SD-Glossary
Displaying 5126 - 5150 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| horizontally integrated enterprise | A horizontally integrated enterprise is one in which several different kinds of activities which produce different kinds of goods or services for sale on the market are carried out in parallel with each other. | مشاريع متكاملة أفقياً | مشاريع يُضطلع فيها بأنواع مختلفة من الأنشطة التي تنتج أنواعاً مختلفة من السلع والخدمات لبيعها في السوق في موازاة بعضها البعض. وهناك مشاريع متكاملة رأسيا. | |
| Taxes on specific services | Taxes on specific services consist of all taxes assessed on the payment for specific services such as taxes on transportation, communications, insurance, advertising, hotels or lodging, restaurants, entertainments, gambling and lotteries, sporting events, etc. | الضرائب على خدمات معينة | تتكون الضرائب على خدمات معينة من جميع الضرائب التي تفرض على المدفوعات مقابل خدمات معينة مثل الضرائب على المواصلات والاتصالات والتأمين والإعلان والفنادق والمطاعم والترفيه والقمار واليانصيب والأحداث الرياضية وما إليها. | |
| local government | Local government units are institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes. | الحكومة المحلية | 1. وحدات الحكومة المحلية هي وحدات مؤسسية يمتد نفوذها الضريبي أو التشريعي أو التنفيذي إلى أصغر المساحات الجغرافية المميزة باعتبارها وحدات إدارية أو سياسية. 2. يتألف القطاع الفرعي المسمى بالحكومة المحلية من وحدات مؤسسية مستقلة تمتد سلطتها المالية والتشريعية والتنفيذية على أصغر المناطق الجغرافية التي تم تقسيمها لأغراض إدارية أو سياسية. ونطاق سلطاتها، بوجه عام، أصغر من سلطات الحكومية المركزية أو الحكومات الإقليمي | |
| direct foreign investment enterprise | A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise). | مؤسسة الاستثمار الأجنبي المباشر هي مؤسسة مدمجة أو غير مؤسسية يملك فيها مستثمر مباشر مقيم في اقتصاد آخر نسبة 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حق التصويت (لمؤسسة مدمجة) أو ما يعادلها (بالنسبة إلى مؤسسة غير مؤسسية). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transitional safeguard mechanism | Allows members to impose restrictions against individual exporting countries if the importing country can show that both overall imports of a product and imports from the individual countries are entering the country in such increased quantities as to cause — or threaten — serious damage to the relevant domestic industry. | آلية الحماية الانتقالية | تسمح هذه الآلية للدول الأعضاء بفرض قيود ضد بلد مصدر ما في حال استطاع البلد المستورد أن يبين أن كلا من مجموع الواردات الكلية من سلعة ما والواردات القادمة من بلد مصدرما، تستورد بكميات متزايدة إلى حد احداث الضرر –أو التهديد – بالصناعة المحلية المعنية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| registration | The relationship between an administered item and the registration authority. | تسجيل | العلاقة بين بند إداريّ وهيئة التسجيل. | |
| frequency distribution | A specification of the way in which the frequencies of members of a population are distributed according to the values of the variates which they exhibit. For observed data the distribution is usually specified in tabular form, with some grouping for continuous variates. | التوزيع التكراري | تخصيص لوتيرة توزع الشعب وفقًا لقيم المتغيرات التي تبرزها. وعادة يجري التعبير عن البيانات المراقبة على شكل جداول مع التجميع في مجموعات في بعض الأحيان للمتغيرات الدائمة. | |
| time of recording - SDMX | Time of recording refers to the date the administered item was recorded in a dissemination medium. This may be the date the item was first recorded or the date an existing item was amended. | وقت التسجيل | يتعين أن يحدد بوضوح الوقت الذي ينبغي فيه تسجيل معاملة لتعلق بالاستيراد أو التصدير. ويتطلب التوافق مع نظام الحسابات القومية لعام 1993 (الفقرة 3-97) ودليل ميزان المدفوعاتـ الطبعة الخامسة، أن تسجل المعاملات في الوقت الذي يحدث فيه تغيير في الملكية. غير أن نظم | |
| multilateral exchange | The exchange of statistics and / or metadata between a sending and several receiving organisations for a specific data flow where all parties agree on all aspects of the exchange (including the mechanism for exchange, the formats, the frequency or schedule, mode used for communications and the actual content of the exchange). This exchange process is also known as gateway exchange. | التبادل المتعدد الأطراف | تبادل الاحصاءات و/ أو البيانات الفوقية بين منظمة مرسلة وعدّة منظمات متلقية لتدفّق بيانات محدّدة حيث تتفق كلّ الأطراف على كلّ أبعاد التبادل (من ضمنها آلية التبادل، النسق، التكرار أو الجدول الزمنيّ، النمط المستخدم للاتصالات والمحتوى الفعليّ للتبادل). تسمّى عملية التبادل هذه أيضًا بتبادل البوابة. | |
| data | Characteristics or information, usually numerical, that are collected through observation. | بيانات | خصائص أو معلومات تأتي عادة على شكل رقمي وتُجمع من خلال المراقبة. | |
| overediting | Overediting refers to the editing of data beyond a certain point after which as many errors are introduced as are corrected. | تنقيح مبالغ | يشير إلى تنقيح البيانات أكثر من المعدل المعين وتدرج بعد ذلك أخطاء كثيرة على أنها مصححة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pusher tug | Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the towing of dumb barges, pushed-towed barges, or rafts, and for the pushing of pushed and pushed-towed barges, but not for the carriage of goods. | المراكب القاطرة المزودة بقوة دافعة | مركب مزود بقوة آلية محركة لا تقل عن 37 كيلوواط، مصمم أو يصلح لقطر البرج الخامل، أو البرج المدفوع-المسحوب، أو الطوف، كذلك لدفع الأبراج المدفوعة والمدفوعة-المسحوبة، وهو غير مصمم لحمل البضائع. | |
| tonne-kilometre by inland waterway | Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by inland waterways over one kilometre. | طن - كيلومتر في الممرات المائية الداخلية | وحدة قياس تمثل حركة طن واحد متوفر في مركب شحن في الممرات المائية الداخلية لمسافة كيلومتر واحد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| volumes at constant exchange rates of period t0 | Volumes at constant exchange rates of period t0 are series at constant domestic prices (reference year t0) converted to a common currency by way of constant exchange rates of period t0. | الأحجام بأسعار الصرف الثابتة خلال تاريخ التسوية صفر | هي سلسلة من الأسعار المحلية الثابتة (السنة المرجع، تاريخ التسوية هو صفر) محولة إلى عملة مشتركة وذلك وفق أسعار الصرف الثابتة عند تاريخ التسوية صفر. | |
| market failure | Market failure is a general term describing situations in which market outcomes are not Pareto efficient. Market failures provide a rationale for government intervention. | فشل السوق | حالات يفشل فيها لاسوق في تأمين طلبات سلع وخدمات مرغوبة لدى الناس؛ ظروف محددة تمر بها الأسواق فلا تستطيع أن تعمل جيدًا إذا ما تركت وحدها. وقد حدد الاقتصاديون عدة حالات تسمى بإخفاقات السوق، حيث يخفق نظام السوق وحده أن يعمل بكفاءة عالية. تكثر الأمثلة عن إخفاقات السوق، أهمها القصور في تأمين فرص عمل للمتخرجين، الاحتكار، والإنتاج غير الكافي للسلع العامة، والخارجيات. | |
| consolidated reporting | Reporting covering the claims and liabilities of all offices worldwide of the same entity, but excluding positions between offices of the same entity. Offices include head offices, branch offices, and subsidiaries. A consolidated balance sheet refers to a balance sheet grouping of assets and liabilities of a parent company and all its offices, after elimination of all unrealized profits on intra-group trading and of all intra-group balances. | إبلاع البيانات الموحدة | هو إبلاغ البيانات الذي يغطي المطالبات والخصوم القائمة على جميع المكاتب التابعة لنفس الكيان في العالم بأسره، ولكن مع استبعاد المراكز القائمة بين المكاتب التابعة لنفس الكيان. وتشمل المكاتب المكتب الرئيسي ومكاتب الفروع والشركات التابعة. ويشير مصطلح الميزانية العمومية الموحدة إلى تجميع أصول وخصوم الشركة الأم وجميع مكاتبها في ميزانية عمومية واحدة بعد حذف جميع الأرباح غير المحققة على التعامل داخل المجموعة الواحدة وحذف جميع الأرصدة بين مكونات هذه المجموعة. | |
| recoveries | Repayments made to an export credit agency by a borrowing country after the agency has paid out on claims by exporters or banks. | المبالغ المستردة | هي مدفوعات السداد المؤداة إلى هيئة ائتمان التصدير من البلد المشتري المعني بعد أن تدفع الهيئة كامل المطالبات القائمة للمصدرين أو للبنوك. | |
| financial derivative intermediaries | Financial derivative intermediaries consist of units that engage primarily in issuing or taking positions in financial derivatives recognized as financial assets. | أدوات ماليّة مشتقّة وسيطة | تتألّف الأدوات الماليّة المشتقّة الوسيطة من وحدات تتعهّد أساساً بإصدار الأدوات المشتقّة المعترف بها كأصول ماليّة أو ببيعها أو شرائها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Set-aside Programme | The Set-aside Programme is a European Union programme for cereal, oilseed and protein crops that both requires and allows producers to set- aside a portion of their historical base acreage from current production. Mandatory set-aside rates for commercial producers is set at 10% until 2006 | برنامج حجز الأراضي | برنامج وضعه الاتحاد الأوروبيّ للحبوب، بذور الزيت ومحاصيل بقولية يتطلّب من المنتجين ويسمح لهم بحجب جزء من رصيدهم الهكتاري التاريخي عن الإنتاج الحالي. بلغت معدلات الحجز الإلزامي للمنتجين التجاريين 10 في المئة حتى العام 2006. | |
| creaming | Creaming is the selective cutting of the best (from a commercial point of view) trees. It need not be restricted to the best trees in a stand but may also extend to the best stands in a larger area. | اختيار الصفوة | قطع انتقائي لأفضل الأشجار (من وجهة نظر تجارية). ولا ضرورة أن يقتصر على أفضل الأشجار في شجراء حوجية. | |
| incineration with recovery of energy | Incineration with recovery of energy refers to the incineration in which evolving thermal energy is used for the production of steam, hot water or electric energy. | حرق مع استعادة الطاقة | حرق تستخدم فيه الطاقة الحرارية المنطلقة منه لإنتاج البخار، أو المياه الساخنة، أو الطاقة الكهربائية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| production boundary of the SNA | includes the following activities: (a) the production of all goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the process of producing such goods or services; (b) the own-account production of all goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation; (c) the own-account production of knowledgecapturing products that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation but excluding (by convention) such products produced by households for their own use; (d) the own-account production of housing services by owner occupiers; and (e) the production of domestic and personal services by employing paid domestic staff. (2.9) | حدود الإنتاج في نظام الحسابات القومية | تشمل الأنشطة التالية: (أ) إنتاج جميع السلع أو الخدمات التي تُقدَّم، أو يُقصد تقديمها، لوحدات غير الوحدات المنتجة لها، بما في ذلك إنتاج السلع أو الخدمات التي تُستهلك في إنتاج تلك السلع أو الخدمات؛ و (ب) الإنتاج لحساب الذات لجميع السلع التي يحتفظ بها منتجوها من أجل استهلاكهم النهائي أو تكوينهم الإجمالي لرأس المال؛ و (ج) الإنتاج لحساب الذات لمنتجات استخلاص المعارف التي يحتفظ بها منتجوها من أجل استهلاكهم النهائي أو تكوينهم الإجمالي لرأس المال، ولكن تُستثنى من ذلك (بمقتضى العرف) المنتجات التي تنتجها الأسر المعيشية من أجل استعمالها الذاتي؛ و (د) الإنتاج لحساب الذات لخدمات الإسكان التي ينتجها السكان الملاّك؛ و (هـ) إنتاج الخدمات المنزلية والشخصية عن طريق استخدام عاملين منزليين بأجر. (?-?) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| European system of accounts (ESA 2010) | The European System of National and Regional Accounts (ESA) is an internationally compatible accounting framework for a systematic and detailed description of a total economy (that is a region, country or group of countries), its components and its relations with other total economies. The ESA is fully consistent with the world-wide guidelines on national accounting, namely the System of National Accounts (SNA). | النظام الأوروبي للحسابات القومية (ESA 2010) | النظام الأوروبي للحسابات القومية والإقليمية (ESA) هو إطار محاسبي متفق عليه دوليا لوصف منظّم ومفصّل للاقتصاد الكلي سواء لمنطقة أو لبلد أو لمجموعة من البلدان ومكوناته وعلاقاته مع مجموع الاقتصادات الأخرى. النظام الأوروبي للحسابات القومية ينسجم تماماً مع المبادئ التوجيهية على المستوى العالمي في مجال المحاسبة القومية وبشكل أساسي مع نظام الحسابات القومية (SNA). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| brown coal | Brown coal is calculated as the sum of bituminous coal and lignite. | الفحم البني | يتم احتساب الفحم البني كمجموع الفحم الحجري و الليجنايت. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| coherence | Coherence of statistics is their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses. | التماسك | تماسك الإحصاءات يعني قدرتها على البقاء محط ثقة بعد جمعها مع بيانات أخرى بطرق مختلفة ولاستخدامات مختلفة. |