SD-Glossary
Displaying 5051 - 5075 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ordinary rounding | Synonym of conventional rounding. | تدوير عادي | مرادف للتدوير التقليدي | |
| defective sample | A sample resulting from an inquiry which has been incompletely carried out, e.g. because certain assigned individuals have not been examined, because records have been lost, or because (in plant or animal experiments) certain members have died. | العينة المعيوبة ( العينة غير شاملة) | عينة ناتجة عن تحقيق لم يستكمل إذ لم تتمّ دراسة بعض الأفراد المعينين على سبيل المثال لأن السجلات ضاعت أو (في اختبارات النبات والحيوانات) نفق بعض الأفراد. | |
| SDMX-EDI | EDIFACT format for exchange of SDMX-structured data and metadata. | تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية- التبادل الالكترونيّ للمعلومات | شكل تبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل لتبادل البيانات الاحصائية والبيانات الفوقية المنظّمة. | |
| informed consent | Informed consent refers to a person’s agreement to allow personal data to be provided for research and statistical purposes. Agreement is based on full exposure of the facts the person needs to make the decision intelligently, including awareness of any risks involved, of uses and users of the data, and of alternatives to providing the data. | الموافقة الواعية | تشير هذه الموافقة إلى قبول شخص تقديم بياناته الشخصية للقيام بالبحوث أو الاحصائيات. ويرتكز هذا القبول على عرضٍ تام للوقائع التي يحتاجها الإنسان ليتخذ قراره بحكمة بما فيها وعي لأي خطر قد ينشأ من استعمال هذه البيانات ولبدائل عن تقديم البيانات. | |
| cluster samples | Because of budgetary and timing considerations, most household surveys are based on what are termed cluster samples, that is, cases where the ultimate sample units are chosen in groups of various sizes within only selected parts of the country. | العينة العنقودية | اختيار مجامع من الجتمع يحتوي كل منها على عدد من المفردات تكون فيها مجموعة المفردات عنقودًا، ومفردات العنقود قد لا تكون متجانسة داخل الطبقة. | |
| statistical production | Statistical production refers to the activity that is carried out within statistical information system and aimed at producing statistics. | انتاج الاحصاءات | يشير انتاج الاحصاءات إلى النشاط الذي يجري داخل نظام المعلومات الاحصائيّة والذي يهدف إلى انتاج الاحصاءات. | |
| loss of information | This term is used in two entirely different senses: (a) to denote the actual loss of information in the ordinary sense, e.g. by the destruction of records; (b) to denote failure to extract all the information which exists in the available data about a particular matter. In the second case the failure may be due to avoidable causes, such as the use of inefficient statistics; or it may, in the technical sense of the word “information” be due to the fact that no single estimator exists embodying all the “information” which exists in the sample under scrutiny. | فقدان المعلومات | يحتوي هذا التعبير على معنيين مختلفين: (أ) يدل على فقدان المعلومات الفعلي بالمعنى التقليدي مثلا نتيجة لدمار الملفات، (ب) يشير إلى الفشل في استخراج شتى المعلومات المتواجدة في قاعدة البيانات حول مسألة معينة. أما في الحالة الثانية، قد يعود الفشل إلى أسباب كان يمكن تفاديها مثل استخدام الإحصاءات غير الفاعلة أو قد يعود الفقدان إلى معنى كلمة "معلومات"، إذ ما من مقدّر قادر على تجسيد شتى "المعلومات " الموجودة في العينة قيد التدقيق. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| goods carried by road | Any goods moved by road goods vehicles. | البضائع المحملة عبر الطرق-براً | أي نوع من البضائع التي يتم نقلها بواسطة مركبات نقل البضائع. | |
| maintenance expenditure on vessels (for sea transport) | Expenditure for keeping vessels in working order. | النفقات على صيانة المراكب(النقل البحري) | النفقات التي تخصص للمراكب لإبقائها في حالة صالحة للعمل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Franchise | The operation of a franchise network is a method of doing business that is popular in a number of service activities, especially hotels, restaurants, and retail sales. Franchisees are independent legal units which sign a contract with another legal unit, the franchiser, to engage in an activity making use of trademarks, trading styles and marketing support provided by the franchiser, usually in return for a fee or a share of the profits. A franchise contract typically includes a number of restrictive clauses limiting the franchisee’s freedom of choice. The franchiser, in turn, offers scale economies without completely taking away the autonomy of the franchisee, for example by taking care of collective marketing. Franchise operators may or may not belong to the same enterprise group. Franchisees are deemed to be separate enterprises because they consist of a complete combination of factors of production, and they run the full entrepreneurial risk. Moreover, the definition of the enterprise requires autonomy but allows for this autonomy to be somewhat restricted ("a certain degree of autonomy" is required), and full accounts tend to be available only at the level of the separate franchisees. The franchiser is also regarded as a separate enterprise. | الامتياز | شبكات الامتياز هي طريقة لممارسة النشاط في عدد من الأنشطة الخدماتية ، وخاصة الفنادق والمطاعم، ومحلات البيع بالتجزئة. الشركات الحاصلة على حق الامتياز هي وحدات قانونية مستقلة توقع عقداً مع وحدة قانونية أخرى مانحة للامتياز وذلك للانخراط في النشاط الاقتصادي واستخدام العلامات التجارية، ونمط المتاجرة والدعم التسويقي الذي يقدمه مانح الامتياز، وعادة ما يكون هذا مقابل رسوم أو حصة من الأرباح. ويتضمن عقد الامتياز عادة عدداً من القيود التي تقيّد الحاصل على الامتياز وتحد من حرية الاختيار. مانح الامتياز بدوره يقدم عروضاً ثابتة من دون التدخل لحد ما باستقلالية الحاصل على الامتياز، على سبيل المثال عن طريقة رعاية التسويق الجماعي. المسئولون عن الامتياز قد لا ينتمون إلى مجموعة المؤسسات نفسها. تعتبر المؤسسات الحاصلة على الامتياز التجاري مؤسسات مستقلة إذ تمتلك كافة عوامل الإنتاج، ومعرّضة لكافة المخاطر الاقتصادية والريادية. علاوة على ذلك، فإنّ تعريف المؤسسة يتطلب الاستقلالية التامة ولكن هذه المؤسسات تكون مقيّدة إلى حد ما (مطلوب "درجة معينة من الاستقلالية")، والحسابات الكاملة للمؤسسة الحاصلة على حق الامتياز التجاري تكون متاحة فقط على مستوى المؤسسة. وتعتبر المؤسسة مانحة الامتياز أيضا مؤسسة منفصلة. | |
| Unincorporated enterprise | An unincorporated enterprise represents the production activity of a government unit, NPISH or household that cannot be treated as the production activity of a quasi-corporation. An unincorporated enterprise is a producer unit which is not incorporated as a legal unit separate from the owner (household, government or foreign resident); the fixed and other assets used in unincorporated enterprises do not belong to the enterprises but to their owners, the enterprises as such cannot engage in transactions with other economic units nor can they enter into contractual relationships with other units nor incur liabilities on their own behalf; in addition, their owners are personally liable, without limit, for any debts or obligations incurred in the course of production (2008 SNA: 4.21; 5.1). | المؤسسات الفردية غير ذوات الشخصية الاعتبارية | لا يتم معاملة إنتاج الأنشطة الإنتاجية للوحدة الحكومية أو المؤسسات غير الهادفة للربح في خدمة الأسر المعيشية على أنه نشاط إنتاجي لشبه شركة. والمنشأة الفردية غير ذي شخصية اعتبارية هي وحدة إنتاجية لا تملك كياناً قانونياً ولا يمكن فصلها عن مالكها (الأسر المعيشية، الحكومة أو مقيمين أجانب)، بحيث لا تعود ملكية الأصول المستخدمة في الإنتاج للمؤسسة وإنما لمالكها، إذا كانت الوحدة الإنتاجية غير قانونية (لا يمكن معاملتها على هذا الأساس) فإنه يمكن وصفها على أنها منشأة، بالتالي فهي كمؤسسة لا يمكن أن تنفذ معاملات اقتصادية مع وحدات مؤسسية أخرى ولا أن تبرم أي تعاقد مع وحدات أخرى يترتب عليها مطالبات على حسابها، بالإضافة إلى أن المالك يكون مسؤولاً بشكل مباشر عن أي خصوم أو ديون أو التزامات مترتبة من عملية الإنتاج بدون حدود. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| market establishments | Market establishments produce mostly goods and services for sale at prices which are economically significant. | منشآت سوقية | منشآت تنتج سلعاً أو خدمات لبيعها في السوق بأسعار ذات مدلول اقتصادي. يميز نظام الحسابات القومية بين المنشآت التي تنتج لأغراض السوق (منتج سوقي) والمنشآت التي تنتج لأغراض الاستعمال النهائي الخاص والمنشآت التي هي منتجة غير سوقية. | |
| utput gap | An output gap refers to the difference between actual and potential gross domestic product (GDP) as a per cent of potential GDP. | فجوة في المخرجات | وهو الفارق بين إجمالي الناتج المحلي الفعلي وإجمالي الناتج المحلي الاحتمالي. يجري التعبير عنه على أنه نسبة من إجمالي الناتج المحلي الاحتمالي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Share Action d’une Société d’Investissement à Capital Variable | Share representing one part of ownership in an open-ended investment company (OEIC) with a variable capital (SICAV). Certain companies issue capitalization and distribution shares. | سهم شركة استثمار برأسمال متغير | سهم يمثل جزءاً من الملكية في شركة استثمار بلا حدود زمنية ثابتة مع رأسمال متغيّر. وتصدر بعض الشركات أسهم رسملة وتوزيع. | |
| government guarantee | The most common type is a government-guaranteed loan, which requires the government to repay any amount outstanding amount on a loan in the event of default. | ضمان الحكومة | النوع الأكثر شيوعًا هو القرض الذي تضمنه الحكومة ويستوجب منها إعادة تسديد المبلغ المستحق على قرض ما وذلك في حال التقصير في دفعه. | |
| annual pensions estimate | التقدير السنوي للمعاشات التقاعدية | راجع: Benefit statement | ||
| nominal value (of a debt instrument) | The nominal value of a debt instrument is the amount that at any moment in time the debtor owes to the creditor at that moment; this value is typically established by reference to the terms of a contract between the debtor and creditor. | القيمة الإسمية | القيمة الاسمية لأداة الدين هي المقدار الذي يكون قائما للدائن على المدين في أي لحظة زمنية؛ وعادة ما يتم إثبات هذه القيمة بالرجوع إلى شروط العقد المعزي بين المدين والدائن. وتعتبر القيمة الاسمية لأداة الدين انعكاسا لقيمة الدين عند إنشائه وأي تدفقات اقتصادية لاحقة، كالمعاملات (ومثالها سداد المبلغ الأصلي)، وتغيرات التقييم (استقلالا عن التغيرات في سعره السوقي)، وغيرها من التغيرات. ومن الوجه المفاهيمية، يمكن حساب القيمة الاسمية لأداة الدين عن طريق خصم مدفوعات الفائدة ومدفوعات سداد المبلغ الأصلي المستقبلية بسعر الفائدة التعاقدي القائم (أو بأسعار الفائدة التعاقدية القائمة) على الأداة؛ وقد يكون ذلك السعر ثابتا أو متغيرا. | |
| debt swaps | Debt swaps refer to the exchange of debt, in the form of a loan or, more typically, of securities other than shares, for a new debt contract (i.e., debt-debt swap) or the exchange of debt for equity shares (i.e., debt-equity swap). Debt swaps often call for writing down, or discounting, the value of the original debt instrument before the conversion to new debt or equity. Any holding loss from writing down the value of the original debt is recorded in the revaluation account. | مبادلات الدين | مبادلات الدين هي عمليات تبادل الديون، كالفروض أو الأوراق المالية، بعقد دين جديد (أي عمليات مبادلة الدين بدين) أو تبديل الدين بحصص رأس المال أو تبديل الدين بالصادرات أو تبديل الدين بالعملة المحلية، حتى يستخدم في مشاريع في البلد المدين (وتعرف أيضا بعمليات تحويل الدين). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sales | Sales measures gross operating revenues less rebates, discounts, and returns. Sales should be measured exclusive of consumption and sales taxes on consumers, as well as value added taxes. | المبيعات | المبيعات تقيس عائدات التشغيل الإجمالية مخصومًا منها حوافر البيع والحسومات والسلع المرتدة. وينبغي قياس المبيعات غير شاملة الاستهلاك وضرائب المبيعات على المستهلكين وكذلك ضرائب القيمة المضافة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural capital | Natural capital are natural assets in their role of providing natural resource inputs and environmental services for economic production. | رأس المال الطبيعي | أصول طبيعية من حيث دورها في توفير مدخلات طبيعية وخدمات بيئية للإنتاج الاقتصادي. | |
| valuation of natural assets | Valuation of natural assets are methods of applying a monetary value to natural assets in environmental accounting that include: (a) market valuation, (b) direct non—market valuation such as the assessment of the willingness to pay for environmental services (contingent valuation), and (c) indirect non-market valuation, for example, costing of environmental damage or of compliance with environmental standards. | تثمين الأصول الطبيعية | طرق تحديد قيمة للأصول الطبيعّة في المحاسبة البيئيّة التي تتضمّن: أ- تثمين السوق ب- تثمين مباشر غير سوقي كتقييم إرادة الدفع مقابل الخدمات البيئيّة (تثمين الفريق) و ج- تثمين غير مباشر غير سوقي، على سبيل المثال، تقييم الضرر البيئيّ أو ضرر الامتثال للمعايير البيئيّة. | |
| effluent | Effluent is liquid waste product (whether treated or untreated) discharged from an industrial process or human activity that is discharged into the environment. | نفاية سائلة | نفايات سائلة(سواء عولجت أو لم تعالج) تصرّف من عملية صناعية أو نشاط بشري إلى البيئة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| kerosene type jet fuel | This is medium distillate used for aviation turbine power units. It has the same distillation characteristics and flash point as kerosene (between 150 degrees C and 300 degrees C but not generally above 250 degrees C). In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Traffic Association (IATA). | وقود النفاثات من نوع الكيروسين | ناتج تقطير وسطي لاستخدام محركات الطائرات التوربينية. ويحتوي على نفس الخصائص ودرجة الوميض (الاشتعال) للكيروسين (بين 150 درجة مئوية و300 درجة مئوية) ولكن عموما لايزيد عن 250 درجة مئوية. بالإضافة إلى أن له خصائص معينة (مثل نقطة التجمد) التي حددها اتحاد النقل الجوي الدولي (IATA). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| compulsory core curriculum | Compulsory core curriculum is the minimum required time devoted to core subjects and study areas within the compulsory curriculum. | منهج دراسي أساسي إلزامي | الحدّ الأدنى من الوقت المكرّس للمواضيع الأساسية ومجالات الدراسة ضمن المنهاج التعليمي الإلزامي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| International Textiles and Clothing Bureau | Geneva-based group of some 20 developing country exporters of textiles and clothing. | المكتب الدولي للمنسوجات والملابس | مجموعة تضم حوالي 20 دولة نامية مصدرة للألبسة والنسيج، ومقرها جينيف. |