارنة قياسية للأداء. مثال آخر للمقارنة القياسية هو القرار الرسمي بوجوب وجود توظيف المعوقين بنسبة 3% من إجمالي الطاقم الوظيفي في كل القطاعات الرسمية والخاصة. في مجالات الإنتاج والتحديث الصناعي، تستخدم المقارنة القياسية كأداة لتحسين الأداء وتطويره من خلال الإفادة من افضل التطبيقات في المؤسسة الرائدة وتحليل إحراءاتها والاقتداء بها. | |
| non-measured activity | A non-measured activity is an activity within the 1993 SNA production boundary that is not included in gross domestic product (GDP) estimates. | نشاط غير مقاس | النشاط غير المقاس هو نشاط ضمن حدود انتاج نظام الحسابات القومية لعام 1993 وهو غير مدرج في تقديرات اجمالي الناتج المحلي. | |
| data portability | The possibility of running and/or using the same data on different computer systems. | قابلية البيانات للتحويل | إمكانية تشغيل و/أو استخدام نفس البيانات في أنظمة حاسوبية مختلفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| universal service | The concept that every individual within a country should have basic telephone service available at an affordable price. The concept varies, among countries, from having a telephone in every home and business in the wealthier countries to most inhabitants' being within a certain distance or time away from a public telephone in developing countries. | خدمة عالمية | يقصد بهذا المصطلح أن يكون لكلّ فرد في الدولة خدمة اتصال أساسية متوفرة له بسعر مقبول. ويختلف هذا المفهوم بين الدول، من توفّر هاتف في كلّ منزل ومؤسسة في الدول الغنية وصولاً إلى تواجد معظم المواطنين على بعد مكاني وزماني معيّن من هاتف عموميّ في الدول النامية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| asset life | Is the expected time over which an asset can be used in production or the expected time over which extraction from a natural resource can take place. -5.137 | عُمْر الأصل | هو المدة الزمنية التي يُتوقّع أن يمكن طيلتها استعمال الأصل في الإنتاج أو المدة الزمنية التي يُتوقّع أن يمكن طيلتها الاستخراج من المورد الطبيعي. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| operating surplus adjusted for the depletion of natural resources | The operating surplus adjusted for the depletion of natural resources is equal to the net operating surplus less the extraction of natural resources plus the return to natural resources. | الفائض التشغيلي المعدّل لنضوب الموارد الطبيعية | يساوي الفائض التشغيلي المعدّل لنضوب الموارد الطبيعيّة الفائض التشغيلي الصافي ناقص استخراج المواد الطبيعية زائد عائد الموارد الطبيعية. | |
| environmental protection and resource management activities | Environmental protection and resource management activities include not only those where the primary purpose is environmental protection but also activities which are not necessarily carried out for environmental protection reasons but which nevertheless produce clear, measurable environmental benefits. An example is spending on energy-saving equipment. | أنشطة حماية البيئة وإدارة الموارد | لا تقتصر أنشطة الحماية البيئيّة وإدارة الموارد على الأنشطة حيث الغاية الأولية هي الحماية البيئيّة فحسب، بل تتعداها إلى الأنشطة التي لا تجري بالضرورة لأسباب حماية البيئة، لكنّها تؤدي مع ذلك إلى منافع واضحة وقابلة للقياس. مثال على ذلك الإنفاق على معدّات مقتصدة في استهلاك الطاقة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| rail | السكك الحديدية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| private sector | The private sector comprises private corporations, households and non-profit institutions serving households (NPISHs). | القطاع الخاص | 1. ذلك الجزء من الاقتصاد الوطني الذي يملكه ويديره الأفراد سواء في شكل شركات الأشخاص أو شركات الأموال (كالشركات المساهمة مثلا)، وإن كان هناك بطبيعة الحال بعض الظروف والأوضاع التي تتطلب تشاور رجال الأعمال في القطاع الخاص مع السلطات العامة في بعض المسائل. 2. يضم المنشآت التي يملكها فرد أو مجموعة أفراد سواء كانوا مواطنين أو غير مواطنين وسواء كانوا أشخاصاً طبيعيين أو اعتباريين. وتشمل أيضاً المنشآت التي يشترك في رأسمالها أفراد مواطنون أو غير مواطنين، ويشمل الشركات المساهمة التي يملك رأسمالها مواطنون أو غير مواطن | |
| gross domestic product (GDP) – output based | Output-based gross domestic product is the sum of the gross values added of all resident producers at basic prices, plus all taxes less subsidies on products. | ناتج محلي إجمالي (من جانب الإنتاج) | يساوي مجموع القيم المضافة للمنتجين المقيمين بسعر المنتج مضافاً إليه الضرائب ومخصوماً منه الإعانات على الواردات، ثم مضافاً إليه ضريبة القيمة المضافة غير المقتطعة وما شابهها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| IEA Civic Education Study | The International Association for the Evaluation (IEA) Civic Education Study tested 14-year-olds in 28 countries, including 17 OECD countries, on their knowledge of civic-related content, their skills in understanding political communication, their concepts and attitudes towards civics, and their participation or practice in this area. The test was designed to identify and examine the ways in which young people are prepared to undertake their role as citizens in democracies, both inside and outside the school. | دراسة جمعية التقييم الدولية حول التربية المدنية | أجرت منظمة التقييم الدولية دراسة حول التربية المدنية على الأفراد الذين يبلغون الرابعة عشرة من العمر، وذلك في 28 دولة، منها 17 دولة من منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، حيث اختبرت معارفهم في مجال التربية المدنية، ومهاراتهم لجهة فهم التواصل السياسي، ومفهومهم للتربية المدنية وموقفهم منها، ومشاركتهم أو ممارستهم في هذا المجال. يهدف الاختبار إلى تحديد وتفحّص الطرق التي تعدّ الشباب للعب دورهم كمواطنين في النظم الديمقراطية، داخل المدرسة وخارجها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| road traffic on national territory | Any movement of road vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered. | حركة السير داخل التراب الوطني-الأراضي الوطنية | أي حركة تقوم بها المركبات داخل الأراضي الوطنية بغض النظر عن الدولة التي يتم تسجيل المركبة فيها. | |
| costs (for railway enterprises) | The amount of available resources spent by the railway enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services. | التكاليف (شركات السكك الحديدية) | تشمل مبالغ المصادر المتوفرة والتي تنفقها شركة السكك الحديدية للقيام بإحدى العمليات أو الخدمات أو سلسلة من العمليات والخدمات. |