SD-Glossary
Displaying 4726 - 4750 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| official statistics | Official statistics are statistics disseminated by the national statistical system, excepting those that are explicitly stated not to be official. | احصاءات رسمية | احصاءات ينشرها النظام الاحصائي الوطني ما عدا تلك المصرّح انها ليست رسمية. | |
| sampling with replacement | When a sampling unit is drawn from a finite population and is returned to that population, after its characteristic(s) have been recorded, before the next unit is drawn, the sampling is said to be “with replacement”. In the contrary case the sampling is “without replacement” | معاينة مع الارجاع | عندا يجري سحب وحدة معاينة (وحدة عينية) من عدد محدد من السكان، وعندما يجري إعادتها إلى هؤلاء السكان بعد تسجيل خصائصها، وقبل سحب الوحدة التالية، يقال عن المعاينة أنها "مع إرجاع". أما في الحالة المعاكسة، يقال عن المعاينة أنها "من دون إرجاع". | |
| incomplete markets | See Market failure | أسواق غير مكتملة | انظر فشل السوق | |
| checking rule specification | A checking rule specification is a set of checking rules that should be applied in the given editing task. | أنظمة التحقق الخاصة | وهي سلسلة من الأنظمة الآيلة إلى التقصي عن صحة المعلومات ودقتها، ولا بد من تطبيقها في عملية التدقيق. | |
| statistical metadata repository | A statistical metadata repository (MDR) is a logically central statistical metadata repository that allows for the query, editing, and managing of metadata. Such a system provides a mechanism for looking up information about statistical products as well as their design, development, and analysis. | مخزن البيانات الفوقيّة الاحصائيّة | مخزن البيانات الفوقية الاحصائية هو منطقيًا مخزن مركزيّ للبيانات الفوقية الاحصائيّة ويسمح بالبحث عن البيانات الفوقية وتعديلها وإدارتها. يؤمن هذا النظام آلية للبحث عن المعلومات عن المنتجات الاحصائية بالإضافة إلى تصميمها وتطوريها وتحليلها. | |
| linked samples | Two samples of same size in which there is a one-one correspondence between their respective sample units. The link between a pair of corresponding units may be rigid in the sense that one of them uniquely determines the other, or it may be semi-rigid in that one of them restricts the choice of the other, e.g. a pair of linked grids may be separated by a fixed distance. Linking among three or more samples is also possible. | عينات موصوله | عينات من الحجم نفسه تبرز فيها علاقة من عنصر إلى آخر بين وحدتي العينات. قد تكون العلاقة بين زوج من الوحدات المتصلة صارمة بمعنى أنّ الواحدة تحدد قيمة الأخرى، أو قد تكون شبه صارمة بمعنى أن الواحدة تقيّد خيار الأخرى، مثلا: قد يكون جدولان متصلان مفصولان بحكم بعد ثابت. العلاقة بين ثلاثة عينات أو أكثر ممكنة أيضًا. | |
| contagion | Contagion are disturbances in financial markets in one country or region triggering off a financial crisis in other countries and regions | ناقلة العدوى؛ معدٍ | نقل العدوى هو الاضطرابات في الأسواق الماليّة في بلد أو منطقة واحدة، ما يسبّب أزمة ماليّة في بلدان أو مناطق أخرى | |
| protocol | A set of conventions that determine the treatment, exchange and formatting of data in an electronic communications system. Similar to a data standard but applied to procedures. | بروتوكول | وهي سلسلة من الاتفاقات تحدد معالجة البيانات والتبادل بها وإعطائها شكلاً في نظام اتصالات إلكتروني. البروتوكول مماثل لمعايير البيانات لكنه يُطبق على الإجراءات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| exit of an inland waterways transport (IWT) vessel | Any laden or unladen inland waterways transport (IWT) vessel which left the country by inland waterway. | خروج مركب النقل المستخدمة في الملاحة الداخلية من الدول | خروج أي مركب للنقل في الملاحة الداخلية محملاً أو مفرغًا من الحمولة عبر المياه الداخلية. | |
| logistic centre | Geographical grouping of independent companies and bodies which are dealing with freight transport (for example, freight forwarders, shippers, transport operators, customs) and with accompanying services (for example, storage, maintenance and repair), including at least a terminal. | مركز لوجستي/ مركز للمعدات | جمع جغرافي للكيانات والشركات التي تعمل في مجال الشحن (مثلا: مشغلو النقل، المرسلون الأوليون، الجمارك) والخدمات الإضافية (مثلا: التخزين، الصيانة والتصليح) مع محطة نهائية واحدة على الأقل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| securities other than shares | Securities other than shares consist of bills, bonds, certificates of deposit, commercial paper, debentures, and similar instruments normally traded in the financial markets | الأوراق المالية عدا الأسهم | وهذه تشمل الكمبيالات والسندات وشهادات الايداع والأوراق التجارية وسندات الدين غير المغطاه بضمانة والمشتقات المالية التي يمكن الاتجار بها والأدوات المشابهة التي يتاجربها عادة في الأسواق المالية (والحوالات البنكية المقبولة والأوراق المالية القابلة للتحويل المدعومة بقروض أو أصول أخرى) والسندات أو الأسهم المفضلة التي تدفع دخلاً ثابتاً ولكنها لا تنص على المشاركة في العائدات المتبقية أو القيمة المتبقية من الشركة والسندات القابلة للتحويل إلى أسهم . نظام يتيح حفظ الأوراق المالية ونقلها، سواء مجاناً أو مقابل دفع مبلغ (التسليم مقابل الدفع) أو مقابل أصل آخر (التسليم في مقابل التسليم). ويضمّ النظام سائر الإجراءات المؤسساتية والتقنية اللازمة لتسوية التداولات بالأوراق المالية. والحفاظ على هذه الأخيرة. ويمكن النظام العمل على تسوية إجمالية بالوقت الفعلي، أو تسوية إجمالية أو على أساس تسوية صافية. ويتيح نظام التسوية احتساب (تسوية) موجبات المشاركين. | |
| gold swaps | Gold swaps are forms of repurchase agreements commonly undertaken between central banks or between a central bank and other types of financial institutions. They occur when gold is exchanged for foreign exchange, at a specified price with a commitment to repurchase the gold at a fixed price on a specified future date so that the original party remains exposed to the gold market. Its features are, therefore, very similar to those of a epurchase agreement and must be recorded as a secured loan. | مبادلات الذهب | تنظوي مبادلات الذهب على تبديل الذهب مقابل ودائع بالعملة الأجنبية مع الاتفاق على القيام بعملية مقابلة في تاريخ مستقبلي متفق عليه وبسعر للذهب متفق عليه. وعادة لا يقوم متلقي الذهب (مقدم النقد) بقيد الذهب في ميزانيته العمومية وفي الوقت نفسه لا يقوم مقدم الذهب (متلقي النقد) بحذفه من ميزانيته العمومية. وبهذه الطريقة، تكون المعاملة شبيهة باتفاق إعادة الشراء ويجب قيدها كقرض معزز بضمان. | |
| aid | The words "aid" and "assistance" refer to flows which qualify as Official Development Assistance (ODA) or Official Aid (OA). | المعونة | تنطوي كلمتا "معونة" و"مساعدة" على التدفّقات المندرجة ضمن إطار المساعدة الإنمائية الرسمية أو المعونة الرسمية. | |
| national numbering agencies | NNAs have the sole right to allocate International Security Identification Number (ISIN) codes to securities within their own jurisdiction. | هيئات الترقيم الوطنية | تنفرد هيئات الترقيم الوطنية بحق تخصيص رموز نظام الترقيم الدولي لتعريف الأوراق المالية كل في منطقة اختصاصه. | |
| debt refinancing | Debt refinancing refers to the conversion of the original debt including arrears, into a new debt instrument. In other words, overdue payments or future debt-service obligations are “paid off” using a new debt obligation. In the Guide, as in BPM5, a change in the terms of a debt instrument is to be reported as the creation of a new debt instrument, with the original debt extinguished. | تمويل الدين | يشير مصطلح إعادة تمويل الدين إلى تحويل الدين الأصلي بما في ذلك المتأخرات إلى أداة دين جديدة. وبعبارة أخرى، يتم "السداد التام" للمدفوعات التي لم تسدد في موعدها أو التزامات خدمة الدين المستقبلية باستخدام التزام دين جديد. وفي المرشد، كما هو في الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات، يجب إبلاغ التغير في شروط أداة الدين المعنية باعتباره إنشاء لأداة دين جديدة مع إطفاء الدين الأصلي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| kerosene type jet fuel | This is medium distillate used for aviation turbine power units. It has the same distillation characteristics and flash point as kerosene (between 150 degrees C and 300 degrees C but not generally above 250 degrees C). In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Traffic Association (IATA). | وقود النفاثات من نوع الكيروسين | ناتج تقطير وسطي لاستخدام محركات الطائرات التوربينية. ويحتوي على نفس الخصائص ودرجة الوميض (الاشتعال) للكيروسين (بين 150 درجة مئوية و300 درجة مئوية) ولكن عموما لايزيد عن 250 درجة مئوية. بالإضافة إلى أن له خصائص معينة (مثل نقطة التجمد) التي حددها اتحاد النقل الجوي الدولي (IATA). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| passive bribery | Passive bribery is the offence committed by the official receiving the bribe. | الرشوة المتلقاة | الجرم الذي يرتكبه الموظف الرسمي عندما يقبل برشوة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-performing loan | Non-performing loan A loan is non-performing when payments of interest or principal are past due by 90 days or more, or interest payments equal to 90 days or more have been capitalized, refinanced, or delayed by agreement, or payments are less than 90 days overdue, but there are other good reasons (such as a debtor filing for bankruptcy) to doubt that payments will be made in full. 13.66 | القروض متعثرة | القروض متعثرة يكون القرض متعثرا عندما تكون دفعات الفائدة أو رأس المال مستحقة قبل 90 يوماً أو أكثر، أو عندما تكون مدفوعات الفائدة الالمستحقة خلال 90 يوما أو أكثر قد تم رسملتها أو تمويلها أو تأخيرها بموجب اتفاقية أو إذا كان هناك تأخير في الدفعات المستحقة خلال أقل من 90 يوماً ، على أن تكون هناك أسباب ملائمة (مثل حفظ إيداع طلب المدين من أجل الإفلاس) للتشكيك بأن الدفعات ستتم بشكل كامل. | |
| financial derivatives | Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument or indicator or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.11.111 | مشتقات مالية | مشتقات مالية أدوات مالية تم ربطها بأداة مالية محددة أو بمؤشر أو بسلعة أساسية، يمكن من خلالها التداول في مخاطر مالية محددة في الأسواق المالية في حد ذاتها |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| effluent | Effluent is liquid waste product (whether treated or untreated) discharged from an industrial process or human activity that is discharged into the environment. | نفاية سائلة | نفايات سائلة(سواء عولجت أو لم تعالج) تصرّف من عملية صناعية أو نشاط بشري إلى البيئة. | |
| mutagen | Mutagen is a factor that can cause a change in genetic properties | عامل تشويه | عامل يمكن أن يسبب تغيرًا في الخصائص الجينية. | |
| ultraviolet rays | Ultraviolet rays is radiation in the wavelength range between visible light and X—rays, divided into wave length bands A, B, C. Much of the ultraviolet radiation’s in bands B and C are prevented from reaching the earth’s surface by the ozone layer present in the atmosphere. | أشعة فوق بنفسجية | إشعاع تتراوح موجاته بين الضوء المرئي والأشعة السينية مقسم إلى حزم موجية أ، ب، ج. وتمنع طبقة الأوزون في الغلاف الجوي جانبًا كبيرًا من الإشعاعات فوق البنفسجية من الحزم الموجية ب، ج من الوصول إلى سطح الأرض. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| compulsory core curriculum | Compulsory core curriculum is the minimum required time devoted to core subjects and study areas within the compulsory curriculum. | منهج دراسي أساسي إلزامي | الحدّ الأدنى من الوقت المكرّس للمواضيع الأساسية ومجالات الدراسة ضمن المنهاج التعليمي الإلزامي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Statistical Business Register (SBR) | The statistical business register is a fully and comprehensive, regularly updated and structured list of business units engaged in the production of goods and services, which is maintained by national statistical authorities for statistical purposes to assist the compilation of statistical data and particular as a (backbone) tool for the preparation and coordination of surveys, as a source of information for statistical analysis of the business population and its demography, for the use of administrative data, and for the identification and construction of statistical units. | السجل الإحصائي للمؤسسات | السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| globalisation | The term globalisation is generally used to describe an increasing internationalisation of markets for goods and services, the means of production, financial systems, competition, corporations, technology and industries. Amongst other things this gives rise to increased mobility of capital, faster propagation of technological innovations and an increasing interdependency and uniformity of national markets. | العولمة | يستخدم تعبير العولمة عادة لوصف الصبغة الدولية المتزايدة لأسواق السلع والخدمات، ووسائل الانتاج وعوامله، والأنظمة المالية، والمنافسة، والشركات، والتقنية والصناعات. ومن بين أمور كثيرة فإن العولمة تساعد على التنقل المتزايد لرؤوس الأموال، وتكاثر الابتكارات التكنولوجية والاعتماد والانتظام المتزايد للأسواق الوطنية. |