SD-Glossary
Displaying 2826 - 2850 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| layout of representation | The layout of representation is the layout of characters in data element values expressed by a character string representation. | تصميم التعريف | تصميم التعريف هو تصميم الأحرف في قيم عنصر البيانات المجسّدة بتعريف رفيع. | |
| conditional edit | A conditional edit is an edit where the value of one field determines the editing relationship between other fields and possibly itself. For example, suppose there are three fields A, B, and C. A conditional edit would exist if the relationship between fi | التدقيق المشروط | وهو تدقيق حيث تحدد القيمة في حقل (فئة) ما العلاقة بين الحقول (الفئات) الأخرى). فلنفترض على سبيل المثال أن هناك ثلاثة حقول (فئات) أ، ب وج. نحصل على تدقيق مشروط في حال كانت العلاقة بين الحقلين (الفئتين) ب وج المعبر عنها مرتكزة على القيمة الواردة في أ. مثلا | |
| recording of transactions | The recording of transactions pertains to a broad range of processes and standards employed in calculating statistical aggregates. The conventions include types of valuation, prices, conversion rates, the accounting basis, units of measurement used in data collection, etc. | تسجيل المعاملات | يتطلّب تسجيل المعاملات مجموعة واسعة من العمليات والمعايير المستخدمة في حساب التجمعات الاحصائية. وتتضمن الاتفاقيات أنواعًا من التثمين، الأسعار، واسعار التحويل، قاعدة المحاسبة، وحدات القياس المستعملة في جمع البيانات، الخ | |
| form of representation | The form of representation refers to the name or description of the form of representation for the data element. e.g. 'quantitative value, 'code', text', 'icon'. | أشكال العرض | وهي اسم شكل عرض العنصر البياني أو وصفه، مثلا: "القيمة الكمية" أو "الرمز" أو "نص" أو "صورة". | |
| term - UN | A term is a word or phrase used to designate a concept | تعبير | وهو عبارة عن جملة أو كلمة تستخدم للتعبير عن مفهوم. | |
| monitoring of editing | The monitoring of editing refers to the process of analyzing the audit trail and evaluating the edits for efficiency. | مراقبة التنقيح | يشير إلى عملية تحليل السجل الإلكتروني لتسجيل ومتابعة المعاملات الإلكترونية للمؤسسات وتقييم عمليات التنقيح لضمان فعاليتها. | |
| critical path method | An activity network model. The CPM seeks to determine the expected time of completion of the total project and times of completion of the sub-projects of which it is composed. | طريقة المسار الحرج؛ تحليل المسار الحرج؛ استقصاء المسار الحرج | نموذج لشبكات النشاطات. ويسعى تحليل المسار الحرج إلى تحديد وقت انتهاء مشروع ما برمته وقت إتمام المشاريع الفرعية التي يتألف المشروع الأساسي منها. | |
| Anonymised record | A record from which direct identifiers have been removed. | قيد سري | وهو قيد سُحبت منه بيانات الهوية المباشرة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| swaps | A forward-type financial derivative contract in which two counterparties agree to exchange cash flows determined with reference to prices of, say, currencies or interest rates, according to predetermined rules. At inception, this instrument typically has zero market value, but as market prices change the swap acquires value. | مبادلة | 1. عرف المجتمع البشري منذ تكونه عمليات مقايضة البضائع على أنواعها كأحد أشكال النشاط الاقتصادي. أما عمليات المقايضة الحديثة أو الـ "سواب" فتدور بمعظمها حول مبادلة أوراق مالية بأخرى، سواء على هيئة سندات أو أصول أو التزامات، أو غيرها من الأدوات المالية. وتتم هذه المبادلات وفق شروط محددة. أكثر أشكال المبادلات شيوعًا هي "سواب سعر الفائدة" إذ يلتزم بموجبه أحد طرفي العملية بدفع سعر ثابت للفائدة مقابل استلامه سعرًا متداولاً أو معدلاً من الطرف الآخر (the swap rate) أما قيمة الـ"سواب" فهي القيمة الحالية الصافية للتدفقات النقدية المستقبلية. 2. هي عقد مشتقات مالية من النوع الآجل يتفق فيه الطرفان المتقابلان على تبادل تدفقات نقدية يتم تحديدها بالرجوع إلى أسعار العملات أو أسعار الفائدة مثلا، وذلك وفقا لقواعد محددة سلفا. وعند إنشاء هذه الأداة، تكون عادة ذات قيمة سوقية صفرية، ولكن مع تغير أسعار السوق تكتسب المبادلة قيمة. | |
| government gross debt | Government gross debt comprise all financial liabilities of general government, typically mainly in the form of government bills and bonds. | إجمالي الدين الحكومي | يشمل إجمالي الدين الحكومي الخصوم المالية كلها للحكومة العامة التي تكون عادة بشكل أساسي مؤلفة من الأذون والسندات الحكومية. | |
| amortisation schedule | The schedule for the repayment of principal and payment of interest on an ongoing basis. For loans, the schedule is normally included in an annex to the contract or can be estimated from the contract. | جدول استهلاك الدين | هو الجدول الزمني لسداد المبلغ الأصلي ومدفوعات الفائدة على أساس مستمر. وفي حالة القروض، يتم إعادة إدراج جدول استهلاك الدين في مرفق بالعقد أو يمكن تقديره من العقد. | |
| nominal effective exchange rate | A nominal effective exchange rate is the exchange rate of the domestic currency vis-à-vis other currencies weighted by their share in either the country’s international trade or payments. | سعر الصرف الفعلي الاسمي | وهو سعر صرف العملة المحلية مقابل العملات الأخرى، استناداً إلى حصصها في تجارة الدولة الدولية أو مدفوعاتها. | |
| debt sustainability analysis | A study of a country’s medium- to long-term debt situation. A country’s eligibility for support under the HIPC Initiative is determined on the basis of such an analysis, jointly undertaken by the staffs of the IMF, the World Bank, and the country concerned. | تحليل القدرة على تحمل الدين | هي دراسة لوضع الدين القائم على البلد المعني في الأجل من المتوسط إلى الطويل. وتتقرر أهلية البلد المعني للحصول على المساندة بموجب مبادرة "هيبيك" على أساس ذلك التحليل، وهو تحليل يتعاون في إجرائه خبراء صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والبلد المعني. | |
| velocity (of money) | The average number of times a measure of money (as captured, for instance, by a monetary aggregate) turns over within a specified period of time. The income velocity of circulation is typically calculated as the ratio of a monetary aggregate to nominal GDP. | سرعة (تداول النقود) | تعكس معدل الأوقات الذي يتغير خلاله ملكية كيمة المال المعروضة (كما توصلت إليها على سبيل المثال المجاميع النقدية) خلال فترة محددة من الوقت. تحتسب سرعة تداول الدخل عادة على النحو التالي، نسبة المجاميع النقدية إلى إجمالي الناتج المحلي الاسمي. | |
| perpetual bond | Bonds that are due for redemption only in the case of the borrower’s liquidation. Usually the terms and conditions provide a call option at a premium. The interest rate can be fixed for the whole maturity or only for an initial period (e.g., 10 years). For each subsequent period the interest is reset as provided in the terms and conditions. | السند الدائم | وهي السندات التي يجب استردادها في حال تصفية المقترض فحسب. تنص الأحكام والشروط على خيار الاسترداد لقاء علاوة. ويمكن تحديد سعر الفائدة لفترة الاستحقاق كلها أو لفترة أولية فحسب (على سبيل المثال، عشر سنوات). لكل فترة لاحقة، يتم إعادة تحديد الفائدة، استناداً إلى ما جاء في الأحكام والشروط. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural assets | Natural assets are assets of the natural environment. These consist of biological assets (produced or wild), land and water areas with their ecosystems, subsoil assets and air. | أصول طبيعية | الأصول البيئية الطبيعية، وهي تتألف من أصول أحيائية (منتجة أو برية) ومناطق برية ومائية بأنظمتها الإيكولوجية، أصول جوفية وهواء. | |
| user-pays principle | The user-pays principle is the variation of the polluter-pays principle that calls upon the user of a natural resource to bear the cost of running down natural capital. | مبدأ "المستعمل يدفع" | شكل من أشكال مبدأ "الملوث يدفع" يطالب مستعمل المورد الطبيعي بتحمل تكاليف استنزاف رأس المال الطبيعي. | |
| effect of time passing | The fact that the future benefits to be provided by an asset are one year closer at the end of the period than at the beginning. Assimilated to the return to capital and net operating surplus. | تأثير مرور الزمن | حقيقة أن تكون المنافع المستقبلية لأصل ما باتت أقرب بعام عند نهاية الفترة الزمنية عما كانت عليه عند بدايتها. وثمة تقارب بين هذه العبارة و عبارتي "العائد على رأس المال" و"صافي فائض التشغيل". |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| temporary admission (of goods) for inward processing | Refers to the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be intended for re-exportation within a specific period after having undergone manufacturing, processing or repair...'compensating products' means the products obtained during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily admitted for inward processing...[they] need not be obtained solely from goods temporarily admitted for inward processing; it may be necessary to use goods of national origin or previously imported...Operations allowed under the temporary admission for inward processing procedure may be carried out in premises designated as warehouses for inward processing".. compensating products [may be exported to a] free port or free zone [placed]...in a customs warehouse with a view to subsequent exportation or other authorized disposal...or [declared] for home use. (Kyoto Convention, annex E.6, definitions (a) and (c); standard (2), note 5; and standards 34, 36 and 37). | الادخال المؤقت للسلع لأغراض التصنيع المحلي | معناه "الإجراء الجمركي الذي يمكن بموجبه جلب سلع معينة إلى إقليم جمركي مع إعفائها بشروط من سداد الرسوم والضرائب الجمركية، وينبغي أن يقصد بهذه السلع أن يعاد تصديرها خلال فترة معينة بعد معالجتها بالتصنيع أو التجهيز أو الإصلاح..."المنتجات التعويضية" معناها المنتجات التي يتم الحصول عليها من خلال عمليات تصنيع أو تجهيز أو إصلاح السلع المفرج عنها مؤقتًا لأغراض التجهيز الداخلي أو نتيجة لهذه العمليات... ولا يحصل عليها فحسب من سلع يفرج عنها مؤقتًا لأغراض التصنيع المحلي فقط، وقد يكون من الضروري استعمال سلع وطنية المنشأ أو سبق استيرادها... ويمكن إجراء العمليات المسموح بها بموجب الإفراج المؤقت لإجراء التصنيع المحلي في أماكن مخصصة كمستودعات للتصنيع المحلي...(ويمكن تصدير) المنتجات التعويضية إلى ميناء حر أو منطقة حرة (موجودة)...في مستودع للجمارك بقصد التصدير في وقت لاحق أو أي تصرف آخر مأذون به... أو (الإعلان عنها) للاستعمال المحلي (اتفاقية كيوتو، المرفق باء - 1، ص 7 من النص الإنجليزي). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Date of death (of local unit) | See: Date of cessation (of local unit) | تاريخ االتوقف التام (لوحدة محلية) | أنظر إلى: تاريخ التوقف (لوحدة محلية) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| upper secondary education (ISCED 3) | Upper secondary education (ISCED 3) corresponds to the final stage of secondary education in most OECD countries. Instruction is often more organised along subject-matter lines than at ISCED level 2 and teachers typically need to have a higher level, or more subject-specific, qualifications than at ISCED 2. The entrance age to this level is typically 15 or 16 years. | التعليم الثانوي - | يشكل التعليم الثانوي – المرحلة الثانية (التصنيف الدولي المقنن للتعليم مستوى 3)، المرحلة الأخيرة من التعليم الثانوي في معظم دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. يتم تنظيم التدريس وفقاً للمواد بخلاف التصنيف الدولي المقنن للتعليم مستوى2. وعادة ما يحتاج الأساتذة إلى مؤهلات عالية المستوى وأكثر تخصصاً بحسب المواد بخلاف التصنيف الدولي المقنن للتعليم مستوى 2 بشكل عام. يكون عمر الدخول إلى هذه المرحلة أي المستوى 3 هو 15 أو 16 عاماً. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pumping-out place | The place taken into account is the place at which the goods were pumped out of an oil pipeline. | مكان ضخ البضاعة خارج أنبوب النفط | المكان الذي يتم فيه ضخ البضائع خارج أنابيب النفط. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| KLEMS multi-factor productivity | KLEMS multi-factor productivity (MFP) is a productivity measure that relates gross output to primary (capital and labour) and intermediate inputs (energy, other intermediate goods, services). | الإنتاجية المتعددة العناصر - كليمس | وهو قياس للإنتاجية يحد الصلة بين إجمالي المخرجت من جهة والمدخلات الأولية (رأس المال والعمل) والمتوسطة (الطاقة وغيرها من السلع أو الخدمات الوسيطة) من جهة أخرى. | |
| taxes | Taxes are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, made by institutional units to government units. 7.71, 8.52 | الضرائب | الضرائب تحويلات نقدية إجبارية بدون مقابل، نقداً أو عيناً، تدفعها الوحدات الحكومية المؤسسية إلى الوحدات الحكومية. | |
| debt forgiveness – SNA | Debt forgiveness occurs when a debtor and creditor become parties to a bilateral agreement that a financial claim no longer exists. | الأعفاء من الدين | هو الإعفاء الطوعي للدين كله أو بعضه بموجب ترتيب تعاقدي بين دائن في اقتصاد ما ومدين في اقتصاد آخر. |