SD-Glossary
Displaying 5151 - 5175 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| deterministic checking rule | A deterministic checking rule is a checking rule which determines whether data items are incorrect with a probability of 1. | قاعدة التدقيق الحتمية | قاعدة التدقيق الحتمية هي قاعدة تدقيق تحدد ما إذا كانت بنود البيانات خاطئة مع احتمالية 1. | |
| secondary data intrusion | After an attempt to match between identification and target datasets an intruder may discriminate between non-unique matches by further direct investigations using additional variables. | اختراق البيانات الثانويّ | بعد محاولة المواءمة بين مجموعات بيانات الهوية ومجموعات البيانات المستهدفة، قد يميّز متسلل بين مقابلات غير فريدة بواسطة المزيد من التحقيقات المباشرة عبر استخدام متغيرات عشوائيّة إضافيّة. | |
| integrated survey processing | The concept of integrated survey processing is that all parts of the survey process be integrated in a coherent manner, the results of one part of the process automatically giving information to the next part of the process. The Blaise system is an example of integrated software in which the specification of the Blaise Questionnaire gives rise to a data entry module as well as CATI and CAPI instruments. | إعداد الاستقصاء المتكامل | وينص هذا المبدأ على إدراج كامل أجزاء الاستقصاء بطريقة واضحة، النتائج من جهة ما يعطي تلقائياً معلومات عن الجزء الثاني من العملية. ويشكل نظام بلايز مثالاً عن برنامج متكامل يثير فيه تحديد استمارة بلايز وحدة إدخال بيانات بالإضافة إلى أدوات المقابلة عبر الهاتف. | |
| coded representation | The representation of an item or of a feature class by an alphanumeric or graphic code; the result of applying a code to any member of a coded set. Example: 0226. main road | تمثيل مرمز | تمثيل بند أو فئة معلم برمز أبجدي عددي أو رسم، نتيجة عملية تحديد رمز لأي وحدة في مجموعة مرمزة, أمثلة: 0226 - طريق رئيسية، و8 = جبل. | |
| stochastic | The adjective “stochastic” implies the presence of a random variable; e.g. stochastic variation is variation in which at least one of the elements is a variate and a stochastic process is one wherein the system incorporates an element of randomness as opposed to a deterministic system. | تصادفي | يشير نعت "تصادفيّ" إلى وجود متغيّر عشوائيّ مثل التغيير التصادفيّ هو التغيير الذي هو تغيير يكون فيه أحد العناصر على الأقل متغير عشوائيّ، والعملية التصادفية هي عملية يجسّد فيها النظام عنصر عشوائيّة على عكس النظام الحتميّ. | |
| management information system | An automated system designed to provide progress and status information to management as an aid to decision making. | نظام المعلومات الادارية | نظام ممكنن مصمم لتقديم إزدهار ومعلومات حول الوضع للادارة لمساعدتها في اتخاذ القرارات. | |
| country groupings, Main economic indicator | تجمعات الدول، مؤشر اقتصاديّ أساسيّ | |||
| quantitative response | A reaction, by an experimental unit to a given stimulus, which may be measured on a variate scale. For example, the response may be measured in terms of weight, size or reaction time: in particular the survival time. | استجابة كمية | وهي ردة فعل تأتي على يد وحدة اختبارية إلى تحفيز ما وبمكن قياسها على مقياس متغير. مثلا: يمكن قياس الاستجابة على أساس الوزن أو الحجم أو وقت الرد وخاصة وقت الاستدامة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net present value | Valuation method to value stocks of natural resources. It is obtained discounting future flows of economic benefits to the present period. | صافي القيمة الحالية | القيمة الحالية لاستثمار ما، ويتم قياسها بخصم جميع تدفقات الدخل الحالية والمستقبلية بسعر فائدة ملائم. | |
| water quality monitoring | See Monitoring (environmental). | رصد جودة المياه-نوعية المياه | قياس ومشاهدة معياريين مستمرين أو متكررين للبيئة (الهواء، الماء، الأرض / التربة، النباتات والحيوانات). يستخدم غالبًا للتحذير والمكافحة. | |
| environment impact statement | An environmental impact statement is a document prepared by an agency on the environmental impacts of its project/programme proposals. | بيان عن التأثير البيئي – بيان عن الأثر البيئي | وثيقة تعدها وكالة عن التأثيرات البيئية لمشروعاتها / برامجها المقترحة. | |
| genuine saving | Genuine saving adjusts SNA saving by deducting the value of depletion of the underlying resource asset and pollution damages, and considers current educational spending as an increase in saving, since this spending may be considered to be an investment in human capital (rather than consumption, as in the traditional national accounts). | ادخار حقيقي | مصطلح وضعه البنك الدولي. وهو عبارة عن الادخار (الدخل المتاح مطروحًا منه الاستهلاك) مطروحًا منه التكاليف البيئية المحتسبة (الاستنزاف والتدهور). يعتبر الادخار الحقيقي السلبي مؤشراً على الأداء الاقتصادي غير المستدام. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stocks (distributive trades), value | The value of stocks of goods intended for sale and of materials, fuels and supplies for use by the units should be that at the beginning and end of the enquiry period for goods intended for sale, irrespective of where held, and of materials for use by the unit, that are owned by the establishment if it is part of a single-unit enterprise or that are controlled by the establishment and owned by its parent enterprise if it is part of a multi-unit enterprise. Goods for which the establishment has transferred has transferred the effective right to use to others with a view to ultimate purchase by them are excluded. Goods for which effective right to use has been transferred to the establishment with a view to ultimate purchase by it are included. | المخزون (قيمة تجارية توزيعية) | قيمة مخزون السلع المكرسة للبيع من جهة والوقود والمعدات التي تستخدمها الوحدة. لا بد من إدراجهما في بداية فترة التقصي وفي نهايتها في خانة السلع الهادفة للبيع، بغض النظر عن مكان تواجدها، كما تدرج هنا المعدات والمواد المستخدمة من قبل الوحدة والتي تملكها الشركة إذا كانت جزءًا من شركة مؤلفة من وحدة واحدة, أو إذا كانت الشركة تسيطر عليها أو إذا كانت الشركة الأم تملكها في حال كانت جزءًا من شركة متعددة والوحدات. وتستثنى السلع التي نقلت الشركة من أجلها حق الاستعمال الفعلي إلى الآخرين حيث يكون الهدف النهائي إيصال الآخرين إلى الشراء. وتُشمل السلع التي نُقل من أجلها حق الاستعمال الفعلي إلى الشركة بهدف الشراء في النهاية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural gas liquids | Liquid or liquefied hydrocarbons produced in the manufacture, purification and stabilization of natural gas. Their characteristics vary, ranging from those of ethane, butane and propane to heavy oils. | سوائل الغاز الطبيعي | سوائل الغاز الطبيعي هي هيدروكربونات سائلة أو مسالة منتجة من تصنيع وتنقية وتركيز الغاز الطبيعي في مرافق الفصل أو محطات معالجة الغاز. تشمل سوائل الغاز الطبيعي الإيثان والبروبين والبيوتان (عادي وأيسو)» وأيسوبينتان والبينتان المعزز (أحيانا يشار إليه بالغازولين الطبيعي أو نواتج تكثيف المحطات) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| own-account producers | Own-account producers consist of establishments engaged in gross fixed capital formation for the enterprises of which they form part, or unincorporated enterprises owned by households all or most of whose output is intended for final consumption or gross fixed capital formation by those households. | منتجون لحساب أنفسهم | 1. منشآت تعمل في مجال إجمالي تكوين رأس المال الثابت لمشاريع تشكل هي جزءاً منها أو لمشاريع غير منظمة تملكها أسر معيشية، ويكون معظم أو كل إنتاجها (مخرجاتها) للاستهلاك النهائي أو تكوين رأس المال الثابت الإجمالي لهذه الأسر المعيشية. 2. تتكون فئة المنتجين لحسابهم الخاص من المنشآت التي تشتغل بتكوين رأس المال الثابت الإجمالي للمؤسسات التي تعتبر جزءًا منها أو للمؤسسات غير السهمية التي تمتلكها الأسر المعيشية والتي يقصد بكل إنتاجها أو معظمه الاستهلاك النهائي أو تكوين رأس المال الثابت الإجمالي. | |
| deep-discount bonds | Deep-discount bonds are bonds under which periodic cash flows are made that cover some of the interest liability during the life of the instrument but the amount is substantially below market interest; the difference between the discounted issue price and the price at maturity is substantial and, in the SNA, that difference is treated as interest and is recorded as accruing over the life of the bond rather than when due for payment. | هي سندات ذات مدفوعات فائدة صغيرة ويتم إصدارها بخصم كبير من قيمتها الإسمية. (راجع أيضًا مصطلح : السندات ذات القسائم الصفرية). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| short-term securities other than shares | Short-term securities other than shares consist of securities other than shares that have an original maturity of one year or less but with a maximum of two years or less to accommodate variations in practice between countries | أوراق مالية قصيرة الأجل ما عدا الأسهم | أوراق مالية عدا الأسهم، تستحق أصلاً في غضون عام أو أقل ولكن بموعد استحقاق أقصاه عامان أو أقل لاستيعاب التفاوت في ممارسات البلدان. | |
| group pension funds | Multi-employer pension funds that pool the assets of pension plans established for related employers. | صناديق التقاعد الخاصة بالمجموعة | وهي صناديق التقاعد التي تشمل أرباب العمل المتعددين والتي تجمع خطط أصول التقاعد التي تم وضعها لأرباب العمل ذات الصلة. | |
| arm’s length principle | This valuation principle is commonly applied to commercial and financial transactions between related companies. It says that transactions should be valued as if they had been carried out between unrelated parties, each acting in his own best interest. | مبدأ التسعير للأغيار | وهو مبدأ غالبًا ما يتمّ تطبيقه على المعاملات التجارية والمالية بين الشركات المتصلة. ويقضي بأن يتمّ تقييم جميع المعاملات كما لو أنّها أُجريت بين أطراف غير متّصلة، يعمل كلّ منها لمصلحته الخاصّة. | |
| non-monetary transactions | Non-monetary transactions are transactions that are not initially stated in units of currency; barter is an obvious example | معاملات غير نقدية | هي المعاملات التي لم تتم أو تُحسب أساساً بوحدات العملة مثل المقايضة وخلافه. | |
| decision point | In the context of the HIPC Initiative, the point at which a country’s eligibility for assistance is determined by the IMF and World Bank Executive Boards on the basis of a debt-sustainability analysis and three years of sound performance under IMF- and World Bank-supported adjustment programs. The international community enters into a commitment at the decision point to deliver assistance at the completion point, provided that the debtor adheres to its policy commitments. | نقطة البت؛ نقطة القرار | في إطار مبادرة "هيبيك"، هي النقطة التي يقرع عندها المديرون التنفيذيون لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي مدى أهلية البلد المعني للحصول على المساعدة استنادا إلى تحليل إمكانية استمرار تحمل الدين والى الأداء السليم لمدة ثلاث سنوات بموجب برامج التصحيح المدعمة بموارد الصندوق والبنك. وعند نقطة اتخاذ القرار، يدخل المجتمع الدولي في التزام بتقديم المساعدة عند بلوغ نقطة الإنجاز، شريطة أن يتقيد المدين بالتزاماته على مستوى السياسات الاقتصادية. ويعد تحليل إمكانية استمرار تحمل الدين في جوهره توقعا لأوضاع ميزان المدفوعات في الأجل المتوسط يقيم عبء الدين على البلد المعني وطاقته على خدمة تلك الالتزامات. فإذا كانت نسب الدين الخارجي الخاصة بذلك البلد واقعة ضمن الأهداف المباشرة الواجبة التطبيق أو أعلى منها، فإنه ينظر في تقديم مساعدة خاصة إلى ذلك البلد: وهذا الهدف المباشر هو 150% في حالة نسبة القيمة الحاضرة للدين إلى الصادرات، مع وجود استثناءات على هذا الهدف في حالة خاصة هي حالة الاقتصادات المفتوحة جدا التي تتحمل عبئا كبيرا جدا قياسا إلى إيرادات المالية العامة. وعند نقطة اتخاذ القرار، يقرع المجلسان التنفيذيان للصندوق والبنك الدولي رسميا مدى أهلية البلد المعني، ويلتزم المجتمع الدولي بتوفير المساعدات الكافية لهذا البلد مع حلول نقطة الإنجاز لتحقيق إمكانية الاستمرار في تحمل الدين المحسوبة عند نقطة اتخاذ القرار. ويعتمد تقديم المساعدات التي يلتزم بها الصندوق والبنك الدولي على تقييم الدائنين الآخرين تأكيدات مرضية باتخاذ الإجراءات اللازمة في هذا الخصوص. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| expected years of schooling | السنوات المتوقّعة للدراسة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Economic activity | Any activity comprising the offer of goods and services on a given market are economic activities. Additionally, nonmarket services contributing to the GDP as well as direct and indirect holdings of active legal units are economic activities for the purpose of statistical business registers. | النشاط الاقتصادي | أي نشاط يتمخض عنه تقديم سلع وخدمات في سوق محددة هو نشاط اقتصادي. إضافة إلى ذلك فإن الخدمات غير السوقية التي تساهم في الناتج المحلي الإجمالي وكذلك الحيازة المباشرة وغير المباشرة لوحدات قانونية ناشطة تعامل كأنشطة اقتصادية لغاية إحصاءات سجلات المؤسسات الإحصائية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| multi-modal (transport) | Transportation using more than one mode. In the GATS negotiations, essentially door-to-door services that include international shipping. | النقل المتعدد الوسائل | النقل الذي يستخدم أكثر من وسيلة نقل. وتندرج في هذه الخانة وفقًا للغاتس الخدمات السريعة التي تشمل الشحن الدولي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| local-content measure | Requirement that the investor purchase a certain amount of local materials for incorporation in the investor’s product. | اشتراط المكّونات المحلية | وهو شرط يقضي بأن يبتاع المستثمر كمية معينة من المواد المحلية لدمجها في المنتجات التي سيقوم المستثمر بانتاجها. |