SD-Glossary
Displaying 5426 - 5450 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| genuine saving | Genuine saving adjusts SNA saving by deducting the value of depletion of the underlying resource asset and pollution damages, and considers current educational spending as an increase in saving, since this spending may be considered to be an investment in human capital (rather than consumption, as in the traditional national accounts). | ادخار حقيقي | مصطلح وضعه البنك الدولي. وهو عبارة عن الادخار (الدخل المتاح مطروحًا منه الاستهلاك) مطروحًا منه التكاليف البيئية المحتسبة (الاستنزاف والتدهور). يعتبر الادخار الحقيقي السلبي مؤشراً على الأداء الاقتصادي غير المستدام. | |
| protection of species and habitats | Protection of species and habitats refers to environmental protection activity comprising the conservation of threatened species of fauna and flora and the protection of ecosystems/habitats that are essential to the well—being of significant species of fauna and flora. | حماية الأنواع والموائل | نشاط لحماية البئية يشمل المحافظة على بقاء الأنواع المهددة من الحيوانات والنباتات وحماية الأنظمة الإيكولوجية / الموائل الضرورية لحياة أنواع هامة من الحيوانات والنباتات. | |
| environmental protection services | The products of environmental protection activities; sometimes referred for short as environmental services in the SEEA. | خدمات حماية البيئة | منتجات أنشطة الحماية البيئيّة؛ تسمى أحيانًا باختصار الخدمات البيئيّة وذلك ضمن إطار نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة. | |
| sustainable economic growth | Sustainable economic growth in operational terms is the upward trend in environmentally adjusted net domestic product (EDP) under certain conditions and assumptions (Bartelmus, 1994) | النمو الاقتصادي المستدام | بالنسبة للعمليات، يعني هذا المصطلح الاتجاه الصاعد في صافي الناتج المحلي المكيف بيئيًا في ظل ظروف وافتراضات معينة (برتلموس، 1994). | |
| life length | The period of time for which an asset is expected to remain in use. For natural resources this is often calculated as the stock divided by the average annual (net) extraction rate. | مدى الحياة- عمر الأصل | الفترة الزمنية التي من المتوقّع خلالها أن يبقى الأصل صالحاً للاستخدام. بالنسبة إلى الموارد الطبيعية، نحصل غالبًا على هذه الفترة الزمنية بواسطة عمليّة حسابية يقسم فيها الرصيد على معدل الاستخراج السنوي (الصافي). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| cash rate | المعدّل النقدي | راجع: Spot rate | ||
| residual maturity | Residual maturity is the remaining time until the expiration or the repayment of the instrument. | استحقاق القيمة المتبقية | يقصد بذلك الوقت الباقي حتى انتهاء مدة الأداة أو إعادة تسديدها. | |
| forfaiting | A mechanism, most commonly used in medium- and long-term credit, involving the purchase of promissory notes or bills of exchange by the forfeiter, at a discount. Banks or other financial services entities often own forfeit companies. | شراء المستندات | هي آلية يشيع استخدامها على أوسع نطاق في الائتمان متوسط الأجل وطويل الأجل تنطوي على قيام مشتري المستندات بشراء السندات الإذنية أو الكمبيالات بخصم. وتملك البنوك أو كيانات الخدمات المالية الأخرى شركات تابعة لها تعمل في شراء المستندات. | |
| monetisation (of gold) | If authorities add to their holdings of monetary gold by acquiring commodity gold, e.g. newly mined gold or existing gold offered on the private market, they are deemed to have monetised gold. | تحويل الذهب إلى ذهب نقدي | إذا أضافت السلطات إلى مقتنياتها من الذهب النقدي بامتلاك سلعة الذهب، أي ذهب جرى تعدينه حديثاً أو ذهب موجود معروض في الأسواق الخاصة، فإنها تعتبر قد حولت الذهب إلى ذهب نقدي. ويكون الذهب النقدي عادة على هيئة نقود معدنية أو قوالب أو سبائك تصل نسبة نقائها على الأقل إلى 5ر99 في المائة ويتجر بها عادة في الأسواق المنظمة أو من خلال اتفاقات ثنائية بين البنوك المركزية. | |
| crisis cartel | كارتل الأزمات | راجع: Cartel |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| road transit | Road transport through a country between two places (a place of loading and a place of unloading) both located in another country or in other countries provided that the total journey within the country is by road and that there is no loading and unloading in that country. | النقل العابر عبر الطرقات (ترانزيت) | النقل عبر الطرق في الدولة بين منطقتين (منطقة التحميل أو صعود المسافرين ومنطقة التفريغ أو نزول المسافرين) تقع كلتاهما في دولة أخرى أو دول أخرى شريطة أن تكون الرحلة كلها في الدولة قد تمت عبر الطرقات ولم يحدث في تلك الدولة أي عملية تحميل أو إفراغ. | |
| costs (of oil pipeline enterprises) | The amount of available resources spent by the oil pipeline transport enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services. | التكاليف (شركات أنابيب النفط) | إجمالي المبلغ المتوفر الذي تنفقه من شركة أنابيب النفط على عملية أو خدمة، أو سلسلة من العمليات والخدمات. | |
| inland waterways passenger embarked | Passenger who boards an inland waterways transport (IWT) vessel to be conveyed by it. | صعود المسافر عبر المياه الداخلية | المسافر الذي يستقل مركب النقل في المياه الداخلية لينتقل بواسطته. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| restriction based disclosure control method | Method for the release of tabular data, which consists in reducing access to the data provided to the external user. This method reduces the content of information provided to the user of the tabular data. This is implemented by not publishing all the figures derived from the collected data or by not publishing the information in as detailed a form as would be possible. | طريقة مراقبة الكشف المستند إلى التقييد | طريقة لاصدار البيانات المسطحة تقتضي بتقليص النفاذ إلى البيانات التي يزوّدها مستخدم خارجيّ. تقلّص هذه الطريقة محتوى المعلومات التي يزوّدها مستخدم البيانات المسطحة. يطبّق ذلك عبر عدم نشر كلّ الأرقام المشتقة من البيانات المجموعة أو عدم نشر المعلومات بطريقة مفصّلة كما يجب أن يكون الشكل قدر الإمكان. | |
| hierarchy | Hierarchy refers to the classification structure where a classification is arranged in levels of detail from the broadest to the most detailed level. Each level of the classification is defined in terms of the categories at the next lower level of the classification. | التدرج | تشير إلى بنية تصنيف تترتب وفقاً لها التفاصيل من الأشمل إلى الأكثر تفصيلاً. ويتم تحديد كل مستوى من التصنيف من الأعلى إلى الأسفل. | |
| United Nations Statistical Commission | The first session of the United Nations Statistical Commission was held in 1947. The UNSC was established and given terms of reference by the Economic and Social Council. The terms of reference as set forth in Economic and Social Council resolution 1566 (L) of 3 May 1971, reaffirming its resolution 8 (I) of 16 February 1946, as amended by resolution 8 (II) of 21 June 1946, state that the Commission shall assist the Council: "(a) In promoting the development of national statistics and the improvement of their comparability; (b) In the coordination of the statistical work of specialized agencies; (c) In the development of the central statistical services of the Secretariat; (d) In advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, analysis and dissemination of statistical information; (e) In promoting the improvement of statistics and statistical methods generally." In resolution 1566 (L), the Council stressed the importance of the Commission's coordination function and the need to achieve an integrated system in the collection, processing and dissemination of international statistics; recognized the interest of the Statistical Commission and the Statistical Division in matters related to the use of computers in the United Nations system; and requested the Secretary-General to undertake, in cooperation with the specialized agencies, concerted action to assist the developing countries in strengthening their statistical systems. | اللجنة الاحصائية في الامم المتحدة. | عقدت الدورة الأولى لللجنة الاحصائيّة في الأمم المتحدة العام 1947. المجلس الاقتصاديّ والاجتماعيّ هو الذي أسّس اللجنة الاحصائيّة في الأمم المتحدة وأرسى اختصاصها. هذا الاختصاص كما ورد في قرار المجلس الاقتصاديّ والاجتماعيّ رقم 1566 (لام) بتاريخ الثالث من أيار/ مايو 1971، معيدًا التأكيد على قراره 8 I بتاريخ 16 شباط/ فبراير 1946، كما جرى تعديله بالقرار رقم 8 II بتاريخ 21 حزيران/ يونيو 1946، يفيد يأن اللجنة يجب أن تساعد المجلس في المهام التالية: (أ) تعزيز تنمية الاحصاءات الوطنية وتحسين مقارنتها. (ب) تنسيق العمل الاحصائيّ للوكالات المتخصصة. (ت) تطوير خدمات الاحصاءات المركزية للأمانة العامة. (ث) تقديم النصائح لهئيات الامم المتحدة حول مسائل عامة متصلة بجمع المعلومات الاحصائيّة، تحليلها ونشرها. (ج) تعزيز تحسين الاحصاءات والطرق الاحصائية عامة. في القرار 1566 (لام)، شدّد المجلس على أهمية وظيفة التنسيق لدى اللجنة والحاجة لتحقيق نظام متكامل في جمع الاحصاءات الدولية ومعالجتها ونشرها; واعترف بأهمية اللجنة الاحصائية وشعبة الاحصاءات في الشؤون المتصلة باستخدام أجهزة الكمبيوتر في منظومة الامم المتحدة; وطلبت من الامين العام أن يتعهّد بالتعاون مع الوكالات المتخصصة، بالقيام بأعمال منسّقة لمساعدة البلدان النامية على تعزيز أنظمتها الاحصائيّة. | |
| bilateral exchange | Exchange of data and/or metadata between a sending organisation and a receiving organisation where all aspects of the exchange process are agreed between counterparties, including the mechanism for exchange of data and metadata, the formats, the frequency | تبادل ثنائيّ | تبادل البيانات و/ أو البيانات الفوقية بين منظمة مرسلة ومنظمة مستقبلة حيث يتم الاتفاق على على كلّ أبعاد عملية التبادل بين الأطراف من ضمنها آلية تبادل البيانات والبيانات الفوقية والأشكال، أو التكرار أو الجدول الزمني، وأسلوب المستخدم في الاتصالات المتصلة بال | |
| non-null hypothesis | In general, a hypothesis alternative to the one under test; the null hypothesis. In some contexts, however, it is given the meaning of a hypothesis under test where the effect is not equal to zero. | فرضية اللا-بطلان | هي بشكل عام فرضية بديلة لتلك الخاضعة لاختبار وهي فرضية البطلان. وفي بعض الحالات، تكتسب معنى الفرضية الخاضعة لاختبار التي لا يُعادل أثرها الصفر. | |
| data processing | The operation performed on data in order to derive new information according to a given set of rules. | معالجة البيانات | العملية التي تجرى على البيانات من أجل استقاء معلومات جديدة وفقًا لمجموعة محددة من القواعد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| solid biomass | Biomass is defined as any plant matter used directly as fuel or converted into other forms before combustion. Included are wood, vegetal waste (including wood waste and crops used for energy production), animal materials/wastes, sulphite lyes, also known as “black liquor” (an alkaline spent liquor from the digesters in the production of sulphate or soda pulp during the manufacture of paper where the energy content derives from the lignin removed from the wood pulp) and other solid biomass. | الكتلة الحيوية الصلبة | تغطي المواد العضوية غير الحفرية ذات الأصل البيولوجي التي قد تستخدم كوقود لإنتاج الحرارة أو توليد الكهرباء. وتتكون من - الفحم النباتي: تغطي البقايا المتكونة من التقطير الإتلافي والانحلال الحراري للخشب والمواد النباتية الأخرى. - الخشب ونفايات الخشب والنفايات الصلبة الأخرى: تغطي ما يسمى بمحاصيل الطاقة المزروعة لغرض معين (خشب الحور وشجر الصفصاف الخ) وهي مجموعة من المواد الخشبية الناتجة عن عملية صناعية (صناعة الخشب / الورق بشكل خاص) أو تؤخذ مباشرة من الغابات والزراعة (الحطب والقطع الخشبية ولحاء الخشب ونشارة الخشب وسحاجات الخشب والسائل الأسود الخ) بالإضافة إلى البقايا مثل القش وأعواد الأرز قشر الجوز ونفايات الدواجن وبقايا مسحوق أشجار العنب الخ. والاحتراق هو التقنية المفضلة لاستخدام هذه النفايات الصلبة. يجب ذكر كمية الوقود المستخدمة كأساس قيمة سعرية صافي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| product-by-product table | A product-by-product table is a symmetric input- output table with products as the dimension of both rows and columns; as a result it shows which products are used in the production of which other products. | جدول منتج × منتج | 1. جدول مدخلات ومخرجات متناظر حسب تصنيف المنتجات في كل من الصفوف والأعمدة، يوضح المنتجات التى تستخدم في إنتاج منتجات أخرى. 2. جداول المنتجات – المنتجات هي جداول متناظرة للمدخلات والنخرجات تكون فيها النواتج هي البعد في كلا البعدين العمودي والأفقي، وبذلك بين الجدول أي المنتجات تستخدم في إنتاج أي المنتجات الأخرى. | |
| balance sheet | A balance sheet is a statement, drawn up in respect of a particular point in time, of the values of assets owned and of the liabilities owed by an institutional unit or group of units. 13.2 | ميزانية عمومية | ميزانية عمومية؛ بيان يمثل، عند نقطة زمنية معينة، قيم الأصول المملوكة والمطالبات المالية (الخصوم) المطلوبة من الوحدة التنظيمية مالكة هذه الأصول. | |
| gross or net national disposable income | Gross or net national disposable income may be derived from gross or net national income by adding all current transfers in cash or in kind receivable by resident institutional units from non-resident units and subtracting all current transfers in cash or in kind payable by resident institutional units to non-resident units. 8.26 | الدخل القومي المتاح للتصرف به | الدخل القومي المتاح للتصرف به الإجمالي أو الصافي يُشتق من الدخل القومي الإجمالي او الصافي وذلك بأن تضاف إليه كل التحويلات الجارية النقدية أو العينية التي تلقتها الوحدات المؤسسية المقيمة من وحدات غير مقيمة، وبأن تطرح منه كل التحويلات الجارية النقدية أو العينية التي قدمتها الوحدات المؤسسية المقيمة إلى وحدات غير مقيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| instructional personnel - UNESCO | Instructional personnel includes two sub- categories. The first: Classroom teachers at ISCED 0-4 and Academic staff at ISCED 5-6; the second is Teacher aides at ISCED 0-4 involved in direct student instruction. The classification includes: classroom teachers; special 0-4 and Teaching / Research assistants at ISCED 5-6 | طاقم التدريس- اليونسكو | يضمّ طاقم التدريب فئتين فرعيتين. تتضمّن الأولى: المعلمين التربويين بحسب التصنيف الدولي الموحّد للتعليم 4-0 والطاقم الأكاديمي بحسب التصنيف الدولي الموحّد للتعليم 6-5؛ وتشمل الثانية المدرسين المساعدين المنخرطين في التدريب المباشر للطلاّب بحسب التصنيف الدولي الموحّد للتعليم 4-0. ويشتمل التصنيف على: المعلّمين التربويين؛ بحسب التصنيف الدولي الموحّد للتعليم 4-0 والمساعدين في التدريس/البحوث بحسب التصنيف الدولي الموحّد للتعليم 6-5. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| earnings (wages and salaries) | Statistics of earnings (wages and salaries) should relate to employees’ gross remuneration, that is, the total before any deductions are,made by the employer in respect of taxes, contributions of employees to social security and pension schemes, life insurance premiums, union dues and other obligations of employees. | المكاسب / الأرباح (الأجور والرواتب) | تتعلق الإحصاءات حول المكاسب (الأجور والرواتب) بإجمالي المدفوعات إلى الموظفين، أي مجموع الراتب أو الأجر قبل أي انتقاص يجريه رب العمل من أجل الضرائب أو المساهمة في الضمان الاجتماعي أو صناديق نهاية الخدمة والتأمين على الحياة والدفع إلى النقابات وغيرها من الواجبات المترتبة على الموظفين. |