SD-Glossary
Displaying 1076 - 1100 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| panel surveys | In the customary multi-phase survey, the follow-up phases generally occur shortly after the first phase, in order to reduce the problem of household mobility, on the other hand, entail successive surveys of the same sample units, which are deliberately spaced over time (say, monthly, quarterly or annually), because one of the objectives is to measure changes in the units. | المسوح الجدولية | في المسح المتعدد المراحل التقليدي، تأتي مراحل المتابعة عادة بعيد المرحلة الأولى، من أجل التخفيض من المشاكل المتعلقة بتحرك الأسر من جهة ومن جهة أخرى من أجل القيام بعدد من المسوح على الوحدات العينية نفسها مع العلم أن الأخصائيون يختارون عمدًا تباعدًا زمنيًا مماثلا لهذه الأخيرة (مثلا: تباعد شهري، ربع سنوي أو سنوي) لأن إحدى الأهداف هو قياس التغيرات في الوحدات. | |
| deterministic rounding | Synonym of conventional rounding | التقريب الحتميّ | مرادف للتقريب التقليديّ | |
| secondary suppression | To reach the desired protection for risky cells, it is necessary to suppress additional non-risky cells, which is called secondary suppression or complementary suppression. The pattern of complementary suppressed cells has to be carefully chosen to provide the desired level of ambiguity for the disclosive cells at the highest level of information contained in the released statistics. | المحو الثانوية | للوصول إلى الحماية المطلوبة للخلايا الخطرة، من الضروريّ محو الخلايا الإضافية غير الخطرة، التي تسمى المحو الثانويّ أو المحو المكمّل. يجب اختيار نمط الخلايا المكمّلة الممحيّة بحذر لتأمين المستوى المطلوب من الغموض للخلايا الكاشفة على أعلى مستويات المعلومات التي في الاحصاءات المنشورة. | |
| interactive data review | Interactive data review refers to checking and correcting data in dialogue mode using video terminals. It can be applied during data entry or on data that are already in machine-readable form. The questionnaire is immediately reviewed after adjustments are made. The results are shown on a video terminal and the data editor is prompted to adjust the data or override the error flag. This process continues until the questionnaire is considered acceptable by the automated review process. Then results of the next questionnaire's review by the auto review processor are presented. A desirable feature of Interactive Data Editing Software is to only present questionnaires requiring adjustments. | مراجعة البيانات بطريقة تفاعلية | تشير هذه العبارة إلى فحص البيانات في نموذج الحوار وتصحيحها من خلال محطات فيديو. ويمكن أن تطبق خلال إدخال البيانات أو على البيانات الموجودة على نظام مقروء آلياً. وتتم مراجعة الدراسة الاستقصائية مباشرة بعد إدخال التعديلات عليها. وتظهر النتيجة على محطة فيديو ويُسارع محرّر البيانات إلى تعديلها أو تجنب علامة الخطأ. وتتابع هذه العملية إلى أن تقبل عملية المراجعة الممكننة هذه الدراسة. وتقدم بعد ذلك عملية المراجعة الممكننة نتائج مراجعة الدراسة التالية. وهناك سمة أخرى لبرنامج تحرير البيانات بطريقة تفاعلية وهو تقديم الدراسات الإحصائية التي تتطلب إجراء تعديلات عليها. | |
| coefficient of variation | The standard deviation of a random variable divided by the mean. | معامل التباين؛ معامل الاختلاف | هي النسبة المئوية للانحراف المعياري إلى الوسط الحسابي ، أي أن : معامل الاختلاف = 100 x ويستخدم لمقارنة تجانس مجموعة البيانات المختلفة في حالة اختلاف متوسطاتها او وحداتها المستخدمة لقياسها . | |
| stochastic process | See Stochastic. | العملية التصادفية | راجع: Stochastic | |
| manual data review | Manual data review may occur prior to data entry. The data may be reviewed and prepared/corrected prior to key-entry. This procedure is more typically followed when heads-down data entry is used. | المراجعة اليدوية للبيانات | وقد تجري هذه المراجعة قبل إدخال البيانات. ويمكن مراجعة البيانات وتحضيرها / تصحيحها قبل إدخال المفتاح. تتبع هذه المنهجية عادة عندما يستخدم نظام إدخال البيانات من الأعلى إلى الأسفل. | |
| coverage problems | In geometrical probability, problems concerned with the proportion of an area or length covered by randomly placed, possibly overlapping objects. There are important applications in immunology. | مشاكل شاملة - مشاكل تغطية | تشير في مجال الإحتمالية الهندسية، إلى المشاكل المتعلقة بنسبة المساحة أو الطول الذي تغطيه أغراض موضوعة بشكل عشوائي وربما متداخلة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| goods in transit by oil pipeline throughout | Goods which entered the country by oil pipeline and left the country by oil pipeline at a point different from the point of entry, after having been transported across the country solely by oil pipeline. | بضائع عابرة (ترانزيت) بواسطة أنابيب النفط لتفرغ منها هناك من نقطة إلى أخرى | البضائع التي دخلت البلد بأنابيب النفط وغادرته عند نقطة مغايرة لنقطة الدخول، بعد أن تم نقلها عبر البلد بواسطة تلك الأنابيب فقط. | |
| national oil pipeline transport | Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in the same country or in that part of the seabed allocated to it. It may involve transit through a second country. | النقل الوطني للنفط عبر الأنابيب | نقل النفط عبر الأنابيب بين مكانين (مكان ضخ النفط في الأنابيب ومكان ضخه خارج الأنابيب) يقعان في البلد عينه أو في جزء من قاع البحر الخاص لذلك البلد. وقد يتطلب هذا النوع من النقل عبور بلد آخر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stocks of finished goods manufactured by the unit (industry) | Stocks of finished goods manufactured by the unit (industry) includes all goods made by the establishment that are ready for shipment at the reference date. Finished goods held by another establishment that were processed by that establishment from raw materials controlled by the respondent establishment should be included. Finished goods held elsewhere - at ancillary units, in bonded or public warehouses, on consignment, in transit, and so on, should also be included. Finished goods held by the respondent establishment that were made from materials owned by others should be excluded. | مخزون السلع الجاهزة التي صنعتها الوحدة (في الصناعة) | ويشمل جميع السلع التي صنعتها الشركة والجاهزة للشحن في التاريخ المرجعي. يجدر إدراج السلع الجاهزة التي تحتفظ بها شركة أخرى والتي تم تصنيعها باستخدام مواد خام تملكها الشركة التابعة. يجدر كذلك إدراج السلع الجاهزة المحتفظ بها في مكان آخر – في الوحدات التابعة أو في المخازن العامة أو في المخازن المتصلة، أو السلع المودعة أو السلع العابرة ألخ. أما السلع الجاهزة التي تحتفظ بها الشركة التابعة والمصنوعة من مواد يمكلها الآخرون. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| social regulations | Social regulations protect public interests such as health, safety, the environment, and social cohesion. The economic effects of social regulations may be secondary concerns or even unexpected, but can be substantial. Reform aims to verify that regulation is needed, and to design regulatory and other instruments, such as market incentives and goal-based approaches, that are more flexible, simpler, and more effective at lower cost. | ضمان اجتماعي | الضمان الاجتماعي هو حق أساسي من حقوق الانسان. وهو يغطي العناية الصحية واستحقاقات الأسرة ويزوّد السكان بالدخل الآمن عند الطوارئ كالمرض، أو البطالة، أو الشيخوخة، أو الإعاقة، أو إصابة العمل، أو الأمومة أو فقدان المعيل. وهناك أنظمة للدعم الاجتماعي، والنظم الشاملة، والتأمين الاجتماعي، والتزويد الخاص أو العام. أنظر(ي) أيضًا: اتفاقية الضمان الاجتماعي (المعايير الدنيا)، 1952 (رقم 102). المصدر: مكتب العمل الدولي (2001ب). | |
| guaranteed external debt | The provision by one institutional unit of a guarantee to make future debt-service payments to a nonresident creditor if certain conditions are met, such as a default by the debtor, does not negate the claim the creditor has on the debtor. Thus, the debtor on whom the non-resident creditor has a claim, and not the guarantor, should record an external debt liability, unless and until the guarantor assumes the external debt. | الدين الخارجي المضمون | قيام إحدى الوحدات المؤسسية بتقديم ضمان لأداء مدفوعات خدمة الدين المستقبلية إلى دائن غير مقيم إذا استوفيت شروط معينة، كالتخلف عن السداد من قبل المدين، لا ينفي المطالبة القائمة للدائن على المدين. ومن ثم، فإن المدين الذي يوجد للدائن غير المقيم مطالبة عليه، وليس الضامن، ينبغي أن يقيد خصوم الدين الخارجي عليه ما لم يقم الضامن بتحمل الدين الخارجي، وحتى يقوم بذلك. | |
| asset / liability principle | The Financial Account of the balance of payments records an economy’s transactions in external financial assets and liabilities. The transactions are classified by: (1) functional type of investment (direct investment, portfolio investment, other investment, and reserve assets); (2) assets and liabilities or, in the case of direct investment, direction of investment; (3) type of instrument; and, in some cases, (4) domestic sector and (5) original contractual maturity. This distinction between external assets and liabilities is of primary importance for the functional types of investment other than direct investment. Transactions should be recorded on a straight asset/liability basis. Even when a net basis is used for recording the Financial Account of the balance of payments, transactions in financial assets should be shown separately from transactions in financial liabilities. | مبدأ الأصول/ الخصوم | يسجّل الحساب المالي لميزان المدفوعات معاملات الاقتصاد المتعلّقة بالأصول والخصوم المالية الخارجية. وتُصنّف المعاملات وفقًا لـ: (1) النوع الوظيفي للاستثمار (الاستثمار المباشر، واستثمارات المحفظة وغيرها، والأصول الاحتياطية)؛ (2) الأصول والخصوم، أو، في حال الاستثمار المباشر، اتّجاه الاستثمار. (3) نوع الصك؛ وفي بعض الحالات، (4) القطاع المحلي و (5) الاستحقاق التعاقدي الأصلي هذا التمييز بين الأصول والخصوم الخارجية هو مهمّ جدًّا لمختلف الأنواع الوظيفية للاستثمار، ما عدا الاستثمار المباشر. يجب على المعاملات أن تُسجّل على أساس مستقيم من الأصول/الخصوم. وحتّى عند استخدام أساس صافٍ لتسجيل الحساب المالي لميزان المدفوعات، فإنّ المعاملات المتعلّقة بالأصول المالية يجب أن تظهر بشكل منفصل عن المعاملات المتعلّقة بالخصوم المالية. | |
| non-resident | A unit is non-resident if its centre of economic interest is not in the economic territory of a country. | غير مقيم | تكون الوحدة المؤسسية غير مقيمة عندما لا يكون لها مركز اهتمام اقتصادي في الإقليم الاقتصادي، أي أن الوحدة التي يكون مركز اهتمامها الاقتصادي خارج الإقليم الاقتصادي للدولة تعتبر وحدة غير مقيمة. | |
| defeasement | Defeasance is a technique by which a debtor unit removes liabilities from its balance sheet by pairing them with financial assets, the income and value of which are sufficient to ensure that all debt service payments are met. | فسخ الدين | فسخ الدين هو أحد الأساليب التي تقوم بها وحدة مدينة برفع الخصوم من ميزانيتها العمومية عن طريق مزاوجتها بما يقابلها من الأصول المالية، يكون دخلها وقيمتها كافية لضمان الوفاء بكل مدفوعات خدمة الدين. وقد يتم فسخ الدين عن طريق وضع الأصول والخصوم التي تمت مزاوجتها في حساب منفصل ضمن الوحدة المؤسسية المختصة أو بنقلها إلى وحدة أخرى. ولا يُعترف بأن فسخ الدين يؤثر على الدين القائم على المدين ما دام لم يحدث أي تغير في الالتزامات القانونية للمدين. وبتعبير آخر، تظل ملكية الخصوم كما هي دون تغيير ويجب إبلاغ بياناتها كدين خارجي على المدين الأصلي، بشرط أن تظل الخصوم قائمة بحكم القانون على المدين ذاته. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Foreign direct investment (FDI) statistics | FDI statistics embody four distinct statistical accounts: Investment positions, financial transactions, associated income flows between enterprises that are related through a direct investment relationship, and other changes in the value of assets, especially revaluation terms. Direct investment is a category of cross-border investment associated with a resident in one economy (the direct investor) having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise (the direct investment enterprise) that is resident in another economy. | إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر (FDI) | إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر تمثّل أربعة حسابات إحصائية مختلفة: وضعية الاستثمار، المعاملات المالية، تدفقات الدخل المرتبطة بين المنشآت التي ترتبط فيما بينها من خلال علاقة استثمار مباشر، والتغيرات الأخرى في قيم الأصول، بشكل أساسي إعادة التقييم. الاستثمار المباشر هو فئة من فئات الاستثمار عبر الحدود المرتبط بوحدة مقيمة في اقتصاد ما (المستثمر المباشر) والتي تسيطر أو لديها درجة كبيرة من التأثير على إدارة المنشأة (منشأة الاستثمار المباشر) المقيمة في اقتصاد آخر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sulphur dioxide | Sulphur dioxide (S02) is a heavy, pungent, colourless gas formed primarily by the combustion of fossil fuels. It is harmful to human beings and vegetation, and contributes to the acidity in precipitation. | ثاني أكسيد الكبريت | غاز ثقيل، كريه الرائحة، لا لون له يطلق بصورة رئيسية نتيجة احتراق أنواع الوقود الأحفوري. وهو ضار للبشر والنباتات، ويساهم في حمضية الأمطار. | |
| dilution | Dilution refers to a method of disposing of industrial waste or plant effluent by discharge into a stream or other body of water. | تخفيف | طريقة للتخلص من النفايات الصناعية أو النفايات السائلة من المصانع بتصريفها في مجرى مائي أو أجسام مائية أخرى. | |
| land supplementary accounts | Accounts that differentiate land basic accounts in a consistent way by more detailed description of issue oriented aspects like sealing of soil, partitioning (fragmentation) of land, intensity of use, biotopes, quality, regional situations, etc. | حسابات الأرض الإضافية | الحسابات التي تميّز حسابات الأرض الأساسية بطريقة ثابتة عبر تقديم وصف أكثر تفصيلًا للأوجه المتعلقة بمسألة محددة مثل فقدان مكونات التربة، تجزيء الأراضي، كثرة الاستعمال، البيئة البيولوجية، النوعية، الأوضاع الإقليمية، الخ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| unfunded employee social insurance benefits | Unfunded employee social insurance benefits are social benefits payable to their employees, their dependants or survivors by employers administering unfunded social insurance schemes. | مستحقات التأمين الاجتماعي غير الممول للعاملين | هي عبارة عن مزايا اجتماعية تدفع للعاملين أو معاليهم أو ورثتهم من أصحاب العمل الذين يريدون خطط التأمين الاجتماعي غير الممولة. | |
| employee stock option | An employee stock option is an agreement made on a given date (the “grant” date) under which an employee may purchase a given number of shares of the employer’s stock at a stated price (the “strike” price) either at a stated time (the “vesting” date) or within a period of time (the “exercise” period) immediately following the vesting date. 11.125 | خيارات أسهم الموظفين | خيار الأسهم الموظف هو الاتفاق الذي تم في تاريخ معين (في "منحة" التاريخ) والتي بموجبها الموظف قد شراء عدد معين من سهم من الأسهم صاحب العمل بسعر ذكر ( "الضربة" السعر) سواء في الوقت المحدد ("تاريخ الاستحقاق") أو خلال فترة من الزمن ("فترة التمارين") مباشرة بعد تاريخ الاستحقاق. 11،125 | |
| national income | National income is the total value of the primary incomes receivable within an economy less the total of the primary incomes payable by resident units. | الدخل القومي | 1. الدخل القومي هو مجموع قيمة الدخول الأولية المستحقة القبض في إطار اقتصاد ما مطروحًا منه مجموع الدخول الأولية المستحقة الدفع من الوحدات المقيمة. 2. هو مجموع قيمة الدخول الأولية التي تحصل عليها الوحدات المؤسسية في اقتصادٍ ما مطروحاً منه مجموع الدخول الأولية المستحقة الدفع بواسطة الوحدات المقيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| energy comparison labels | Energy comparison labels indicate the energy efficiency of a particular model relative to similar models on the market, and are usually, though not always, mandatory. | بطاقة مقارنة الطاقة | تبين بطاقة مقارنة الطاقة كفاءة الطاقة في نموذج ما بالمقارنة للنماذج المماثلة في السوق. وعادة فإن هذه البطاقة إلزامية وإن كان ذلك لايحدث دائمًا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| merchandise trade | Goods which add or subtract from the stock of material resources of a country by entering (imports) or leaving (exports) its economic territory. Goods simply being transported through a country (goods in transit) or temporarily admitted or withdrawn (except for goods for inward or outward processing) do not add to or subtract from the stock of material resources of a country and are not included in the international merchandise trade statistics. In many cases, a country's economic territory largely coincides with its customs territory, which is the territory in which the customs law of a country applies in full. | التجارة السلعية | السلع التي تُضاف أو تطرح عن مخزون الموارد المادية في بلد ما عبر الدخول (الواردات) أو المغادرة (الصادرات) من أراضيها الاقتصادية. أما السلع التي يجري عبورها عبر بلد (السلع العابرة) أو الداخلة أو المسحوبة لفترة وجيزة (باستثناء السلع الداخلة من أجل التصنيع الداخلي أو الخارجي)، فلا تضاف أو تطرح من مخزون الموارد في البلد المعني، ولا تدخل في إحصاءات التجارة الدولية للسلع. وفي العديد من الحالات، تتناسب المساحة الاقتصادية لبلد ما مع المساحة الجمركية، أي الأراضي التي تطبق عليها القوانين الجمركية برمتها. |