SD-Glossary
Displaying 5001 - 5025 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| premium - net | Premium - net Net premiums are defined as actual premiums plus premium supplements less the insurance service charge payable by the policy holders. 17.35 | صافي أقساط | صافي أقساط يعرف على أنه الأقساط الفعلية بالإضافة إلى مكملات أو إضافات الأقساط مخصوماً منه رسوم خدمة التأمين المدفوعة من قبل حاملي بوالص التأمين. | |
| adjusted disposable income | Adjusted disposable income is the balancing item in the redistribution of income in kind account. It is derived from the disposable income of an institutional unit or sector by adding the value of the social transfers in kind receivable by that unit or sector and subtracting the value of the social transfers in kind payable by that unit or sector.8.32 | الدخل المتاح للتصرف به المعدل | الدخل المتاح للتصرف به المعدل بند الموازنة في حساب إعادة توزيع الدخل العيني. يشتق الدخل المتاح للتصرف فيه المعدل من الدخل المتاح للوحدة التنظيمية أو القطاع عن طريق إضافة قيمة التحويلات الاجتماعية العينية التي تتسلمها هذه الوحدة أو القطاع، وطرح قيمة التحويلات الاجتماعية العينية المدفوعة بواسطة الوحدة أو القطاع | |
| government units | Government units are unique kinds of legal entities established by political processes that have legislative, judicial or executive authority over other institutional units within a given area. 4.9 | وحدة حكوميـة | وحدة حكوميـة توصف بوجه عام بأنها نوع فريد من الكيانات القانونية تقوم بعمليات سياسة ولها سلطات تشريعية أو قضائية أو تنفيذية على وحدات مؤسسية أخرى في منطقة معينة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental impact | Environmental impact refers to the direct effect of socio-economic activities and natural events on the components of the environment. | آثار بيئية | التأثيرات المباشرة للأنشطة الاقتصادية والأحداث الطبيعية على مقومات البيئة. | |
| nitrites | Nitrites are nitrous oxide salts used in food preservation. | نتريتات | أملاح أكسيد النيتروز وهي تستخدم في حفظ الأغذية. | |
| willingness to accept | The stated price that an individual would accept in compensation for the loss or the diminution of an environmental service. | الاستعداد للموافقة | السعر المعلن الذي قد يقبله فرد للتعويض عن فقدان خدمة بيئيّة أو تدنّيها. | |
| ground-level ozone | Ground—level ozone is ozone present as a secondary pollutant in the lower atmosphere, where its formation can be enhanced by other pollutants. It is highly toxic at levels above 0.1 parts per million (p.p.m.). | أوزون عند مستوى سطح الأرض-الأوزون المتواجد على سطح الأرض. | أوزون متواجد في الطبقة السفلى من الغلاف الجوي كملوث ثانوي يمكن أن تعزز تكوينه ملوثات أخرى. يصبح ساماً جدًا إذا تخطى نسبته 0.1 جزء في المليون. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| balance of payments | The balance of payments is a statistical statement that systematically summarises, for a specific time period, the economic transactions of an economy with the rest of the world. | ميزان المدفوعات | المحصلة المالية لحركة السلع والخدمات ورؤوس الأموال بين دولة معنية والخارج. تتألف مجموعة الحسابات هذه من حساب جار يبين النفقات التي أجراها البلد في فترة معينة مقابل استيراد السلع والخدمات، يقابلها المداخيل المتأتية من تصدير سلع وخدمات إلى الخارج؛ وكذلك تتألف من حساب الرأسمال الذي يبيّن تدفق الاستثمارات الخاصة والعامة وتحويلات أخرى. القروض الثنائية ومساهمات الحكومة لوكالات الإقراض المتعددة الجهات هي جزء من حساب الرأسمال، في حين أن المنح الثنائية والتعاون التقني والتدفق المتعدد الجهات تعد ضمن الحساب الجاري DFID. فإذا فاق تدفق الأموال إلى خارج البلاد تدفقها إلى داخل البلاد، يصاب عندها ميزان المدفوعات بالعجز. وإذا حدث العكس، يحصل ما نسميه الفائض في ميزان المدفوعات. | |
| deposit facility | A standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at a national central bank (NCB). | مرفق الودائع | مرفق قائم لمنظومة اليورو قد تلجأ إليه الأطراف المقابلة لإيداع الأموال على أساس يوميّ وبفائدة محدّدة مسبقاً في مصرف مركزيّ وطني. | |
| ultimate control unit | See Ultimate control enterprise | وحدة المراقبة الأخيرة | ||
| ultimate host / investing country | Geographic analysis of direct investment transactions is complicated by holding companies; that is, when the ultimate parent enterprise’s investment in a foreign country is held through another subsidiary in a third country. The compilation of foreign direct investment statistics on income and financial flows based on the ultimate source of such flows would require a basis for the recording of transactions other than the change-of-ownership principle that is recommended in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual. Therefore, direct investment flows should be compiled only in respect of the immediate host/investing country. The regional allocation of the international investment position statement should also be compiled on the basis of the immediate host or investing country. However, it is suggested that the stock of direct investment net assets could also be compiled in respect of the ultimate host or controlling country, as supplementary information | الدولة المستثمرة/المضيفة النهائية | يمسي التحليل الجغرافي لمعاملات الاستثمار المباشر معقداً بفعل الشركة القابضة؛ أي عندما يكون استثمار الشركة الأم الأساسية في بلد أجنبي عبر شركة تابعة أخرى في بلد ثالث. بما أن مبدأ التصنيف المستخدم في الإحصاءات الإقليمية لميزان المدفوعات يستند إلى تغيير الملكية. إن تجميع إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر حول الدخل والتدفقات المالية المرتكزة على مصدر هذه التدفقات الأخير قد يتطلب أساسًا لقيد المعاملات بالإضافة إلى تغيير مبادئ الملكية الموصى به في النسخة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات الصادر عن صندوق النقد الدولي تشمل الذهب النقدي. يجب جمع تدفق الاستثمار المباشر استناداً إلى الدولة المضيفة/المستثمرة المباشرة فحسب. تنطبق القاعدة ذاتها على بيان وضع الاستثمار الدولي؛ يجب تصنيف الخصوم استنادًا إلى بلد إقامة صاحب الادعاء، ويجب تصنيف الأصول استناداً إلى بلاد صاحب الخصوم. ولكن تجدر الإشارة إلى أن مخزون الأصول الصافية للاستثمار المباشر يجب جمعه استناداً إلى المضيف النهائي أو الدولة المراقبة وذلك في خانة المعلومات الإضافية. | |
| liabilities (Value of in a pension fund) | Value of liabilities. | الخصوم (قيمتها في صندوق التقاعد) | قيمة الخصوم | |
| claim | The entitlement of a creditor to repayment of a Loan; by extension, the loan itself of the outstanding amount thereof. | المطالبة بالتعويض عن ضرر | حقّ الدائن في أن يتمّ تسديد قرضه؛ ممّا يعني استطرادًا، تسديد المبلغ المستحقّ في القرض. | |
| primary balance | Government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities. | الرصيد الأساسي | هو الرصيد الكلي مستبعدا منه مدفوعات الفوائد. وحيث إن مدفوعات الفوائد هي تكلفة الديون الماضية، وأن محددات الديون المستقبلية الخاضعة لسياسات الحكومة هي تدابير أخرى للنفقات والإيرادات مستبعدا منها مدفوعات الفوائد، فإن الرصيد الأساسي يكتسب أهمية بالغة كمؤشر لمركز المالية العامة في البلدان ذات مستويات المديونية المرتفعة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| government dependent / independent education institution | The terms government dependent and independent education institution refer only to the degree of a private institution's dependence on funding from government sources; they do not refer to the degree of government direction or regulation. A government-dependent private institution is one that receives more than 50 per cent of its core funding from government agencies. An independent private institution is one that receives less than 50 per cent of its core from government agencies. “Core funding” refers to the funds that support the basic educational services of the institutions. It does not include funds provided specifically for research projects, payments for services purchased or contracted by private organisations, or fees and subsidies received for ancillary services, such as lodging and meals. Additionally, institutions should be classified as government dependent if their teaching personnel are paid by a government agency - either directly or through government. | مؤسسة التعليم المستقلّة/التابعة للحكومة | ًُُُُُيُعنى بمصطلحي “المستقلّة” و”التابعة” مدى اعتماد مؤسسة التعليم الخاصة على التمويل الحكومي؛ ولا يُعنى بها درجة الأشراف أو التنظيم الحكومي. المؤسسة الخاصة التابعة للحكومة هي مؤسسة يعود أكثر من %50 من تمويلها الأساسي إلى الوكالات الحكومية. أمّا المؤسسة الخاصة المستقلّة، فهي مؤسسة يعود أقلّ من %50 من تمويلها الأساسي إلى الوكالات الحكومية. "التمويل الأساسي" يعني الأموال التي تدعم الخدمات التعليمية الأساسية للمؤسسات. وهو لا يتضمّن الأموال المخصّصة حصريًّا لمشاريع البحث، ونفقات الخدمات المشتراة من قبل المنظمات الخاصة أو التي تتعاقد للحصول عليها، أو الرسوم والمساعدات التي يتمّ الحصول عليها كخدمات مكمّلة، من مثل المسكن والطعام. إضافة إلى ذلك تُصنّف المؤسسات على أنها تابعة للحكومة في حال تكفلت وكالة حكومية بالدفع لطاقمها التعليمي مباشرة أو عبر الحكومة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Frozen frame | The frozen frame is a subset of the snapshot that comprises all statistical units that are active, or potentially active, or active within the previous reference year. It also includes administrative units that are linked to these statistical units. The aim is to include all units and all characteristics that are used by subsequent processes. In other words it is a trimmed down version of the snapshot that is easier to manipulate because the possible large number of inactive units are not there. It may be further restricted by containing only units for which there are values for the characteristics that are to be used for frame extraction and sample selection for at least one survey. | الإطار المجمّد (المثبّت) | الإطار المجمّد هو مجموعة فرعية في لحظة معينة لسجل المؤسسات والتي تتكون من جميع الوحدات الإحصائية الناشطة، أو المحتمل أن تكون ناشطة، أو التي كانت ناشطة خلال العام المرجعي السابق. ويتضمن أيضاً الوحدات الإدارية التي ترتبط مع هذه الوحدات الإحصائية. والهدف من ذلك هو ليتم شمل جميع الوحدات وجميع الخصائص التي يتم استخدامها في المراحل المتتابعة. وبعبارة أخرى، هو نسخة أولية محينة أكثر جودة من اللمحة السريعة والذي يسهل التعامل معه لعدم احتوائه على الوحدات غير الناشطة. وقد يكون مقيّداً لاحقاً بالوحدات التي تشتمل على قيم للخصائص التي سيتم استخدامها لاستخراج الإطار واختيار العينة لمسح واحد على الأقل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| overpanamax / post panamax | Ship with at least one dimension greater than Panamax. | ما فوق معيار حجم باناماكس / ما بعد حجم باناماكس | تعبير ينطبق على كل سفينة تحتوي على قياس واحد أو أكثر يفوق معيار حجم باناماكس. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| submitting organisation | The submitting organization is responsible for requesting that a new metadata item be registered in the registry. | المنظمة المقدّمة | المنظمة المقدّمة هي مسؤولة عن طلب تسجيل بند بيانات جديد في مكتب التسجيل. | |
| metadata | Metadata is data that defines and describes other data. | بيانات فوقية | بيانات تحدد البيانات الأخرى وتصفها. | |
| data collection | Data collection is the process of gathering data. | جمع البيانات | جمع البيانات هي عملية جمع البيانات | |
| random error | An error, that is to say, a deviation of an observed from a true value, which behaves like a variate in the sense that any particular value occurs as though chosen at random from a probability distribution of such errors. | خطأ عشوائي; خطأ عارض | يمكن التعرف عليه من مشاهدة انتشار نتائج البحث إذا تكرر إجراءه بنفس الأسلوب وتحت نفس الظروف . وهذا الخطاء لا يختفي عند استخدام أسلوب الحصر الشامل وذلك لانه ينتج عن اختلاف العدادين أو اختلاف الدافع الشخصي للإجابة على أسئلة البحث وفي معظم الأحيان يكون هذا الخطاء ضئيلا ويمكن قياسه ومعرفة حدوده . ويتوقف مقدار هذا الخطأ على عاملين أساسيين هما مدى الاختلاف أو التباين بين وحدات المجتمع وحجم العينة بالنسبة للمجتمع الذي سحبت منه فكلما ازداد التباين بين وحدات المجتمع ازداد احتمال الوقوع في الخطأ العشوائي ، أما بالنسبة لحجم العينة فكلما كبر حجم العينة انخفض احتمال الوقوع في هذا الخطأ . | |
| expected value | The hypothetical average from the conceived replicates of the survey all conducted under the same essential conditions. | لقيمة المتوقعة | يجب حساب المتوسط الفرضيّ من نسخات مطابقة من الاستقصاء في ظلّ الظروف الاساسيّة نفسها. | |
| expert system | An expert system is an intelligent computer program that uses knowledge and inference procedures to solve problems that are difficult enough to require significant human expertise for their solution. | نظام خبير | النظام الخبير هو نظام حاسوب ذكي يستخدم المعرفة واجراءات الاستدلال لحلّ المشاكل الصعبة التي تتطلب خبرة بشرية كبيرة لحلها. | |
| accounting conventions | Term capturing the practical aspects and conventions used when compiling data from diverse sources under a common methodological framework. | اتفاقية المحاسبة | مصطلح يمثّل الأبعاد العمليّة والاتفاقيات المستخدمة عند تجميع البيانات من مصادر مختلفة في إطار منهجيّ مشترك. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| over-quota tariff | An over-quota tariff is the tariff applied on imports in excess of the tariff-rate quota volume. The over-quota tariff is greater than the in-quota tariff. Under the Uruguay Round Agreement on Agriculture, most countries have agreed to progressive reductions in the over-quota tariff rates. Some countries have also agreed to lower the in-quota tariff rates, raise the tariff-rate quota level, or b.oth | الرسم الجمركية المترتبة بعد استيفاء الحصص الكمية | وهو الرسم الجمركي الاضافي على الرسم الجمركي المطبق على كميات الواردات المحددة بحصة كمية (كوتا) وذلك بعد استيفاء حجم الحصة الكمية. ويكون عادة أكبر من الرسم الداخل في الحصص. وضمن إطار جولة الأوروغوي حول الزراعة، اتفقت معظم الدول على تخفيض الرسوم المضافة على الحصص تدريجيًا. وافقت كذلك بعض البلدان على تخفيض الرسوم المفروضة على الواردات ضمن الكوتا سقف أو رفع سقوف الحصص الكمية أو حتى الاثنين معًا. |