SD-Glossary
Displaying 3126 - 3150 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ministerial commentary | Internal access refers to the practice of giving full transparency to any necessary pre-release access within government-as deemed appropriate by the government. | تعليق وزاري | يشير النفاذ الداخلي إلى تأمين شفافية كاملة للنفاذ إلى أي بيان قبل النشر داخل الحكومة بناءً على ما تراه هذه الأخيرة مناسباً. | |
| data format | Usually refers to a specific, possibly proprietary, set of data structures within a software system. | نسق؛ نموذج (تسجيل، عرض) البيانات؛ صوغ البيانات | سلسلة من البنى البيانية الخاصة أو الملكية ضمن نظام برامجي معلوماتي. | |
| fixed base index | An index number for which the base period for the calculations is selected and remains unchanged during the lifetime of the index. This is in contradiction to a chain base index. | الرقم القياسي ذو الاساس الثابت | رقم قياسي حيث يجري انتقاء الفترة القاعدية للاحتساب ولا تتغير هذه الأخيرة طوال حياة المؤشر. يتعارض هذا المفهوم مع الرقم القياسي ذات الأساس التسلسلي. | |
| analysis of correction rule specifications | Analysis of correction rule specifications entails verifying consistency of correction rule specifications, mainly in an extensive set of check and correction rules. | تحليل خصائص قاعدة التصحيح | يتطلّب تحليل خصائص قاعدة التحليل التّحقّق من ثبات خصائص قاعدة تصحيح، خاصة في مجموعة شاملة من قواعد التصحيح والمراجعة. | |
| weighted average | An average which is obtained by combining different numbers (e.g. prices or index numbers) according to the relative importance of each. | متوسط موزون | متوسط نحصل عليه عبر دمج أرقام مختلفة (مثل أسعار أو أرقام قياسية) وفقًا للأهميّة النسبيّة لكلّ منها. | |
| official language | A language that has legal status in a particular legally constituted political entity such as a State or part of a State, and that serves as a language of administration. Examples: Spanish in Chile; Italian and German in Alto Adige (Italy). | لغة رسمية | لغة تتمتع بالوضع القانوني في كيان قانوني وسياسي معين، مثل دولة أو جزء من الدولة، وتكون هي اللغة المستخدمة في الإدارة. أمثلة/ الإسبانية في شيلي، والإيطالية والألمانية في التيرول ألتو أدجي (إيطاليا). | |
| sampling variance | The variance of a sampling distribution. The word “sampling” can usually be omitted, as being defined by the context or otherwise understood. The sampling variance of a statistic is the square of its standard error. | تباين المعاينة | وهو التباين في توزيع المعاينة. يجوز الاستعاضة عن كلمة "معاينة" إذ أنها واردة "ضمنيًا" أو ملمح إليها في الإطار. تباين المعاينة في الإحصاء هو مربع الخطأ المعياري في هذا المعيار. | |
| incomplete coverage | A survey (or census) should be called incomplete if a substantial number of the units in the population under study ate arbitrarily excluded. | تغطية غير مكتملة | يُعتبر الاستقصاء أو الإحصاء غير كامل إذا تمّ تهميش وحدات من مجتمع الدراسة بطريقة عشوائية. | |
| checking rule | A checking rule is a logical condition or a restriction to the value of a data item or a data group which must be met if the data is to be considered correct. In various connections other terms are used, e.g. edit rule. | قاعدة تنقيح | قاعدة التنقيح هي شرط منطقيّ أو قيد لقيمة بند أو مجموعة بيانات يجب أن يستوفى لكي تعتبر البيانات صحيحة. في أصداد عدة، تستخدم مصطلحات أخرى مثلاً قاعدة التنقيح. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| valuation | Under the SDDS, valuation refers to such items as: 1) the exchange rates or conversion factors used to convert foreign-currency-denominated assets and liabilities into the national currency equivalent; 2) whether transactions are recorded at market prices, face or nominal value vs. issue or discounted prices; 3) adjustments to convert CIF imports to an FOB basis; 4) adjustments to align data with balance of payments concepts as well as the frequency of any revaluation (e.g., daily, monthly, quarterly, yearly). | تقييم | أنظر: التقييم السوقي، وحساب تكاليف الحفاظ على المستوى والتقييم المشروط. | |
| long-term loans - SNA | Long-term loans consist of loans that have an original maturity normally of more than one year, except that, to accommodate variations in practice between countries, long-term may be defined to require an original maturity in excess of two years | قروض طويلة الأجل | 1. قروض تستحق عادة بعد أكثر من عام. وهناك تفاوت في ممارسات البلدان في تعريف الأجل الطويل الذي يمكن تعريفه بأنه يشترط موعد استحقاق أصلي يزيد على العامين. 2. تتكون من قروض مدة استحقاقها الأصلية في العادة أكثر من سنة - ولكنها قد تصل إلى أكثر من سنتين لتباين ممارسات البلدان - ويستحسن تمييز القروض المضمونة برهن عقاري عن القروض الأخرى طويلة الأجل . | |
| commodity linked bonds | A bond whose redemption value is linked to the price of a commodity. Typically, issuers whose income stream is closely tied to commodity earnings issue these bonds. | السندات المرتبطة بمؤشر سلعي | هو سند ترتبط قيمة استرداده بسعر أحدى السلع. وعادة ما تصدر هذه السندات جهات يرتبط تيار دخلها بصورة وثيقة بإيرادات السلع. | |
| public debt | Public debt are the external obligations of the government and public sector agencies | دين عام | هو التزامات الدين القائمة على القطاع العام. | |
| extended fund facility | An IMF lending facility established in 1974 to assist member countries in overcoming balance of payments problems that stem largely from structural problems and require a longer period of adjustment than is possible under a Stand-By Arrangement. A member requesting an Extended Arrangement outlines its objectives and policies for the whole period of the arrangement (typically three years) and presents a detailed statement each year of the policies and measures it plans to pursue over the next 12 months. The phasing and performance criteria are comparable to those of Stand-By Arrangements, although phasing on a semiannual basis is possible. Countries must repay EFF resources over a period of four and a half to 10 years. | المرفق الموسع للصندوق | هو تسهيل إقراض تابع لصندوق النقد الدولي أنشئ في عام 1974 لمساعدة البلدان الأعضاء في التغلب على مشكلات ميزان المدفوعات التي ترجع عموما إلى المشكلات الاقتصادية الهيكلية والتي تتطلب فترة تصحيح أطول مما هو ممكن بموجب اتفاق الاستعداد الائتماني. والعضو الذي يطلب إلى الصندوق عقد اتفاق ممدد يبين معه أهدافا وسياساته الاقتصادية لفترة الاتفاق كاملة (وعادة ما تكون ثلاث سنوات) ويقدم بيانا مفصلا كل سنة بالسياسات والتدابير التي يعتزم إتباعها في الإثني عشر شهرا التالية. وتعتبر معايير تحديد المراحل ومعايير الأداء متماثلة مع المعايير الخاصة باتفاقات الاستعداد الائتماني، وإن كان من الممكن تحديد المراحل على أساس نصف سنوي. ويجب على البلدان المعنية أن تسدد موارد تسهيل الصندوق الممدد في فترة تتراوح بين أربع سنوات ونصف وعشر سنوات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Ringelmann Chart | A Ringelmann Chart is the series of shaded illustrations used to measure the opacity of air pollution emissions. The chart shades range from light grey to black and serve in the setting and enforcing of emission standards. | رسم رينجلمان البياني- رسم رينغلمان البياني | سلسلة من الرسوم المظللة التي تستخدم لقياس لا إنقاذية الانبعاثات المسببة لتلوث الهواء. وتتراوح ظلال الرسم بين الرمادي الفاتح والأسود، وتستخدم في إعداد معايير الانبعاثات وتنفيذها. | |
| heavy metals | Heavy metals are potentially toxic metals used in industrial processes, for example, arsenic, cadmium, chromium, copper, lead, mercury, nickel and zinc. They may damage plant and animal life at low concentrations and tend to accumulate in the food chain. | فلزات ثقيلة-معادن ثقيلة | معادن سامة بطبيعتها وتستخدم في العمليات الصناعية مثل الزرنيخ، الكادميوم، الكروم، النحاس، الرصاص، النيكل والزينك. وقد تضر بالأحياء النباتية والحيوانية بتركيزاتها المنخفضة وتميل إلى التراكم في السلسة الغذائية. | |
| command-and-control policy | Command—and—control policy refers to environmental policy that relies on regulation (permission, prohibition, standard setting and enforcement) as opposed to financial incentives, that is, economic instruments of cost internalisation. | سياسة القيادة والتحكم | سياسة بيئية تعتمد على القوانين (المسموح، الممنوع، ووضع المعايير والتنفيذ) مقابل حوافز مالية كالأدوات الاقتصادية لدمج التكاليف. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural resources | include all natural biological resources (including timber and aquatic resources), mineral and energy resources, soil resources and water resources. (2.101, 5.18) | الموارد الطبيعية | تشمل جميع الموارد البيولوجية الطبيعية (بما في ذلك موارد الأخشاب والموارد المائية)، والموارد المعدنية وموارد الطاقة، وموارد التربة، وموارد المياه. (?-???، ?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| shunting | Operation of moving a rail vehicle or set of rail vehicles inside a railway station or other railway installations (depot, workshop, marshalling yard, etc.) | عمليات التحريك | حركة القطار أو مجموعة من القطارات داخل محطة السكة الحديدية أو منشآت السكة الحديدية الأخرى (ضمن المستودعات، وورش العمل، وباحات ركن القطارات...ألخ) | |
| exit of a road vehicle | Any loaded or empty road motor vehicle which leaves the country by road. | خروج المركبات البرية | أي مركبة آلية تغادر الدولة بواسطة الطرق سواء كانت محملة أو فارغة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Activity | An activity is a process, i.e. the combination of actions that result in a certain set of products. Activities are defined as the use of inputs (e.g., capital, labour, energy and materials) to produce outputs. The outputs that result from undertaking activities can be transferred or sold to other units (in market or non-market transactions), placed in inventory or used by the producing units for own final use. In practice the majority of units carry on activities of a mixed character. One can distinguish between three types of economic activity: Principal activity: The principal activity is the activity which contributes most to the total value added of the unit under consideration. Secondary activity: A secondary activity is any other activity of the unit that produces goods or services. Ancillary activity: Any ancillary activities are those that exist solely to support the main productive activities of a unit by providing non-durable goods or services for the use of that entity. | النشاط | النشاط هو عملية، مثال ذلك. مجموعة من الأشغال التي تنتج مجموعة معينة من المنتجات. وتعرف هذه الأنشطة بأنها تستخدم مدخلات (مثل رأس المال والأيدي العاملة والطاقة والمواد) لإنتاج مخرجات. ويمكن للمخرجات أن تنقل أو تباع لوحدات أخرى (معاملات سوقية أو غير سوقية) أو وضعها في المخزونات أو استعمالها من طرف الوحدات المنتجة لأغراض الاستخدام النهائي الذاتي. عمليا تضطلع غالبية الوحدات بأنشطة ذات طابع مختلَط. ويمكن التمييز بين ثلاثة أنواع من الأنشطة الاقتصادية: النشاط الرئيسي: النشاط الرئيسي هو النشاط الذي يسهم بأكبر نسبة من القيمة المضافة للوحدة المعنية. النشاط الثانوي: النشاط الثانوي هو كل نشاط آخر للوحدة التي تنتج سلع وخدمات. النشاط المساعد/ المساند: الأنشطة المساعدة هي التي يتم القيام بها لدعم الأنشطة الإنتاجية الرئيسية للوحدة عن طريق تقديم سلع أو خدمات غير مستدامة لكي تستخدمها في المقام الأول الوحدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Programme for International Student Assessment | The OECD's Programm for International Student Assessment (PISA) is a collaborative effort among the Member countries of the OECD to measure how well young adults, at age 15 and therefore approaching the end of compulsory schooling, are prepared to meet the challenges of today's knowledge societies. The assessment is forward looking, focusing on young people's ability to use their knowledge and skills to meet real-life challenges, rather than the extent to which they have mastered a specific school curriculum. PISA is the most comprehensive and international effort to date to assess student performance and to collect data on the student, family and institutional factors that can help to explain differences in performance. | برنامج التقييم الدولي للطلاب | برنامج التقييم الدولي للطلاب بمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية هو حصيلة الجهود الجماعية للدول الأعضاء في المنظمة الآيلة إلى قياس مدى جهوزية البالغين الشباب في الخامسة عشرة من العمر والذين يشارفون بالتالي على إنهاء تعليمهم الإلزامي لمواجهة التحديات التي يواجهونها اليوم في مجتمعات المعرفة. ولهذا التقييم بعد مستقبلي إذ يركز على قدرة الشباب على استخدام معارفهم ومهاراتهم لمواجهة التحديات الواقعية بدل التركيز على مدى براعتهم في برنامج مدرسي معين. إن برنامج التقييم الدولي للطلاب هو الجهد الدولي الأكثر شمولية الذي تم بذله حتى اليوم لتقييم أداء التلامذة وجمع البيانات عن التلميذ والعائلة والعناصر المؤسسية التي من شأنها المساعدة على تفسير التباينات في الأداء. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| individual consumption good or service | Individual consumption good or service An individual consumption good or service is one that is acquired by a household and used to satisfy the needs or wants of members of that household. 9.3 | سلعة أو خدمة استهلاكية فردية | سلعة أو خدمة استهلاكية فردية سلعة أو خدمة تملكها الأسرة المعيشية وتستعملها لإشباع احتياجات ورغبات أفرادها. | |
| securities repurchase agreement | A securities repurchase agreement is an arrangement involving the provision of securities in exchange for cash with a commitment to repurchase the same or similar securities at a fixed price either on a specified future date (often one or a few days hence, but also further in the future) or with an “open” maturity. 11.74 | اتفاق إعادة شراء أوراق مالية | اتفاق إعادة شراء أوراق مالية هو ترتيب يتضمن توفير أوراق مالية مقابل أوراق نقدية مع الالتزام بإعادة شراء نفس الأوراق المالية أو أوراق مالية مماثلة لها بسعر محدد سواء في تاريخ مستقبلي محدد (غالباً ما يكون يوم أو عدد قليل من الأيام، ولكنه تالِ أيضاً في المستقبل) أو لأجل استحقاق "مفتوح" | |
| collective consumption service | A collective consumption service is a service provided by general government simultaneously to all members of the community or to all members of a particular section of the community, such as all households living in a particular region. | خدمات استهلاكية جماعية | خدمات توفر في آن واحد لجميع الأفراد في المجتمع أو لجميع أفراد قطاع معين من المجتمع، مثل جميع الأسر المعيشية التي تعيش في منطقة معينة. والخدمات الجماعية تُمتلك وتُستهلك بصورة أوتوماتيكية من قبل جميع أفراد المجتمع أو مجموعة من الأسر المعيشية المعنية، دون أ |