SD-Glossary
Displaying 3726 - 3750 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| code | A language-independent set of letters, numbers or symbols that represent a concept whose meaning is described in a natural language. | رمز | مجموعة حروف، أرقام أو رموز لا علاقة لها باللغة تمثل مفهومًا يعبر عن معناه بلغة طبيعيّة. | |
| statistical standard | A statistical standard provides a comprehensive set of guidelines for surveys and administrative sources collecting information on a particular topic. Components of a standard include: - definition(s) - statistical units - classification(s) - coding process(es) - questionnaire module(s) - output categories | معيار إحصائيّ | يؤمن المعيار الإحصائيّ مجموعة شاملة من التوجيهات للمسوح والمصادر الإدارية التي تجمع المعلومات حول موضوع محدّد. مكوّنات المعيار تتضمن: - تحديد (ات) - وحدات إحصائيّة - تصنيف (ات) - عملية (ات) ترميز - وحدة/ وحدات الدراسات الاستقصائيّة - فئات المخرجات | |
| macrodata | A procedure for tracking suspicious data by checking aggregates or applying statistical methods on all records or on a subset of them. | البيانات الكبرية | إجراء يقضي برصد البيانات المثيرة للشبهات وذلك عبر التدقيق في التراكمات أو تطبيق النماذج الاحصائية على كلّ السجلات أو على قسم منها. | |
| correction rule | A correction rule is a rule for correcting certain types of errors. Its general form is as follows: "If errors are detected by the checks e1, ......, ek, make a correction in this way”. | قاعدة تصحيح | في المعنى العام، يشير الإرتباط إلى التكافل بين البيانات الكمية و النوعية. بهذا المعنى، سيشمل الارتباط دمج خواص ذي تفرع ثنائي مع خواص محتملة متعددة التصنيف. إن المفهوم شامل ويمكن توسيعه ليشمل أكثر من متغيرين. يستخدم المصطلح بمعنى أضيق للدلالة على العلاقة. | |
| quality control - national | (a) Observation and procedure used in any operation of a survey in order to prevent or reduce the effect of nonsampling errors. (b) A method of controlling the quality of a manufactured product which is produced in large numbers. It aims at tracing and eliminating systematic variations in quality, or reducing them to an acceptable level, leaving the remaining variation to chance. The process is then said to be statistically under control. | مراقبة الجودة – على المستوى الوطني | 1) مراقبة وإجراءات مستخدمة في أي عملية مسح من أجل تفادي الأخطاء غير المتعلقة بالمعاينة والوقاية منها. (2) منهجية لمراقبة جودة سلعة مصنعة بكميات كبيرة. وتهدف المنهجية إلى تعقب التغيرات في الجودة والقضاء عليها أو تخفيضها إلى مستوى مقبول، مما يترك التغيرات المتبقية بين أيدي القدر. يقال عن هذه العملية أنها تحت السيطرة إحصائيًا. | |
| rstimator | A rule or method of estimating a parameter of a population. | مقدر | قاعدة أو منهجية لتقدير متغير في شعب ما. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| shares and other equities – SNA | Shares and other equities are financial assets that are instruments and records acknowledging, after the claims of all creditors have been met, claims to the residual value of incorporated enterprises | الأسهم وحصص (حقوق) رأس المال الأخرى | وتتكون من جميع الأدوات والقيود التي تعترف بمطالبات مستحقة على القيمة المتبقية من المشاريع ذوات الشخصية الاعتبارية بعد سداد مطالبات جميع الدائنين . وسندات الحصص لا تمنح الحق في دخل محدد مسبقاً أو في مبلغ ثابت عند تصفية مشروع ذي شخصية اعتبارية . وتثبت ملكية الحصة عادة بالأسهم أو السندات أو شهادات المشاركة أو بصكوك مشابهة وتشمل هذه الفئة أيضاً الأسهم أو السندات المفضلة التي تنص على المشاركة في توزيع القيمة المتبقية عند تصفية مشروع ذي شخصية اعتبارية . | |
| grant element | The grant element reflects the financial terms of a transaction: interest rate, maturity (interval to final repayment) and grace period (interval to first repayment of capital). It is a measure of the concessionality (softness) of a loan. It is calculated as the difference between the face value of a loan and the discounted present value of the service payments the borrower will make over the lifetime of the loan, expressed as a percentage of the face value. | عنصر المنحة | هو مقياس مدى التيسير في القرض المعني، محسوبا باعتباره الفرق بين القيمة الإسمية الأصلية للقرض ومجموع مدفوعات خدمة الدين المستقبلية المخصومة الواجب أداؤها من جانب المقترض معبرا عنه كنسبة مئوية من القيمة الاسمية الأصلية للقرض. وتستخدم لجنة المساعدة الإنمائية والبنك الدولي سعر خصم يبلغ 10% لقياس عنصر المنحة في القروض الرسمية. | |
| annuity rate | The present value of a series of payments of unit value per period payable to an individual that is calculated based on factors such as the mortality of the annuitant and the possible investment returns. | معدّل السناهية | القيمة الحالية لسلسلة من مدفوعات قيمة الوحدة للفترة للفرد، وهي تحتسب بناء على عوامل، منها وفاة السناهي وعائدات الاستثمار المحتملة. | |
| non-consolidated debt | The debt that is wholly or partly excluded from rescheduling. It has to be repaid on the terms on which it was originally borrowed, unless creditors agree otherwise. | الدين غير الموحد | هو الدين المستبعد كله أو بعضه من إعادة الجدولة. ويجب سداد هذا الدين وفق الشروط التي تم اقتراضه استنادا إليها في الأصل، ما لم يوافق الدائنون على خلاف ذلك. | |
| debt-for-commodity swap | The repayment in kind by a debtor country of all or part of its external debt. Typically, the lender takes a specific, earmarked percentage of the receipts from the exports of a particular commodity or group of commodities to service the debt. | مبادلة الدين بسلع أساسية | قيام البلد المدين بسداد دينه الخارجي كله أو بعضه عينا. وفي العادة، يتلقى المقرض نسبة مئوية معينة ومخصصة من متحصلات صادرات سلعة أساسية معينة أو مجموعة معينة من السلع الأساسية لخدمة الدين. | |
| Toronto terms | See Concessional restructuring. | شروط تورونتو | راجع: إعادة الهيكلة الميسرة | |
| point of sale | This term refers to the use of payment cards at a retail location (point of sale). The payment information is captured either by paper vouchers or by electronic terminals, which in some cases are designed also to transmit the information. Where this is so, the arrangement may be referred to as “electronic funds transfer at the point of sale” (EFTPOS). | معاينة بالنقطة | تشير هذه العبارة إلى استخدام بطاقات الدفع في مواقع التجزئة (أماكن البيع). ويتم التقاط المعلومات عن البيع على فسائم الورق أو في المنافذ الإلكترونية، وهي مصممة في بعض الحالات لنقل المعلومات. في هذه الحالة، يمكن الإشارة إلى هذا الإجراء على أنه "الأموال الإلكترونية التي تم نقلها من أماكن البيع". | |
| Enhanced Toronto terms | See Concessional restructuring |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural losses | The average annual losses to the growing stock during the reference period due to mortality from other causes than cutting by man; for example, natural mortality, disease, insect attack, fire, wind-throw or other physical damages. | خسائر طبيعية | معدّل الخسائر السنوية للرصيد المتنامي أثناء الفترة المرجعية الناجمة عن النفوق جرّاء أسباب أخرى غير قطع الإنسان للأشجار: مثلاً النفوق الطبيعي، المرض، هجوم الحشرات، الاحتراق، الاقتلاع بفعل الريح أو أي أضرار مادية أخرى. | |
| vulnerability analysis | Vulnerability analysis is the process of estimating the vulnerability to potential disaster hazards of specified elements at risk. | تحليل مدى القابلية للتأثير-سرعة التأثر | عملية تقدير سرعة تأثير المخاطر المحتملة للكوارث في عناصر محددة مهددة. | |
| disposal of waste | Disposal of waste refers to waste elimination techniques comprising landfills, containment, underground disposal, dumping at sea and all other disposal methods. | التخلص من النفايات | أساليب التخلص من النفايات تشمل مطامر النفايات والخزن الجوفي والطمر تحت الأرض وإلقاء النفايات في البحار وكل الطرق الأخرى للتخلص من النفايات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| uses approach | An approach to CPIs in which the consumption in some period is identified with the consumption goods and services actually used up by a household to satisfy their needs and wants (as distinct from the consumption goods and services acquired). In this approach, the consumption of consumer durables in a given period is measured by the values of the flows of services provided by the stocks of durables owned by households. These values may be estimated by the user costs. | مقاربة الاستخدام | وهي مقاربة للرقم القياسي لأسعار الاستهلاك الذي يتم من خلاله وصل الاستهلاك في فترة ما بالسلع والخدمات الاستهلاكية التي تستخدمها الأسرة لتلبية حاجات أفرادها ورغباتهم (التي تختلف عن السلع والخدمات الاستهلاكية المكتسبة). في هذه المقاربة، إن استهلاك السلع الاستهلاكية المعمرة في فترة معينة بقيم تدفقات الخدمات التي تقدمها مخزونات السلع المعمرة المملوكة للأسر المعيشية. ويمكن تقدير هذه القيم بتكاليف المستخدم. | |
| employment | Employment is defined as all persons, both employees and self-employed persons, engaged in some productive activity that falls within the production boundary of the SNA. 19.19 | استخدام | استخدام يعرف الإستخدام على أنه كافة الأشخاص سواء كاننوا موظفين أو عاملين لحسابهم الخاص- الذين يشاركون في نشاط إنتاجي يقع ضمن حدود الإنتاج المحدد بنظام الحسابات القومية | |
| net borrowing | Net borrowing see net lending | صافي اقتراض | صافي اقتراض أنظر صافي إقراض |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| National Statistical Institute (NSI) | The national statistical institute is the leading statistical body within a national statistical system that is in charge of producing and disseminating official statistics. | مركز الإحصاء الوطني | يعتبر مركز الإحصاء الوطني ، الجسم الإحصائي المسئول عن جمع ونشر الإحصاءات الرسمية ضمن النظام الإحصائي الوطني |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Esters | (e.g. rapeseed or dimethylester, etc.). | الإسترات | - الإسترات (مثل زيت بزر اللفت أو ثنائي ميثيل الإستر، الخ) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| merchant fleet | Number of merchant ships registered at a given date in a country and authorised to navigate at sea. | الأسطول التجاري | عدد من السفن التجارية المسجلة في تاريخ معين في بلد ما مسموح لها بالملاحة في البحر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| international trade statistics | International Trade Statistics (or ITS) is one of the Data Sources to compile BOP Statistics. ITS measure the quantities and values of goods that add to or subtract from a nation's stock of goods as a result of movement into or out of a country. These data are compiled from forms submitted (by exporters, importers, or their agents) to custom authorities or directly to the ITS compiler. | إحصاءات التجارة الدولية | وهي إحدى مصادر البيانات من أجل تجميع إحصاءات ميزان المدفوعات. وتقيس إحصاءات التجارة الدولية كميات وقيم السلع التي تضاف أو تطرح من مخزون السلع الخاص بدولة معينة، نتيجة لدخولها أو خروجها من الأراضي الوطنية. تُجمع هذه البيانات استنادًا إلى البيانات الجمركية التي يقدمها المصدرون أو المستوردون أو وكلائهم إلى ادارات الجمارك أو مباشرة إلى مجمع إحصاءات التجارة الدولية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| push technology | Using the Internet to deliver specific but unrequested information to selected e-mail addresses. | ارسال الرسائل الالكترونية بطريقة الدفع من البريد الإلكتروني | استخدام الإنترنت لتوصيل معلومات محددة ولكن غير مطلوبة إلى عناوين بريد إلكتروني مختارة. |